Changeset 7755 for main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES

Timestamp:

2 Mar 2012, 21:14:21 (13 years ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Update language files.

Location:

main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES

Files:

• waeup.sirp.mo (modified) (previous)
• waeup.sirp.po (modified) (17 diffs)

main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po

@@ -15 +15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Mar  2 07:44:42 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 07:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Mar  2 12:58:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
 "Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
@@ -29 +29 @@
 "X-Poedit-Basepath: \\\\Salsa\\sirp\\trunk\\src\n"
 
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:103
-msgid "Reimport"
-msgstr "Reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:106
-msgid "Reimport Access Code Batches"
-msgstr "Zugangscode-Stapel reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:111
-msgid "Reimport cancelled."
-msgstr "Reimport abgebrochen."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:117
-msgid "No file chosen. Action cancelled."
-msgstr "Keine Datei ausgewählt, Aktion abgebrochen."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:127
-msgid "This batch already exists: ${a}"
-msgstr "Dieser Stapel existiert bereits: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:130
-msgid "Successfully reimported: ${a}"
-msgstr "Erfolgreich reimportiert: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:140
-msgid "Search and Manage Access Codes"
-msgstr "Suche und verwalte Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:141
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:190
-#: waeup/sirp/students/browser.py:171
-#: waeup/sirp/students/browser.py:205
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:142
-msgid "Disable ACs"
-msgstr "Zugangscode deaktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:143
-msgid "Enable ACs"
-msgstr "Zugangscode aktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:167
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:39
-msgid "disabled"
-msgstr "deaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:169
-msgid "${a} disabled."
-msgstr "${a} deaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:171
-msgid "${a}: Disable transition not allowed."
-msgstr "${a}: Deaktivierung nicht möglich."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:175
-msgid "re-enabled"
-msgstr "reaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:177
-msgid "${a} (re-)enabled."
-msgstr "${a} (re-)aktiviert."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:179
-msgid "${a}: Re-enable transition not allowed."
-msgstr "${a}: Reaktivieren nich möglich."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:218
-msgid "Add Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscode-Stapel hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:227
-msgid "Reimport Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscode-Stapel reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:235
-msgid "Search Access Codes"
-msgstr "Zugangscode suchen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:244
-msgid "Access Codes"
-msgstr "Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:43
-msgid "Archive"
-msgstr "Archivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:44
-msgid "Archive and delete"
-msgstr "Archivieren und löschen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:46
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:189
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:209
-msgid "Access Code Batches"
-msgstr "Zugangscode-Stapel"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:53
-msgid "No batch selected."
-msgstr "Keinen Stapel ausgewählt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:60
-msgid "Archived ${a} (${b})"
-msgstr "${a} (${b}) archiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:65
-msgid "Deleted batch ${a}"
-msgstr "Stapel ${a} gelöscht"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:72
-msgid "Create Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscode-Stapel erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:78
-msgid "Create batch"
-msgstr "Stapel erzeugen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:86
-msgid "Batch created (${a} entries)"
-msgstr "Stapel ${a} mit Einträgen erzeugt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:88
-msgid "Data written to ${a}"
-msgstr "Daten in ${a} gespeichert."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:91
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:104
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:100
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:113
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:80
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:130
@@ -181 +44 @@
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:835
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:955
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1166
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1281
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1308
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1383
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1424
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1506
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1584
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1629
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1667
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1711
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1752
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1787
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1838
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1890
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1183
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1298
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1325
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1353
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1400
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1441
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1520
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1523
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1601
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1646
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1684
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1728
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1767
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1769
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1804
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1855
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1907
 #: waeup/sirp/students/browser.py:584
 #: waeup/sirp/students/browser.py:585
@@ -209 +72 @@
 msgstr "Abbruch"
 
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:102
+msgid "Batch creation cancelled."
+msgstr "Zugangscodeerzeugung abgebrochen."
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:112
+msgid "Reimport"
+msgstr "Reimportieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:115
+msgid "Reimport Access Code Batches"
+msgstr "Zugangscodeserie reimportieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:120
+msgid "Reimport cancelled."
+msgstr "Reimport abgebrochen."
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:126
+msgid "No file chosen. Action cancelled."
+msgstr "Keine Datei ausgewählt, Aktion abgebrochen."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:136
+msgid "This batch already exists: ${a}"
+msgstr "Diese Serie existiert bereits: ${a}"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:139
+msgid "Successfully reimported: ${a}"
+msgstr "Erfolgreich reimportiert: ${a}"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:152
+msgid "Search and Manage Access Codes"
+msgstr "Suche und verwalte Zugangscodes"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:153
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1142
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:190
+#: waeup/sirp/students/browser.py:171
+#: waeup/sirp/students/browser.py:205
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:154
+msgid "Disable ACs"
+msgstr "Zugangscode deaktivieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:155
+msgid "Enable ACs"
+msgstr "Zugangscode aktivieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:180
+#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:39
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiviert"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:182
+msgid "${a} disabled."
+msgstr "${a} deaktiviert"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:186
+msgid "${a}: Disable transition not allowed."
+msgstr "${a}: Deaktivierung nicht möglich."
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:190
+msgid "re-enabled"
+msgstr "reaktiviert"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:192
+msgid "${a} (re-)enabled."
+msgstr "${a} (re-)aktiviert."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:196
+msgid "${a}: Re-enable transition not allowed."
+msgstr "${a}: Reaktivieren nich möglich."
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:235
+msgid "Add Access Code Batch"
+msgstr "Zugangscodeserie hinzufügen"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:244
+msgid "Reimport Access Code Batch"
+msgstr "Zugangscodeserie reimportieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:252
+msgid "Search Access Codes"
+msgstr "Zugangscode suchen"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:261
+msgid "Access Codes"
+msgstr "Zugangscodes"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:43
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivieren"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:44
+msgid "Archive and delete"
+msgstr "Archivieren und löschen"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:46
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:206
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:226
+msgid "Access Code Batches"
+msgstr "Zugangscodeserien"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:53
+msgid "No batch selected."
+msgstr "Keine Serie ausgewählt."
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:61
+msgid "Archived ${a} (${b})"
+msgstr "${a} (${b}) archiviert"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:68
+msgid "Deleted batch ${a}"
+msgstr "Serie ${a} gelöscht"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:77
+msgid "Create Access Code Batch"
+msgstr "Zugangscodeserie erzeugen"
+
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:83
+msgid "Create batch"
+msgstr "Serie erzeugen"
+
+#. Default: ""
+#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:91
+msgid "Batch created (${a} entries)"
+msgstr "Serie ${a} mit Einträgen erzeugt."
+
+#. Default: ""
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:93
-msgid "Batch creation cancelled."
-msgstr "Stapelerzeugung abgebrochen."
+msgid "Data written to ${a}"
+msgstr "Daten in ${a} gespeichert."
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:10
@@ -231 +232 @@
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:2
 msgid "The following batches are available:"
-msgstr "Die folgenden Stapel sind vorhanden:"
+msgstr "Die folgenden Serien sind vorhanden:"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:39
 msgid "No batches yet"
-msgstr "Keine Stapel vorhanden"
+msgstr "Keine Serie vorhanden"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:9
@@ -243 +244 @@
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/reimportbatchpage.pt:23
 msgid "No import batches available"
-msgstr "Keine Importstapel verfügbar"
+msgstr "Keine Importserien verfügbar"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:23
@@ -276 +277 @@
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:29
 msgid "Serial number inside batch"
-msgstr "Seriennummer innerhalb eines Stapels"
+msgstr "Seriennummer innerhalb einer Serie"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:32
 msgid "Prefix inside batch"
-msgstr "Prefix innerhalb eines Stapels"
+msgstr "Prefix innerhalb einer Serie"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:35
@@ -317 +318 @@
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:66
 msgid "Batch creator"
-msgstr "Stapel-Erzeuger"
+msgstr "Erzeuger"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:69
 msgid "Batch prefix"
-msgstr "Stapel-Prefix"
+msgstr "Serien-Prefix"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:72
 msgid "Batch number (1-3 digits)"
-msgstr "Stapelnummer (1-3 Zeichen)"
+msgstr "Seriennummer (1-3 Zeichen)"
 
 #: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:76
@@ -414 +415 @@
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:654
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:728
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1164
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1377
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1556
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1699
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1771
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1181
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1353
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1394
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1520
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1573
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1716
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1767
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1788
 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:209
 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:231
@@ -451 +452 @@
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:305
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:717
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1380
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1702
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1774
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1886
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1397
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1719
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1791
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1903
 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:54
 #: waeup/sirp/students/browser.py:80
@@ -593 +594 @@
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:634
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:675
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1271
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1372
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1288
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1389
 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:131
 #: waeup/sirp/students/browser.py:206
@@ -620 +621 @@
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:256
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:347
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1338
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1397
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1507
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1593
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1753
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1810
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1355
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1414
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1524
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1610
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1770
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1827
 msgid "Remove selected local roles"
 msgstr "Ausgewählte lokale Rollen löschen"
@@ -637 +638 @@
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:257
 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:343
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1339
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1393
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1508
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1589
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1754
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1806
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1356
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1410
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1525
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1606
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1771
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1823
 msgid "Add local role"
 msgstr "Lokale Rolle hinzufügen"
@@ -1188 +1189 @@
 msgstr "Nichts ausgewählt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1162
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1143
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1151
+msgid "Log files can only be searched on Unix-based operating systems."
+msgstr "Logdateien können nur auf Unix-basierten Betriebsystem durchsucht werden."
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1179
 msgid "Edit data center settings"
 msgstr "Einstellungen des Datenzentrums bearbeiten"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1182
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1199
 msgid "File already existed (not copied): ${a}"
 msgstr "Datei existiert (nicht kopiert): ${a}"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1185
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1202
 msgid "Given storage path cannot be used."
 msgstr "Der Datenpfad kann nicht verwendet werden."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1186
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1203
 msgid "Error: ${a}"
 msgstr "Fehler: ${a}"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1189
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1206
 msgid "New storage path succefully set."
 msgstr "Neuen Datenpfad erfolgreich gesetzt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1248
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1265
 msgid "Academic Section"
 msgstr "Akademie"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1276
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1293
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1297
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1310
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1314
 msgid "Add faculty"
 msgstr "Fakultät hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1261
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1278
 msgid "Faculties"
 msgstr "Fakultäten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1265
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1282
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:441
 msgid "Manage academic section"
 msgstr "Akademie verwalten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1304
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1321
 msgid "The faculty code chosen already exists."
 msgstr "Das Fakultätskürzel existiert bereits."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1325
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1335
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1342
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1352
 msgid "Departments"
 msgstr "Departments"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1388
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1407
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1411
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1405
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1424
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1428
 msgid "Add department"
 msgstr "Department hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1345
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1362
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:457
 msgid "Manage faculty"
 msgstr "Fakultät verwalten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1418
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1435
 msgid "The code chosen already exists in this faculty."
 msgstr "Das Kürzel existiert bereits in dieser Fakultät."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1421
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1438
 msgid "Department ${a} added."
 msgstr "Department ${a} hinzugefügt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1438
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1455
 msgid "Courses and Certificates"
 msgstr "Kurse und Zertifikate"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1468
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1487
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1485
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
 #: waeup/sirp/students/browser.py:96
 #: waeup/sirp/students/viewlets.py:472
 msgid "Students"
 msgstr "Studenten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1562
-msgid "Remove selected courses"
-msgstr "Ausgewählte Kurse löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1574
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1603
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1607
-msgid "Add course"
-msgstr "Kurs hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1568
-msgid "Remove selected certificates"
-msgstr "Ausgewählte Zertifikate löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1579
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1640
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1644
-msgid "Add certificate"
-msgstr "Zertifikat hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1514
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:464
-msgid "Manage department"
-msgstr "Department verwalten"
 
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:152
@@ -1307 +1287 @@
 msgstr "Einloggen"
 
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1579
+msgid "Remove selected courses"
+msgstr "Ausgewählte Kurse löschen"
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1591
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1620
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1624
+msgid "Add course"
+msgstr "Kurs hinzufügen"
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1522
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1585
+msgid "Remove selected certificates"
+msgstr "Ausgewählte Zertifikate löschen"
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1522
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1596
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1657
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1661
+msgid "Add certificate"
+msgstr "Zertifikat hinzufügen"
+
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1531
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:464
+msgid "Manage department"
+msgstr "Department verwalten"
+
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:160
 msgid "You logged in."
 msgstr "Sie sind jetzt eingeloggt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1619
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1636
 msgid "A course with same code already exists: "
 msgstr "Ein Kurs mit gleichem Kürzel existiert bereits:"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1625
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1642
 msgid "Course ${a} successfully created."
 msgstr "Kurs ${a} erfolgreich erzeugt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1656
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1673
 msgid "A certificate with same code already exists: "
 msgstr "Ein Zertifikat mit gleichem Kürzel existiert bereits:"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1662
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1679
 msgid "Certificate ${a} successfully created."
 msgstr "Zertifikat ${a} erfolgreich erzeugt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1694
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1711
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:481
 msgid "Edit course"
 msgstr "Kurs bearbeiten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1744
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1761
 msgid "Edit certificate"
 msgstr "Zertifikat bearbeiten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1751
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1782
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1823
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1825
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1768
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1799
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1840
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1842
 msgid "Add course referrer"
 msgstr "Kursreferenz hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1752
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1777
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1769
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1794
 msgid "Remove selected course referrers"
 msgstr "Ausgewählte Kursreferenzen löschen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1758
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1775
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:488
 msgid "Manage certificate"
@@ -1359 +1368 @@
 msgstr "Sie haben falsche Zugangsdaten eingegeben."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1830
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1847
 msgid "The chosen course referrer is already part of this certificate."
 msgstr "Die ausgewählte Kursreferenz ist bereits Teil des Zertifikates."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1834
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1851
 msgid "Course referrer ${a}_${b} added."
 msgstr "Kursreferent ${a}_${b} hinzugefügt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1871
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1888
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:505
 msgid "Edit course referrer"
 msgstr "Kursreferenz bearbeiten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1874
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1891
 msgid "Save and return"
 msgstr "Speichen und zurück"
@@ -1562 +1571 @@
 
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:956
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1165
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1182
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"