Ignore:
Timestamp:
28 Feb 2012, 20:52:18 (13 years ago)
Author:
Henrik Bettermann
Message:

Internationalize accessodes package.

Location:
main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po

    r7718 r7719  
    1515msgstr ""
    1616"Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
    17 "POT-Creation-Date: Tue Feb 28 18:06:20 2012\n"
    18 "PO-Revision-Date: 2012-02-28 18:10+0100\n"
     17"POT-Creation-Date: Tue Feb 28 21:45:08 2012\n"
     18"PO-Revision-Date: 2012-02-28 21:49+0100\n"
    1919"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
    2020"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
    … …  
    2828"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
    2929
    30 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:100
    31 msgid "Disable used PIN"
    32 msgstr "Benutzte PIN deaktivieren"
    33 
    34 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:107
    35 msgid "Reenable disabled PIN"
    36 msgstr "Deaktivierte PIN reaktivieren"
    37 
    38 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:35
    39 #: waeup/sirp/applicants/workflow.py:37
    40 msgid "initialized"
    41 msgstr "initialisiert"
    42 
    43 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:36
    44 msgid "used"
    45 msgstr "verwendet"
    46 
    47 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:37
    48 msgid "disabled"
    49 msgstr "deaktiviert"
    50 
    51 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:79
    52 msgid "Initialize PIN"
    53 msgstr "PIN initialisieren"
    54 
    55 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:86
    56 msgid "Use PIN"
    57 msgstr "PIN verwenden"
    58 
    59 #: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:93
    60 msgid "Disable unused PIN"
    61 msgstr "Unbenutzte PIN deaktivieren"
    62 
    63 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:117
    64 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:324
    65 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:743
    66 msgid "Could not delete:"
    67 msgstr "Konnte nicht gelöscht werden:"
    68 
    69 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:120
    70 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:327
    71 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:746
    72 msgid "Successfully removed:"
    73 msgstr "Erfolgreich entfernt:"
    74 
    75 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:168
    76 msgid "An applicants container for the same application type and entrance year exists already in the database."
    77 msgstr "Ein Ordner für diesen Antragstypen mit gleichem Eingangsjahr existiert bereits."
    78 
    79 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:177
    80 msgid "Added:"
    81 msgstr "Hinzugefügt:"
    82 
    83 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:189
    84 #: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:44
    85 #: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:12
    86 #: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:57
    87 msgid "Applicants"
    88 msgstr "Antragsteller"
    89 
    90 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:253
    91 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:300
    92 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:652
    93 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:686
    94 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:788
    95 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:791
    96 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:835
    97 #: waeup/sirp/browser/pages.py:476
    98 #: waeup/sirp/browser/pages.py:631
    99 #: waeup/sirp/browser/pages.py:654
    100 #: waeup/sirp/browser/pages.py:728
    101 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1164
    102 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1335
    103 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1376
    104 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1502
    105 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1555
    106 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1698
    107 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1749
    108 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1770
    109 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:209
    110 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:231
    111 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:317
    112 msgid "Save"
    113 msgstr "Speichern"
    114 
    115 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
    116 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:331
    117 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:359
    118 msgid "Add applicant"
    119 msgstr "Antragsteller hinzufügen"
    120 
    121 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:264
    122 #: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:95
    123 msgid "Manage applicants container"
    124 msgstr "Ordner für Antragsteller verwalten"
    125 
    126 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:304
    127 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:715
    128 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1379
    129 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1701
    130 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1773
    131 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1885
    132 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:54
    133 msgid "Form has been saved."
    134 msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
    135 
    136 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:313
    137 msgid "No applicant selected!"
    138 msgstr "Nichts ausgewählt!"
    139 
    140 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:362
    141 msgid "Create application record"
    142 msgstr "Antrag hinzufügen"
    143 
    144 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:367
    145 msgid "Applicant record created."
    146 msgstr "Antrag wurde erzeugt."
    147 
    148 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:380
    149 msgid "Applicant"
    150 msgstr "Antragsteller"
    151 
    152 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:395
    153 msgid "set"
    154 msgstr "gesetzt"
    155 
    156 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:396
    157 msgid "unset"
    158 msgstr "ungesetzt"
    159 
    160 #. Default: ""
    161 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:401
    162 msgid "${a} Application Record ${b}"
    163 msgstr "${a} Antrag ${b}"
    164 
    165 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:452
    166 msgid "Session configuration object is not available."
    167 msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."
    168 
    169 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:459
    170 msgid "This type of payment has already been made."
    171 msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
    172 
    173 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:472
    174 msgid "Payment ticket created."
    175 msgstr "Bezahl-Ticket wurde erzeugt."
    176 
    177 #. Default: ""
    178 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:499
    179 msgid "${a}: Online Payment Ticket ${b}"
    180 msgstr "${a}: Online-Bezahl-Ticket ${b}"
    181 
    182 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:527
    183 msgid "Valid callback received."
    184 msgstr "Gültigen Rückruf erhalten."
    185 
    186 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:548
    187 msgid "Payment Data"
    188 msgstr "Zahlung"
    189 
    190 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:554
    191 msgid "Online Payment Receipt"
    192 msgstr "Quittung"
    193 
    194 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:560
    195 msgid "Ticket not yet paid."
    196 msgstr "Ticket wurde noch nicht bezahlt."
    197 
    198 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:625
    199 msgid "Uploaded image is too big!"
    200 msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß!"
    201 
    202 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:630
    203 msgid "jpg file extension expected."
    204 msgstr "jpg-Dateiendung erwartet."
    205 
    206 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:64
    207 msgid "Application Section"
    208 msgstr "Antragstellung"
    209 
    210 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:652
    211 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:791
    212 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:843
    213 msgid "Final Submit"
    214 msgstr "Endgültiges Einreichen"
    215 
    216 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:653
    217 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:755
    218 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:789
    219 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:824
    220 msgid "Add online payment ticket"
    221 msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
    222 
    223 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:653
    224 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:760
    225 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:789
    226 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:792
    227 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:829
    228 msgid "Remove selected tickets"
    229 msgstr "Ausgewählte Tickets löschen"
    230 
    231 #. Default: ""
    232 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:672
    233 msgid "${a} Application Form ${b}"
    234 msgstr "${a} Antragsformular ${b}"
    235 
    236 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:683
    237 #: waeup/sirp/students/browser.py:344
    238 msgid "No transition"
    239 msgstr "Keine Änderung"
    240 
    241 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:730
    242 msgid "No payment selected."
    243 msgstr "Nichts ausgewählt!"
    244 
    245 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:76
    246 #: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:88
    247 msgid "Manage application section"
    248 msgstr "Antragstellungsverfahren verwalten"
    249 
    250 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
    251 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:105
    252 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
    253 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:307
    254 #: waeup/sirp/browser/pages.py:634
    255 #: waeup/sirp/browser/pages.py:675
    256 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1259
    257 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1270
    258 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
    259 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1371
    260 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:131
    261 msgid "Remove selected"
    262 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
    263 
    264 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
    265 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:124
    266 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:147
    267 #: waeup/sirp/applicants/browser.py:159
    268 msgid "Add applicants container"
    269 msgstr "Ordner für Antragsteller hinzufügen"
    270 
     30#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:102
     31msgid "Reimport"
     32msgstr "Reimportieren"
     33
     34#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:105
     35msgid "Reimport Access Code Batches"
     36msgstr "Zugangscode-Stapel reimportieren"
     37
     38#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:110
     39msgid "Reimport cancelled."
     40msgstr "Reimport abgebrochen."
     41
     42#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:116
     43msgid "No file chosen. Action cancelled."
     44msgstr "Keine Datei ausgewählt, Aktion abgebrochen."
     45
     46#. Default: ""
     47#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:126
     48msgid "This batch already exists: ${a}"
     49msgstr "Dieser Stapel existiert bereits: ${a}"
     50
     51#. Default: ""
     52#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:129
     53msgid "Successfully reimported: ${a}"
     54msgstr "Erfolgreich reimportiert: ${a}"
     55
     56#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:139
     57msgid "Search and Manage Access Codes"
     58msgstr "Suche und verwalte Zugangscodes"
     59
     60#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:140
     61#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
     62#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:187
     63msgid "Search"
     64msgstr "Suchen"
     65
     66#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:141
     67msgid "Disable ACs"
     68msgstr "Zugangscode deaktivieren"
     69
     70#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:142
     71msgid "Enable ACs"
     72msgstr "Aktiviere Zugangscode"
     73
     74#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:166
     75msgid "AC disabled"
     76msgstr "Zugangscode deaktiviert"
     77
     78#. Default: ""
     79#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:168
     80msgid "${a} disabled."
     81msgstr "${a} deaktiviert"
     82
     83#. Default: ""
     84#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:170
     85msgid "${a}: Disable transition not allowed."
     86msgstr "${a}: Deaktivierung nicht möglich."
     87
     88#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:174
     89msgid "AC re-enabled"
     90msgstr "Zugangscode reaktiviert"
     91
     92#. Default: ""
     93#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:176
     94msgid "${a} (re-)enabled."
     95msgstr "${a} (re-)aktiviert."
     96
     97#. Default: ""
     98#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:178
     99msgid "${a}: Re-enable transition not allowed."
     100msgstr "${a}: Reaktivieren nich möglich."
     101
     102#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:217
     103msgid "Add Access Code Batch"
     104msgstr "Zugangscode-Stapel hinzufügen"
     105
     106#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:226
     107msgid "Reimport Access Code Batch"
     108msgstr "Zugangscode-Stapel reimportieren"
     109
     110#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:234
     111msgid "Search Access Codes"
     112msgstr "Zugangscode suchen"
     113
     114#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:243
     115msgid "Access Codes"
     116msgstr "Zugangscodes"
     117
     118#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:43
     119msgid "Archive"
     120msgstr "Archivieren"
     121
     122#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:44
     123msgid "Archive and delete"
     124msgstr "Archivieren und löschen"
     125
     126#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:46
     127#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:188
     128#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:208
     129msgid "Access Code Batches"
     130msgstr "Zugangscode-Stapel"
     131
     132#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:53
     133msgid "No batch selected."
     134msgstr "Keinen Stapel ausgewählt."
     135
     136#. Default: ""
     137#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:60
     138msgid "Archived ${a} (${b})"
     139msgstr "${a} (${b}) archiviert"
     140
     141#. Default: ""
     142#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:65
     143msgid "Deleted batch ${a}"
     144msgstr "Stapel ${a} gelöscht"
     145
     146#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:72
     147msgid "Create Access Code Batch"
     148msgstr "Zugangscode-Stapel erzeugen"
     149
     150#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:78
     151msgid "Create batch"
     152msgstr "Stapel erzeugen"
     153
     154#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:90
     155#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:103
    271156#: waeup/sirp/applicants/browser.py:80
    272157#: waeup/sirp/applicants/browser.py:129
    … …  
    305190msgstr "Abbruch"
    306191
     192#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:92
     193msgid "Batch creation cancelled."
     194msgstr "Stapelerzeugung abgebrochen."
     195
     196#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:10
     197msgid "Entries/(invalidated)"
     198msgstr "Einträge / (verbraucht)"
     199
     200#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:11
     201msgid "Cost"
     202msgstr "Preis"
     203
     204#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:12
     205msgid "Date of Creation"
     206msgstr "Erzeugungsdatum"
     207
     208#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:13
     209msgid "Creator"
     210msgstr "Erzeuger"
     211
     212#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:2
     213msgid "The following batches are available:"
     214msgstr "Die folgenden Stapel sind vorhanden:"
     215
     216#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:39
     217msgid "No batches yet"
     218msgstr "Keine Stapel vorhanden"
     219
     220#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:9
     221msgid "Prefix"
     222msgstr "Prefix"
     223
     224#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/reimportbatchpage.pt:23
     225msgid "No import batches available"
     226msgstr "Keine Importstapel verfügbar"
     227
     228#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:23
     229msgid "Serial"
     230msgstr "Seriennummer"
     231
     232#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:24
     233msgid "AC"
     234msgstr "Zugangscode"
     235
     236#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:25
     237#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:105
     238#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:54
     239msgid "State"
     240msgstr "Status"
     241
     242#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:26
     243#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:56
     244msgid "Owner"
     245msgstr "Eigentümer"
     246
     247#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:27
     248msgid "History"
     249msgstr "Historie"
     250
     251#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:5
     252msgid "for access codes"
     253msgstr "nach Zugangscodes"
     254
     255#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:7
     256msgid "with PIN"
     257msgstr "mit PIN"
     258
     259#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:8
     260msgid "with serial"
     261msgstr "mit Seriennummer"
     262
     263#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:9
     264msgid "with message term"
     265msgstr "mit Mitteilung"
     266
     267#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:29
     268msgid "Serial number inside batch"
     269msgstr "Seriennummer innerhalb eines Stapels"
     270
     271#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:32
     272msgid "Prefix inside batch"
     273msgstr "Prefix innerhalb eines Stapels"
     274
     275#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:35
     276msgid "Batch number"
     277msgstr "Batch-Nummer"
     278
     279#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:38
     280msgid "Random part of access code."
     281msgstr "Zufallsteil des Zugangscodes"
     282
     283#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:41
     284#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:80
     285msgid "Cost of access code"
     286msgstr "Preis des Zugangscodes"
     287
     288#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:45
     289msgid "Workflow state"
     290msgstr "Workflow-Status"
     291
     292#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:48
     293msgid "Complete title of access code"
     294msgstr "Vollständiger Titel des Zugangscodes"
     295
     296#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:51
     297msgid "Purchaser"
     298msgstr "Käufer"
     299
     300#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:54
     301msgid "The history of access code as lines"
     302msgstr "Die Historie eines Zugangscodes"
     303
     304#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:63
     305msgid "Creation date"
     306msgstr "Erstellungsdatum"
     307
     308#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:66
     309msgid "Batch creator"
     310msgstr "Stapel-Erzeuger"
     311
     312#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:69
     313msgid "Batch prefix"
     314msgstr "Stapel-Prefix"
     315
     316#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:72
     317msgid "Batch number (1-3 digits)"
     318msgstr "Stapelnummer (1-3 Zeichen)"
     319
     320#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:76
     321msgid "Number of access codes"
     322msgstr "Zugangscode-Nummer"
     323
     324#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:84
     325msgid "Number of disabled access codes inside the batch"
     326msgstr "Anzahl der deaktivierten Zugangscodes"
     327
     328#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:89
     329msgid "Number of used access codes inside the batch"
     330msgstr "Anzahl der verbrauchten Zugangscodes"
     331
     332#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:102
     333msgid "Disable used PIN"
     334msgstr "Benutzte PIN deaktivieren"
     335
     336#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:109
     337msgid "Reenable disabled PIN"
     338msgstr "Deaktivierte PIN reaktivieren"
     339
     340#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:37
     341#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:37
     342msgid "initialized"
     343msgstr "initialisiert"
     344
     345#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:38
     346msgid "used"
     347msgstr "verwendet"
     348
     349#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:39
     350msgid "disabled"
     351msgstr "deaktiviert"
     352
     353#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:81
     354msgid "Initialize PIN"
     355msgstr "PIN initialisieren"
     356
     357#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:88
     358msgid "Use PIN"
     359msgstr "PIN verwenden"
     360
     361#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:95
     362msgid "Disable unused PIN"
     363msgstr "Unbenutzte PIN deaktivieren"
     364
     365#: waeup/sirp/applicants/browser.py:117
     366#: waeup/sirp/applicants/browser.py:324
     367#: waeup/sirp/applicants/browser.py:743
     368msgid "Could not delete:"
     369msgstr "Konnte nicht gelöscht werden:"
     370
     371#: waeup/sirp/applicants/browser.py:120
     372#: waeup/sirp/applicants/browser.py:327
     373#: waeup/sirp/applicants/browser.py:746
     374msgid "Successfully removed:"
     375msgstr "Erfolgreich entfernt:"
     376
     377#: waeup/sirp/applicants/browser.py:168
     378msgid "An applicants container for the same application type and entrance year exists already in the database."
     379msgstr "Ein Ordner für diesen Antragstypen mit gleichem Eingangsjahr existiert bereits."
     380
     381#: waeup/sirp/applicants/browser.py:177
     382msgid "Added:"
     383msgstr "Hinzugefügt:"
     384
     385#: waeup/sirp/applicants/browser.py:189
     386#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:44
     387#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:12
     388#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:57
     389msgid "Applicants"
     390msgstr "Antragsteller"
     391
     392#: waeup/sirp/applicants/browser.py:253
     393#: waeup/sirp/applicants/browser.py:300
     394#: waeup/sirp/applicants/browser.py:652
     395#: waeup/sirp/applicants/browser.py:686
     396#: waeup/sirp/applicants/browser.py:788
     397#: waeup/sirp/applicants/browser.py:791
     398#: waeup/sirp/applicants/browser.py:835
     399#: waeup/sirp/browser/pages.py:476
     400#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
     401#: waeup/sirp/browser/pages.py:654
     402#: waeup/sirp/browser/pages.py:728
     403#: waeup/sirp/browser/pages.py:1164
     404#: waeup/sirp/browser/pages.py:1335
     405#: waeup/sirp/browser/pages.py:1376
     406#: waeup/sirp/browser/pages.py:1502
     407#: waeup/sirp/browser/pages.py:1555
     408#: waeup/sirp/browser/pages.py:1698
     409#: waeup/sirp/browser/pages.py:1749
     410#: waeup/sirp/browser/pages.py:1770
     411#: waeup/sirp/hostels/browser.py:209
     412#: waeup/sirp/hostels/browser.py:231
     413#: waeup/sirp/hostels/browser.py:319
     414msgid "Save"
     415msgstr "Speichern"
     416
     417#: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
     418#: waeup/sirp/applicants/browser.py:331
     419#: waeup/sirp/applicants/browser.py:359
     420msgid "Add applicant"
     421msgstr "Antragsteller hinzufügen"
     422
     423#: waeup/sirp/applicants/browser.py:264
     424#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:95
     425msgid "Manage applicants container"
     426msgstr "Ordner für Antragsteller verwalten"
     427
     428#: waeup/sirp/applicants/browser.py:304
     429#: waeup/sirp/applicants/browser.py:715
     430#: waeup/sirp/browser/pages.py:1379
     431#: waeup/sirp/browser/pages.py:1701
     432#: waeup/sirp/browser/pages.py:1773
     433#: waeup/sirp/browser/pages.py:1885
     434#: waeup/sirp/hostels/browser.py:54
     435msgid "Form has been saved."
     436msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
     437
     438#: waeup/sirp/applicants/browser.py:313
     439msgid "No applicant selected!"
     440msgstr "Nichts ausgewählt!"
     441
     442#: waeup/sirp/applicants/browser.py:362
     443msgid "Create application record"
     444msgstr "Antrag hinzufügen"
     445
     446#: waeup/sirp/applicants/browser.py:367
     447msgid "Applicant record created."
     448msgstr "Antrag wurde erzeugt."
     449
     450#: waeup/sirp/applicants/browser.py:380
     451msgid "Applicant"
     452msgstr "Antragsteller"
     453
     454#: waeup/sirp/applicants/browser.py:395
     455msgid "set"
     456msgstr "gesetzt"
     457
     458#: waeup/sirp/applicants/browser.py:396
     459msgid "unset"
     460msgstr "ungesetzt"
     461
     462#. Default: ""
     463#: waeup/sirp/applicants/browser.py:401
     464msgid "${a} Application Record ${b}"
     465msgstr "${a} Antrag ${b}"
     466
     467#: waeup/sirp/applicants/browser.py:452
     468msgid "Session configuration object is not available."
     469msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."
     470
     471#: waeup/sirp/applicants/browser.py:459
     472msgid "This type of payment has already been made."
     473msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
     474
     475#: waeup/sirp/applicants/browser.py:472
     476msgid "Payment ticket created."
     477msgstr "Bezahl-Ticket wurde erzeugt."
     478
     479#. Default: ""
     480#: waeup/sirp/applicants/browser.py:499
     481msgid "${a}: Online Payment Ticket ${b}"
     482msgstr "${a}: Online-Bezahl-Ticket ${b}"
     483
     484#: waeup/sirp/applicants/browser.py:527
     485msgid "Valid callback received."
     486msgstr "Gültigen Rückruf erhalten."
     487
     488#: waeup/sirp/applicants/browser.py:548
     489msgid "Payment Data"
     490msgstr "Zahlung"
     491
     492#: waeup/sirp/applicants/browser.py:554
     493msgid "Online Payment Receipt"
     494msgstr "Quittung"
     495
     496#: waeup/sirp/applicants/browser.py:560
     497msgid "Ticket not yet paid."
     498msgstr "Ticket wurde noch nicht bezahlt."
     499
     500#: waeup/sirp/applicants/browser.py:625
     501msgid "Uploaded image is too big!"
     502msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß!"
     503
     504#: waeup/sirp/applicants/browser.py:630
     505msgid "jpg file extension expected."
     506msgstr "jpg-Dateiendung erwartet."
     507
     508#: waeup/sirp/applicants/browser.py:64
     509msgid "Application Section"
     510msgstr "Antragstellung"
     511
     512#: waeup/sirp/applicants/browser.py:652
     513#: waeup/sirp/applicants/browser.py:791
     514#: waeup/sirp/applicants/browser.py:843
     515msgid "Final Submit"
     516msgstr "Endgültiges Einreichen"
     517
     518#: waeup/sirp/applicants/browser.py:653
     519#: waeup/sirp/applicants/browser.py:755
     520#: waeup/sirp/applicants/browser.py:789
     521#: waeup/sirp/applicants/browser.py:824
     522msgid "Add online payment ticket"
     523msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
     524
     525#: waeup/sirp/applicants/browser.py:653
     526#: waeup/sirp/applicants/browser.py:760
     527#: waeup/sirp/applicants/browser.py:789
     528#: waeup/sirp/applicants/browser.py:792
     529#: waeup/sirp/applicants/browser.py:829
     530msgid "Remove selected tickets"
     531msgstr "Ausgewählte Tickets löschen"
     532
     533#. Default: ""
     534#: waeup/sirp/applicants/browser.py:672
     535msgid "${a} Application Form ${b}"
     536msgstr "${a} Antragsformular ${b}"
     537
     538#: waeup/sirp/applicants/browser.py:683
     539#: waeup/sirp/students/browser.py:344
     540msgid "No transition"
     541msgstr "Keine Änderung"
     542
     543#: waeup/sirp/applicants/browser.py:730
     544msgid "No payment selected."
     545msgstr "Nichts ausgewählt!"
     546
     547#: waeup/sirp/applicants/browser.py:76
     548#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:88
     549msgid "Manage application section"
     550msgstr "Antragstellungsverfahren verwalten"
     551
     552#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
     553#: waeup/sirp/applicants/browser.py:105
     554#: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
     555#: waeup/sirp/applicants/browser.py:307
     556#: waeup/sirp/browser/pages.py:634
     557#: waeup/sirp/browser/pages.py:675
     558#: waeup/sirp/browser/pages.py:1259
     559#: waeup/sirp/browser/pages.py:1270
     560#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
     561#: waeup/sirp/browser/pages.py:1371
     562#: waeup/sirp/hostels/browser.py:131
     563msgid "Remove selected"
     564msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
     565
     566#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
     567#: waeup/sirp/applicants/browser.py:124
     568#: waeup/sirp/applicants/browser.py:147
     569#: waeup/sirp/applicants/browser.py:159
     570msgid "Add applicants container"
     571msgstr "Ordner für Antragsteller hinzufügen"
     572
    307573#: waeup/sirp/applicants/browser.py:802
    308574msgid "The requested form is locked (read-only)."
    … …  
    403669msgid "Item"
    404670msgstr "Gegenstand"
    405 
    406 #: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:105
    407 #: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:54
    408 msgid "State"
    409 msgstr "Status"
    410671
    411672#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:36
    … …  
    8811142#: waeup/sirp/browser/pages.py:113
    8821143#: waeup/sirp/hostels/browser.py:256
    883 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:285
     1144#: waeup/sirp/hostels/browser.py:287
    8841145msgid "No item selected."
    8851146msgstr "Nichts ausgewählt."
    … …  
    11621423msgstr "Akademie durchsuchen"
    11631424
    1164 #: waeup/sirp/browser/pages.py:592
    1165 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:187
    1166 msgid "Search"
    1167 msgstr "Suchen"
    1168 
    11691425#: waeup/sirp/browser/pages.py:617
    11701426msgid "View portal configuration"
    … …  
    14071663#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterlogspage.pt:10
    14081664#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:14
     1665#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/reimportbatchpage.pt:11
    14091666msgid "File"
    14101667msgstr "Datei"
    … …  
    17181975
    17191976#: waeup/sirp/hostels/browser.py:212
    1720 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:279
     1977#: waeup/sirp/hostels/browser.py:281
    17211978msgid "Release selected beds"
    17221979msgstr "Ausgewählte Betten freigeben"
    … …  
    17281985
    17291986#. Default: ""
    1730 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:273
     1987#: waeup/sirp/hostels/browser.py:275
    17311988msgid "Successfully switched beds: ${a}"
    17321989msgstr "Erfolgreich geänderte Betten: ${a}"
    17331990
    17341991#. Default: ""
    1735 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:297
     1992#: waeup/sirp/hostels/browser.py:299
    17361993msgid "Successfully released beds: ${a}"
    17371994msgstr "Erfolgreich freigegebene Betten: ${a}"
    17381995
    1739 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:302
     1996#: waeup/sirp/hostels/browser.py:304
    17401997msgid "No allocated bed selected."
    17411998msgstr "Keine Betten ausgewählt."
    17421999
    1743 #: waeup/sirp/hostels/browser.py:314
     2000#: waeup/sirp/hostels/browser.py:316
    17442001msgid "Allocate student"
    17452002msgstr "Student zuweisen"
    … …  
    17652022msgstr "Nummer"
    17662023
    1767 #: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:56
    1768 msgid "Owner"
    1769 msgstr "Eigentümer"
    1770 
    17712024#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:6
    17722025msgid "Hostel Data"
    … …  
    17812034msgstr "Betten"
    17822035
    1783 #: waeup/sirp/hostels/hostel.py:163
     2036#: waeup/sirp/hostels/hostel.py:180
    17842037msgid "unreserved"
    17852038msgstr "nicht reserviert"
    17862039
    1787 #: waeup/sirp/hostels/hostel.py:176
     2040#: waeup/sirp/hostels/hostel.py:187
    17882041msgid "reserved"
    17892042msgstr "reserviert"
    … …  
    21102363#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:94
    21112364msgid "Payment Access Code"
    2112 msgstr "Zugangs-Code der Zahlung"
     2365msgstr "Zugangscode der Zahlung"
    21132366
    21142367#. Default: "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
    … …  
    24212674msgstr "8. Studienjahr"
    24222675
     2676#~ msgid "Created"
     2677#~ msgstr "Erzeugt"
     2678
    24232679#~ msgid "Could not switch: ${a}: ${b}: ${c}"
    24242680#~ msgstr "Konnte nicht geändert werden: ${a}: ${b}: ${c}"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.