Changeset 5721 for main/waeup.plonetheme/trunk/waeup/plonetheme/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.po

Timestamp:

11 Feb 2011, 15:29:16 (14 years ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Update French translation.

File:

• main/waeup.plonetheme/trunk/waeup/plonetheme/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.po (modified) (2 diffs)

main/waeup.plonetheme/trunk/waeup/plonetheme/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.po

@@ -24 +24 @@
 #: ../profiles/default/./actions.xml
 msgid "History, Background, Philosophy"
-msgstr ""
+msgstr "Historique, Contexte, Philosophie"
 
 #. Default: "Prices"
@@ -39 +39 @@
 #: ../profiles/default/./actions.xml
 msgid "Technology, Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger"
 
 #. Default: "members's homepage"
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:96
 msgid "author_homepage"
-msgstr ""
+msgstr "page d'acceuil membre "
 
 #. Default: "No members found."
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:129
 msgid "description_no_results_found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat trouvé."
 
 #. Default: "Project Members"
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:20
 msgid "heading_list_members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 
 #. Default: "You are not allowed to list portal members."
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:24
 msgid "member_listing_not_allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas ce privilège"
 
 #. Default: "If you are a WAeUP member but don't see your name here, login with your credentials and fill the personal data form. After saving the form, your name will be automatically listed."
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:23
 msgid "name_not_listed"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous êtes membre WAeUP mais ne voyez pas votre nom ici, vous connecter avec vos identifiant et mot de passe. Après l'enregistrement du formulaire personel, votre nom sera automatiquement répertorié."
 
 #. Default: "personal preferences"
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:105
 msgid "personal_preferences"
-msgstr ""
+msgstr "mes préférences personnelles"
 
 #. Default: "send feedback"
 #: ../skins/waeup_plonetheme_custom_templates/./member_search_form.pt:87
 msgid "send_feedback"
-msgstr ""
+msgstr "envoyez vos commentaires"