# Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: waeup.plonethemes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 06:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-07 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: WAeUP Germany\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: waeup\n"

#. Default: "About Us"
#: .././profiles/default/actions.xml
msgid "About Us"
msgstr "Über uns"

#. Default: "History, Background, Philosophy"
#: .././profiles/default/actions.xml
msgid "History, Background, Philosophy"
msgstr "Geschichte, Hintergrund, Philosophie"

#. Default: "Prices"
#: .././profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#. Default: "Products"
#: .././profiles/default/actions.xml
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. Default: "Technology, Downloads"
#: .././profiles/default/actions.xml
msgid "Technology, Downloads"
msgstr "Technologie, Downloads"

#. Default: "Homepage"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:98
msgid "author_homepage"
msgstr "Hompage"

#. Default: "Company"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:86
msgid "company"
msgstr "Firma"

#. Default: "No members found."
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:124
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Keine Mitglieder gefunden."

#. Default: "Project Members"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:22
msgid "heading_list_members"
msgstr "Projektmitglieder"

#. Default: "The company you are working for"
#: .././userdataschema.py:34
msgid "help_company"
msgstr "Die Firma, für die du arbeitest"

#. Default: "Your WAeUP position (write-protected)"
#: .././userdataschema.py:28
msgid "help_position"
msgstr "Deine Position im WAeUP (schreibgeschützt)"

#. Default: "Company"
#: .././userdataschema.py:33
msgid "label_company"
msgstr "Firma"

#. Default: "Position"
#: .././userdataschema.py:27
msgid "label_position"
msgstr "Stellung"

#. Default: "Location"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:88
msgid "location"
msgstr "Ort"

#. Default: "You are not allowed to list portal members."
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:30
msgid "member_listing_not_allowed"
msgstr "Das Mitgliederverzeichnis ist nicht einsehbar."

#. Default: "If you are a WAeUP member but don't see your name here, login with your credentials and fill the personal data form. After saving the form, your name will be automatically listed."
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:25
msgid "name_not_listed"
msgstr "Wenn du ein WAeUP-Mitglied bist, jedoch deinen Namen hier nicht findest, logge dich bitte ein und fülle das Formular 'Meine Einstellungen' aus. Nach dem Abspeichern wird dein Name automatisch erscheinen."

#. Default: "Personal Preferences"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:104
msgid "personal_preferences"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#. Default: "Position"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:90
msgid "position"
msgstr "Stellung"

#. Default: "Send Feedback"
#: .././skins/waeup_plonetheme_custom_templates/member_search_form.pt:92
msgid "send_feedback"
msgstr "Sende Rückmeldung"