# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WAeUP.Kofa\n"
"POT-Creation-Date: Mon Apr  2 12:28:41 2012\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
"Language: de-DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: waeup/custom/applicants/interfaces.py:36
msgid "Employer"
msgstr "Arbeitgeber"

#: waeup/custom/browser/theming.py:30
msgid "Custom Theme 1"
msgstr "Benutzerdefiniertes Thema 1"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:104
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:214
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:284
msgid "Wrong amount"
msgstr "Falscher Betrag"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:112
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:292
msgid "Wrong transaction id"
msgstr "Falsche Transaktions-Id"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:36
msgid "Query eTranzact History"
msgstr "Query eTranzact History"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:47
msgid "Submit to eTranzact"
msgstr "Submit to eTranzact"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:48
msgid "Requery eTranzact History"
msgstr "Requery eTranzact History"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:60
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:189
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:253
msgid "This ticket has already been paid."
msgstr "Das Ticket wurde bereits bezahlt."

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:72
msgid "Unsuccessful callback"
msgstr "Erfolgloser Rückruf"

#. Default: ""
#: waeup/custom/etranzact/browser.py:79
#: waeup/custom/etranzact/browser.py:87
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:260
msgid "Invalid callback: ${a}"
msgstr "Ungültiger Rückruf: ${a}"

#: waeup/custom/etranzact/browser.py:93
msgid "eTranzact IOError"
msgstr "eTranzact IOError"

#: waeup/custom/etranzact/browser_templates/enterpin.pt:6
msgid "Confirmation Number (PIN):"
msgstr "Confirmation Number (PIN):"

#: waeup/custom/interfaces.py:105
msgid "Academic Session"
msgstr "Akademisches Jahr"

#: waeup/custom/interfaces.py:34
msgid "School Fee (ignored)"
msgstr "Schulgebühr (wird nicht verwendet)"

#: waeup/custom/interfaces.py:40
msgid "Surcharge Portal Provider"
msgstr "Gebühr Portal-Provider"

#: waeup/custom/interfaces.py:46
msgid "Surcharge Interswitch"
msgstr "Gebühr Interswitch"

#: waeup/custom/interfaces.py:52
msgid "Surcharge 3"
msgstr "Gebühr 3"

#: waeup/custom/interfaces.py:58
msgid "Clearance Fee"
msgstr "Einschreibungsgebühr"

#: waeup/custom/interfaces.py:64
msgid "Booking Fee"
msgstr "Buchungsgebühr"

#: waeup/custom/interfaces.py:70
msgid "Acceptance Fee"
msgstr "Zulassungsgebühr"

#: waeup/custom/interfaces.py:78
msgid "Maintenance Fee"
msgstr "Miete"

#: waeup/custom/interfaces.py:84
msgid "Gown Fee"
msgstr "Talar-Gebühr"

#: waeup/custom/interfaces.py:90
msgid "Transfer Fee"
msgstr "Studienfachwechselgebühr"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:115
msgid "Request CollegePAY webservice"
msgstr "Request CollegePAY webservice"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:127
msgid "Submit data to CollegePAY (Interswitch Payment Gateway)"
msgstr "Daten an CollegePAY (Interswitch Payment Gateway) senden"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:128
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:137
msgid "Payment ticket can't be re-send to CollegePAY."
msgstr "Bewertete Bezahl-Tickets können nicht erneut gesendet werden."

#. Default: ""
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:202
#: waeup/custom/interswitch/browser.py:271
msgid "Unsuccessful callback: ${a}"
msgstr "Erfolgloser Rückruf: ${a}"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:203
msgid "Incomplete query string."
msgstr "Unvollständiger Suchtext"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:87
msgid "CollegePAY"
msgstr "CollegePAY"

#: waeup/custom/interswitch/browser.py:99
msgid "Request CollegePAY callback"
msgstr "CollegePAY Rückruf"

#: waeup/custom/interswitch/browser_templates/goto_interswitch.pt:4
msgid "These data will be submitted to the CollegePAY payment gateway, please check:"
msgstr "These data will be submitted to the CollegePAY payment gateway, please check:"

#: waeup/custom/students/utils.py:70
msgid "Session configuration object is not available."
msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."

#: waeup/custom/students/utils.py:91
msgid "Amount could not be determined."
msgstr "Betrag konnte nicht ermittelt werden."

#. Default: ""
#: waeup/custom/utils/utils.py:30
#: waeup/custom/utils/utils.py:38
#: waeup/custom/utils/utils.py:46
msgid "Valid callback received. ${a}"
msgstr "Gültigen Rückruf erhalten. ${a}"

#: waeup/custom/utils/utils.py:50
msgid "Valid callback received."
msgstr "Gültigen Rückruf erhalten."

#~ msgid "Postgraduates"
#~ msgstr "Postgraduierte"

#~ msgid "handles postgraduate applicants"
#~ msgstr "für Antragsteller von Postgraduierten-Studiengängen"