WAeUP.SIRP - en to de-DE translation catalogue (353 entries)

en: ${title} 1st spillover
de-DE: ${title} / 1. Nachholen

en: ${title} 2nd spillover
de-DE: ${title} / 2. Nachholen

en: ${title} 3rd spillover
de-DE: ${title} / 3. Nachholen

en: ${title} on 1st probation
de-DE: ${title} / 1. Wiederholung

en: ${title} on 2nd probation
de-DE: ${title} / 2. Wiederholung

en: 100 (Year 1)
de-DE: 1. Studienjahr

en: 1st Choice Course of Study
de-DE: Studienfach (Zertifikat) 1. Wahl

en: 200 (Year 2)
de-DE: 2. Studienjahr

en: 2nd Choice Course of Study
de-DE: Studienfach (Zertifikat) 2. Wahl

en: 300 (Year 3)
de-DE: 3. Studienjahr

en: 400 (Year 4)
de-DE: 4. Studienjahr

en: 500 (Year 5)
de-DE: 5. Studienjahr

en: 600 (Year 6)
de-DE: 6. Studienjahr

en: 700 (Year 7)
de-DE: 7. Studienjahr

en: 800 (Year 8)
de-DE: 8. Studienjahr

en: <h1>Welcome to WAeUP.SIRP</h1>
de-DE: <h1>Willkommen bei WAeUP.SIRP</h1>

en: A certificate with same code already exists:
de-DE: Ein Zertifikat mit gleichem Kürzel existiert bereits:

en: A course with same code already exists:
de-DE: Ein Kurs mit gleichem Kürzel existiert bereits:

en: A smtp server error occurred.
de-DE: Es trat ein smtp-Serverfehler auf.

en: Academic Section
de-DE: Akademie

en: Academics
de-DE: Akademie

en: Acceptance Fee Payment Tickets
de-DE: Zullassungsgebühr-Ticket:

en: Add
de-DE: Hinzufügen

en: Add Session Configuration
de-DE: Session-Konfiguration hinzufügen

en: Add applicant
de-DE: Antragsteller hinzufügen

en: Add certificate
de-DE: Zertifikat hinzufügen

en: Add course
de-DE: Kurs hinzufügen

en: Add course referrer
de-DE: Kursreferenz hinzufügen

en: Add department
de-DE: Department hinzufügen

en: Add faculty
de-DE: Fakultät hinzufügen

en: Add local role
de-DE: Lokale Rolle hinzufügen

en: Add session configuration
de-DE: Session-Konfiguration hinzufügen

en: Add user
de-DE: Benutzer hinzufügen

en: Added:
de-DE: Hinzugefügt:

en: Administration
de-DE: Verwaltung

en: Admit applicant
de-DE: Lasse Antragsteller zu

en: Admit student
de-DE: Student zulassen

en: Admitted Course of Study
de-DE: Zugelassenes Studienfach

en: Admitted Course of Study:
de-DE: Zugelassenes Studienfach:

en: An account will be created for you and an email with your login credentials will be sent to the address provided.
de-DE: Ein Benutzerkonto wir für Sie eingerichtet. Anschließend werden die die Anmeldedaten an die von Ihnen zur Verfügung gestellte Emailadresse versendet.

en: An email with your user name and password has been sent to
de-DE: EIne Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an

en: Applicant Id
de-DE: Antragsteller Id

en: Applicant admitted
de-DE: Antragsteller zugelassen

en: Applicants
de-DE: Antragsteller

en: Applicants Container Type
de-DE: Typ des Container für Antragsteller

en: Application
de-DE: Beantragung

en: Application Category
de-DE: Antragskategorie

en: Application Closing Date
de-DE: Ende der Beantragung

en: Application Number
de-DE: Antragsnummer

en: Application Period
de-DE: Beantragungszeitraum

en: Application Start Date
de-DE: Beginn der Beantragung

en: Application State
de-DE: Status der Beantragung

en: Application Target
de-DE: Antragsobjekt (Programm)

en: Application Transition:
de-DE: Zustandsänderung der Beantragung:

en: Application initialized
de-DE: Antrag initialisiert

en: Application refused
de-DE: Antrag abgelehnt

en: Application reset
de-DE: Antrag zurückgesetzt

en: Application started
de-DE: Antragsvorgang gestartet

en: Application submitted
de-DE: Antrag eingereicht

en: Back to Data Center
de-DE: Zurück zum Datenzentrum

en: Back to data center
de-DE: Zurück zum Datenzentrum

en: Back to step 1
de-DE: Zurück zu Schritt 1

en: Back to step 2
de-DE: Zurück zu Schritt 2

en: Back to top
de-DE: Zurück zum Anfang

en: Batch processing
de-DE: Stapelverarbeitung

en: Batch processing finished.
de-DE: Stapelverarbeitung beendet.

en: Cancel
de-DE: Abbruch

en: Category
de-DE: Kategorie

en: Category for the grouping of certificates
de-DE: Kategorie für die Gruppierung von Zertifikaten

en: Certificate
de-DE: Zertifikat

en: Certificate ${a} successfully created.
de-DE: Zertifikat ${a} erfolgreich erzeugt.

en: Certificates
de-DE: Zertifikate

en: Clear student
de-DE: Schreibe Student ein

en: Clearance requested
de-DE: Einschreibung beantragt

en: Clearance started
de-DE: Einschreibung begonnen

en: Cleared
de-DE: eingeschrieben

en: Code
de-DE: Kürzel

en: Code:
de-DE: Kürzel:

en: Contact
de-DE: Kontakt

en: Contact ${a}
de-DE: Kontaktiere ${a}

en: Copy existing data to new storage?
de-DE: Existierende Dateien an neuen Ort kopieren?

en: Course
de-DE: Kurs

en: Course ${a} successfully created.
de-DE: Kurs ${a} erfolgreich erzeugt.

en: Course Code:
de-DE: Kurskürzel:

en: Course Referrer
de-DE: Kursreferenz

en: Course Referrers
de-DE: Kursreferenzen

en: Course Title:
de-DE: Kursetitel:

en: Course referrer ${a}_${b} added.
de-DE: Kursreferent ${a}_${b} hinzugefügt.

en: Courses
de-DE: Kurse

en: Courses and Certificates
de-DE: Kurse und Zertifikate

en: Courses registered
de-DE: Kurse registriert

en: Courses validated
de-DE: Kurse validiert

en: Create student
de-DE: Erzeuge Studenten

en: Create student record
de-DE: Erzeuge Studenten

en: Creation Date
de-DE: Erstellungsdatum

en: Current Level
de-DE: Aktuelles Studienjahr

en: Current Session
de-DE: Aktuelle Session

en: Currently no log files are available.
de-DE: Zur Zeit sind keine Logdateien vorhanden.

en: Data Center
de-DE: Datenzentrum

en: Datasets
de-DE: Datensätze

en: Date
de-DE: Datum

en: Date of Birth
de-DE: Geburtsdatum

en: Department ${a} added.
de-DE: Department ${a} hinzugefügt.

en: Disable unused PIN
de-DE: Deaktiviere unbenutzte PIN

en: Disable used PIN
de-DE: Deaktiviere benutzte PIN

en: Double headers: each column name may only appear once.
de-DE: Doppelte Spaltenüberschrift

en: Edit
de-DE: Bearbeite

en: Edit academic session ${a} configuration
de-DE: Bearbeite Session ${a}-Konfiguration

en: Edit certificate
de-DE: Bearbeite Zertifikat

en: Edit course
de-DE: Bearbeite Kurs

en: Edit course referrer
de-DE: Bearbeite Kursreferenz

en: Edit data center settings
de-DE: Bearbeite Einstellungen des Datenzentrums

en: Edit headers or replace imported file!
de-DE: Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus.

en: Edit portal configuration
de-DE: Bearbeite Portalkonfiguration

en: Edit settings
de-DE: Bearbeite Einstellungen

en: Edit user ${a}
de-DE: Bearbeite Benutzer

en: Email Address
de-DE: Emailadresse

en: End Level
de-DE: Endlevel

en: Enquiries
de-DE: Anfragen

en: Enter unique certificate code which will become part of the URL.
de-DE: Geben Sie ein eindeutiges Kürzel ein, das dann Teil der URL sein wird.

en: Enter unique course code which will become part of the URL.
de-DE: Geben Sie ein eindeutiges Kürzel ein, das dann Teil der URL sein wird.

en: Entry Level
de-DE: Einstiegslevel

en: Error:
de-DE: Fehler:

en: Error: level id ${value} out of range
de-DE: Fehler: level_id ${value} nicht verfügbar

en: Eventually modify headerfields of import file below.
de-DE: Ändere Spaltenüberschriften der Importdateien.

en: Faculties
de-DE: Fakultäten

en: Fee paid
de-DE: Gebühr bezahlt

en: Female
de-DE: weiblich

en: File
de-DE: Datei

en: File already existed (not copied):
de-DE: Datei existiert (nicht kopiert):

en: File:
de-DE: Datei:

en: Filename
de-DE: Dateiname

en: First Choice
de-DE: Erste Wahl

en: First Name
de-DE: Vorname

en: Forbid additions after deadline (enddate)
de-DE: Verbiete Antragstellung nach Ablauf der Antragsfrist

en: Form Status:
de-DE: Formularstatus:

en: Form has been saved.
de-DE: Das Formular wurde gespeichert.

en: Form locked
de-DE: Formular gesperrt

en: Full Name
de-DE: Vollständiger Name

en: Fullname
de-DE: Vollständiger Name

en: Given storage path cannot be used.
de-DE: Der Datenpfad kann nicht verwendet werden.

en: Header fields OK
de-DE: Spaltenüberschriften in Ordnung

en: Home
de-DE: Startseite

en: Hostels
de-DE: Wohnheime

en: Human readable description in reST format
de-DE: Lesbare Beschreibung im reST-Format

en: I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true picture of me.
de-DE: I bestätige, dass die hochgeladene Fotografie ein naturgetreues Portrait von mir ist.

en: Import aborted.
de-DE: Import abgebrochen.

en: Initialize PIN
de-DE: Initialisiere PIN

en: Initialize application
de-DE: Initialisiere Antrag

en: Is mandatory course (not elective)
de-DE: Pflichtkurs

en: Is mandatory course (not elective):
de-DE: Pflichtkurs:

en: Item
de-DE: Gegenstand

en: JAMB Registration Number
de-DE: JAMB Regsistrierungsnummer

en: Last Name (Surname)
de-DE: Nachname

en: Level
de-DE: Studienjahr

en: Level:
de-DE: Studienjahr:

en: Local Role
de-DE: Lokale Rolle

en: Local Roles
de-DE: Lokale Rollen

en: Local role successfully removed: ${a}
de-DE: Lokale Rolle erfolgreich entfernt: ${a}

en: Login
de-DE: Einloggen

en: Logout
de-DE: Ausloggen

en: Male
de-DE: männlich

en: Manage
de-DE: Bearbeiten

en: Manage academic section
de-DE: Bearbeite Akademie

en: Manage applicants container
de-DE: Bearbeite Container für Antragsteller

en: Manage certificate
de-DE: Bearbeite Zertifikat

en: Manage department
de-DE: Bearbeite Department

en: Manage faculty
de-DE: Bearbeite Fakultät

en: Mandatory
de-DE: Pflicht

en: Max. file size:
de-DE: Max. Dateigröße:

en: Middle Name
de-DE: Zweiter Vorname

en: Mode:
de-DE: Modus:

en: My Local Roles:
de-DE: Meine lokalen Rollen:

en: My Portal Roles:
de-DE: Meine portalweiten Rollen:

en: My Preferences
de-DE: Meine Präferenzen

en: My Roles
de-DE: Meine Rollen

en: Name of department
de-DE: Name des Departments

en: Name of faculty
de-DE: Name der Fakultät

en: Name prefix
de-DE: Prefix

en: New storage path succefully set.
de-DE: Neuen Datenpfad erfolgreich gesetzt.

en: No applicant selected!
de-DE: Nichts ausgewählt!

en: No item selected.
de-DE: Nichts ausgewählt.

en: No local role selected.
de-DE: Keine lokalen Rollen ausgewählt.

en: No transition
de-DE: Keine Änderung

en: Notice
de-DE: Bemerkung

en: Notice: User names, Ids and passwords are case sensitive.
de-DE: Groß- / Kleinschreibung (beachten)!

en: Overwrite contents in new location?
de-DE: Existierende Dateien an neuem Ort überschreiben?

en: Password:
de-DE: Passwort:

en: Pay acceptance fee
de-DE: Zahle Gebühr

en: Pay school fee
de-DE: Bezahle Gebühren

en: Payment Date
de-DE: Datum der Zahlung

en: Payment Id
de-DE: Id der Zahlung

en: Payment Session
de-DE: Session für die bezahlt wird

en: Perform import
de-DE: Führe Import duch

en: Phone
de-DE: Telefonnummer

en: Photograph
de-DE: Fotografie

en: Please check your email account to proceed.
de-DE: Bitte prüfen Sie den Eingang dieser Email und fahren Sie dann fort.

en: Please note the following:
de-DE: Bitte beachten Sie:

en: Please select a file for processing from the list below.
de-DE: Wählen Sie eine Datei aus der Liste unten zum Import aus.

en: Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below.
de-DE: Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste unten aus.

en: Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:
de-DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:

en: Plugins were updated. See log file for details.
de-DE: Plugins wurden aktualisiert, siehe Logdatei.

en: Portal Configuration
de-DE: Portalkonfiguration

en: Portal Roles
de-DE: Portalweite Rollen:

en: Portal Settings
de-DE: Portaleinstellungen

en: Portal Users
de-DE: Benutzer

en: Pre-Studies
de-DE: Vorstudium

en: Proceed to step 3
de-DE: Gehe zu Schritt 3

en: Process CSV file
de-DE: Verarbeite CSF-Datei

en: Processing mode:
de-DE: Verarbeitungsmodus:

en: Processing of ${a} rows failed.
de-DE: Bearbeitung von ${a} Zeilen fehlgeschlagen.

en: Processor:
de-DE: Prozessor:

en: Provided by:
de-DE: Angeboten von:

en: Reenable disabled PIN
de-DE: Reaktiviere deaktivierte PIN

en: Referrer
de-DE: Kursreferenz

en: Refuse application
de-DE: Lehne Antrag ab

en: Register courses
de-DE: Registriere Kurse

en: Remove
de-DE: Entfernen

en: Remove selected
de-DE: Ausgewählte Objekte löschen

en: Remove selected certificates
de-DE: Ausgewählte Zertifikate löschen

en: Remove selected course referrers
de-DE: Lösche ausgewählte Kursreferenzen

en: Remove selected courses
de-DE: Ausgewählte Kurse löschen

en: Remove selected local roles
de-DE: Ausgewählte lokale Rollen löschen

en: Replace imported file!
de-DE: Tauschen Sie die Importdatei aus!

en: Request clearance
de-DE: Beantrage Einschreibung

en: Reset
de-DE: Zurücksetzen

en: Reset application to paid
de-DE: Setze Antrag zurück auf 'Gebühren bezahlt'

en: Reset application to started
de-DE: Setze Antrag zurück

en: Reset student
de-DE: Setze zurück

en: Reset to admitted
de-DE: Setze zurück auf 'zugelassen'

en: Reset to clearance
de-DE: Setze zurück auf 'eingeschrieben'

en: Reset to cleared
de-DE: Setze zurück auf 'eingeschrieben'

en: Reset to paid
de-DE: Setze zurück auf 'Gebühren bezahlt'

en: Reset to returning
de-DE: Setze zurück auf 'rückgemeldet'

en: Reset to validated
de-DE: Setze zurück auf 'Kurse validiert'

en: Return
de-DE: Melde zurück

en: Returned
de-DE: rückgemeldet

en: Retype password:
de-DE: Wiederhole Passwort:

en: Save
de-DE: Speichern

en: Save and return
de-DE: Speichen und zurück

en: School fee paid
de-DE: Gebühren bezahlt

en: Screening Score
de-DE: Screening-Score

en: Screening Venue
de-DE: Screening-Ort

en: Search
de-DE: Suche

en: Search Academic Section
de-DE: Durchsuche Akademie

en: Search Results
de-DE: Suchergebnisse

en: Search academic section
de-DE: Durchsuche Akademie

en: Select
de-DE: Auswählen

en: Send email
de-DE: Versende Email

en: Send message now
de-DE: Jetzt senden

en: Send message to ${a}
de-DE: Sende Nachricht an ${a}

en: Send now
de-DE: Sende jetzt

en: Session ${a} Configuration
de-DE: Session ${a}-Konfiguration

en: Session Configurations
de-DE: Session-Konfiguration

en: Set headerfields
de-DE: Setze Spaltenüberschrift

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: Settings have been saved.
de-DE: Einstellungen wurden gespeichert.

en: Sex
de-DE: Geschlecht

en: Show
de-DE: Zeige

en: Show batch logs
de-DE: Zeige Logdateien

en: Show logfiles
de-DE: Zeige Logdateien

en: Show students
de-DE: Zeige Studenten

en: Site Settings
de-DE: Einstellungen

en: Size
de-DE: Dateigröße

en: Start Level
de-DE: Einstiegslevel

en: Start application
de-DE: Starte Antragsvorgang

en: Start clearance
de-DE: Starte Einschreibung

en: State
de-DE: Status

en: State:
de-DE: Status:

en: Step 1
de-DE: Schritt 1

en: Step 2
de-DE: Schritt 2

en: Step 3
de-DE: Schritt 3

en: Step 4
de-DE: Schritt 4

en: Storage path:
de-DE: Pfad des Speicherorts:

en: Student Id
de-DE: Studenten Id

en: Student Id:
de-DE: Studenten Id:

en: Student Information and Registration Portal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012
de-DE: Studenten Informations- and Registrierungsportal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012

en: Student admitted
de-DE: Student zugelassen

en: Student record created
de-DE: Student erzeugt

en: Student record reset
de-DE: Student zurückgesetzt

en: Student record reset to 'admitted'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'zugelassen'

en: Student record reset to 'clearance'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'Einschreibung begonnen'

en: Student record reset to 'cleared'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'eingeschrieben'

en: Student record reset to 'paid'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'Gebühren bezahlt'

en: Student record reset to 'returning'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'rückgemeldet'

en: Student record reset to 'validated'
de-DE: Student zurückgesetzt auf 'Kurse validiert'

en: Students
de-DE: Studenten

en: Study Mode
de-DE: Studienmodus

en: Submit application
de-DE: Reiche Antrag ein

en: Successfully processed ${a} rows.
de-DE: ${a} Zeilen erfolgreich verarbeitet.

en: Successfully removed:
de-DE: Erfolgreich entfernt:

en: Successfully removed: ${a}
de-DE: Erfolgreich entfernt: ${a}

en: Thanks for using SIRP!
de-DE: Vielen Dank, dass Sie SIRP verwendet haben!

en: The chosen course referrer is already part of this certificate.
de-DE: Die ausgewählte Kursreferenz ist bereits Teil des Zertifikates.

en: The code chosen already exists in this faculty.
de-DE: Das Kürzel existiert bereits in dieser Fakultät.

en: The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards.
de-DE: Das Datenzentrum dient dem Hochladen und Importieren von CSV-Daten.

en: The faculty code chosen already exists.
de-DE: Das Fakultätskürzel existiert bereits.

en: The page you are trying to access is not available.
de-DE: Diese Seite steht nicht zur Verfügung.

en: The session chosen already exists.
de-DE: Die Session existiert bereits.

en: There no subobjects registered yet.
de-DE: Es existieren bisher keine Unterobjekte.

en: This code will become part of the URL.
de-DE: Dieses Kürzel wird Teil der URL sein.

en: Title
de-DE: Titel

en: Title of course
de-DE: Titel des Kurses

en: Type
de-DE: Typ

en: Unnamed
de-DE: Unbenannt

en: Update mode only!
de-DE: Nur Aktualisierungsmodus!

en: Update plugins
de-DE: Aktualisiere Plugins

en: Upload
de-DE: Hochladen

en: Upload CSV file
de-DE: Lade Datei hoch

en: Upload file
de-DE: Datei hochladen

en: Uploaded
de-DE: Hochgeladen

en: Use PIN
de-DE: Verwende PIN

en: User ID
de-DE: Benutzername (Id)

en: User Id
de-DE: Benutzer Id

en: User Name or Id:
de-DE: Benutzername oder Id:

en: User account ${a} successfully added.
de-DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich hinzugefügt.

en: User account ${a} successfully deleted.
de-DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich gelöscht.

en: User settings have been saved.
de-DE: Benutzereinstellungen wurden gespeichert.

en: Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files.
de-DE: Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen.

en: Validate courses
de-DE: Validiere Kurse

en: View portal configuration
de-DE: Betrachte Portal-Konfiguration

en: View processing log
de-DE: Betrache Logdatei

en: Year
de-DE: Jahr

en: Year of Entrance
de-DE: Eingangsjahr

en: You entered wrong credentials.
de-DE: Sie haben falsche Zugangsdaten eingegeben.

en: You have been logged out. Thanks for using WAeUP SIRP!
de-DE: Sie wurden ausgeloggt. Danke dass Sie WAeUP Kofa benutzt haben.

en: You logged in.
de-DE: Sie sind jetzt eingeloggt.

en: You might be trying to access a non-existing page.
de-DE: Sie versuchen eine nicht existierende Seite aufzurufen.

en: You might have misspelled the URL.
de-DE: Sie haben möglicherweise die URL falsch eingetragen.

en: Your message has been sent.
de-DE: Ihre Nachricht wurde verschickt.

en: admitted
de-DE: zugelassen

en: by
de-DE: von

en: change to:
de-DE: ändere zu:

en: clearance requested
de-DE: Einschreibung beantragt

en: clearance started
de-DE: Einschreibung begonnen

en: cleared
de-DE: eingeschrieben

en: courses registered
de-DE: Kurse registriert

en: courses validated
de-DE: Kurse validiert

en: created
de-DE: neu

en: disabled
de-DE: deaktiviert

en: initialized
de-DE: initialisiert

en: login_trouble1
de-DE: Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies im Browser aktiviert sind.

en: login_trouble2
de-DE: Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="setpassword"> hier</a></strong>.

en: login_trouble3
de-DE: Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann beantragen Sie <strong><a href="changepw">hier</a></strong> ein neues Passwort.

en: max_file_size
de-DE: Max. Dateigröße:

en: not admitted
de-DE: nicht zugelassen

en: paid
de-DE: bezahlt

en: returning
de-DE: rückgemeldet

en: school fee paid
de-DE: Gebühren bezahlt

en: solve_captcha
de-DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:

en: started
de-DE: gestarted

en: submitted
de-DE: zugelassen

en: used
de-DE: verwendet
