# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
"POT-Creation-Date: Wed Feb 22 12:23:01 2012\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
"Language: de-DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Acceptance Fee Payment Tickets"
#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:88
#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:41
msgid "acceptance_fee_tickets"
msgstr "Zullassungsgebühr-Ticket"

#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:45
msgid "Applicants"
msgstr "Antragsteller"

#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:58
msgid "Application"
msgstr "Beantragung"

#. Default: "Local Roles"
#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:15
msgid "local_roles"
msgstr "Lokale Rollen"

#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:1
msgid "There no subobjects registered yet."
msgstr "Es existieren bisher keine Unterobjekte."

#. Default: "Code"
#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:8
msgid "code"
msgstr "Kürzel"

#. Default: "Title"
#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:9
msgid "title"
msgstr "Titel"

#. Default: "My Portal Roles:"
#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:1
msgid "my_portal_roles"
msgstr "Meine portalweiten Rollen:"

#. Default: "My Local Roles:"
#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:10
msgid "my_local_roles"
msgstr "Meine lokalen Rollen:"

#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:28
#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:33
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:34
#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:39
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:40
#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:45
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:682
msgid "Academics"
msgstr "Akademie"

#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:697
msgid "Enquiries"
msgstr "Anfragen"

#: waeup/sirp/hostels/browser.py:68
msgid "Hostels"
msgstr "Wohnheime"

#: waeup/sirp/interfaces.py:68
msgid "created"
msgstr "neu"

#: waeup/sirp/interfaces.py:69
msgid "admitted"
msgstr "zugelassen"

#: waeup/sirp/interfaces.py:70
msgid "clearance started"
msgstr "Einschreibung begonnen"

#: waeup/sirp/interfaces.py:71
msgid "clearance requested"
msgstr "Einschreibung beantragt"

#: waeup/sirp/interfaces.py:72
msgid "cleared"
msgstr "eingeschrieben"

#: waeup/sirp/interfaces.py:73
msgid "school fee paid"
msgstr "Gebühren bezahlt"

#: waeup/sirp/interfaces.py:74
msgid "returning"
msgstr "rückgemeldet"

#: waeup/sirp/interfaces.py:75
msgid "courses registered"
msgstr "Kurse registriert"

#: waeup/sirp/interfaces.py:76
msgid "courses validated"
msgstr "Kurse validiert"

#: waeup/sirp/objecthistory.py:69
msgid "by"
msgstr "von"

#. Default: "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
#: waeup/sirp/students/browser_templates/changepw.pt:26
#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:26
msgid "solve_captcha"
msgstr "Löse Captcha, um Misbrauch des Dienstes zu vermeiden:"

#. Default: "Max. file size:"
#: waeup/sirp/students/browser_templates/imageupload.pt:20
#: waeup/sirp/students/browser_templates/fileupload.pt:26
#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:41
msgid "max_file_size"
msgstr "Max. Dateigröße:"

#: waeup/sirp/students/viewlets.py:467
msgid "Students"
msgstr "Studenten"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:108
msgid "Reset to returning"
msgstr "Setze zurück auf 'rückgemeldet'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:109
msgid "Student record reset to 'returning'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'rückgemeldet'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:115
msgid "Register courses"
msgstr "Registriere Kurse"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:116
msgid "Courses registered"
msgstr "Kurse registriert"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:122
#: waeup/sirp/students/workflow.py:136
msgid "Reset to paid"
msgstr "Setze zurück auf 'Gebühren bezahlt'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:123
#: waeup/sirp/students/workflow.py:137
msgid "Student record reset to 'paid'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Gebühren bezahlt'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:129
msgid "Validate courses"
msgstr "Validiere Kurse"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:130
msgid "Courses validated"
msgstr "Kurse validiert"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:143
msgid "Return"
msgstr "Melde zurück"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:144
msgid "Returned"
msgstr "rückgemeldet"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:150
msgid "Reset to validated"
msgstr "Setze zurück auf 'Kurse validiert'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:151
msgid "Student record reset to 'validated'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Kurse validiert'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:23
msgid "Create student"
msgstr "Erzeuge Studenten"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:26
msgid "Student record created"
msgstr "Student erzeugt"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:31
msgid "Admit student"
msgstr "Student zulassen"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:32
msgid "Student admitted"
msgstr "Student zugelassen"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:38
msgid "Reset student"
msgstr "Setze zurück"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:39
msgid "Student record reset"
msgstr "Student zurückgesetzt"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:45
msgid "Start clearance"
msgstr "Starte Einschreibung"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:46
msgid "Clearance started"
msgstr "Einschreibung begonnen"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:52
msgid "Reset to admitted"
msgstr "Setze zurück auf 'zugelassen'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:53
msgid "Student record reset to 'admitted'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'zugelassen'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:59
msgid "Request clearance"
msgstr "Beantrage Einschreibung"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:60
msgid "Clearance requested"
msgstr "Einschreibung beantragt"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:66
#: waeup/sirp/students/workflow.py:80
msgid "Reset to clearance"
msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:67
#: waeup/sirp/students/workflow.py:81
msgid "Student record reset to 'clearance'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Einschreibung begonnen'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:73
msgid "Clear student"
msgstr "Schreibe Student ein"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:74
msgid "Cleared"
msgstr "eingeschrieben"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:87
#: waeup/sirp/students/workflow.py:101
msgid "Pay school fee"
msgstr "Bezahle Gebühren"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:88
#: waeup/sirp/students/workflow.py:102
msgid "School fee paid"
msgstr "Gebühren bezahlt"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:94
msgid "Reset to cleared"
msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"

#: waeup/sirp/students/workflow.py:95
msgid "Student record reset to 'cleared'"
msgstr "Student zurückgesetzt auf 'eingeschrieben'"

#. Default: "Name of faculty"
#: waeup/sirp/university/interfaces.py:47
msgid "name_of_faculty"
msgstr "Name der Fakultät"