WAeUP.Ikoba - en to de_DE translation catalogue (363 entries)

en: ${a} deleted.
de_DE: ${a} gelöscht.

en: ${a}: Base Data
de_DE: ${a}: Basisdaten

en: ${a}: Base Data (account deactivated)
de_DE: ${a}: Basisdaten (Konto gesperrt)

en: ${a}: History
de_DE: ${a}: Historie

en: ${footer_text} Page ${num1} of ${num2}
de_DE: ${footer_text} Seite ${num1} of ${num2}

en: <h1>Welcome to WAeUP.Ikoba</h1>
de_DE: <h1>Willkommen bei WAeUP.Ikoba</h1>

en: A smtp server error occurred.
de_DE: Es trat ein smtp-Serverfehler auf.

en: Abbreviated Title of Company
de_DE: Abkürzung

en: Account suspended
de_DE: Konto gesperrt

en: Activate account
de_DE: Aktiviere Konto

en: Activation Code
de_DE: Aktivierungs-Code

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add local role
de_DE: Lokale Rolle hinzufügen

en: Add user
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: Administration
de_DE: Verwaltung

en: Albania
de_DE: Albanien

en: Algeria
de_DE: Algerien

en: All import managers have been notified by email.
de_DE: Alle Import-Manager wurden per Email benachrichtigt.

en: An email with your user name and password has been sent to
de_DE: EIne Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an

en: An email with your user name and password has been sent to ${a}.
de_DE: Eine Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an ${a}.

en: An error occurred.
de_DE: Es ein Fehler auf.

en: An smtp server error occurred.
de_DE: Es trat ein smtp-Serverfehler auf.

en: Antarctica
de_DE: Antarktis

en: Apply now
de_DE: Jetzt anwenden

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Argentina
de_DE: Argentinien

en: Armenia
de_DE: Armenien

en: Australia
de_DE: Australien

en: Austria
de_DE: Österreich

en: Available Processors (Importers)
de_DE: Zur Verfügung Prozessoren

en: Back to Data Center
de_DE: Zurück zum Datenzentrum

en: Back to step 1
de_DE: Zurück zu Schritt 1

en: Back to step 2
de_DE: Zurück zu Schritt 2

en: Base Data
de_DE: Basisdaten

en: Batch processing finished.
de_DE: Stapelverarbeitung beendet.

en: Belarus
de_DE: Weißrussland

en: Belgium
de_DE: Belgien

en: Bolivia, Plurinational State of
de_DE: Bolivien

en: Brazil
de_DE: Brasilien

en: Bulgaria
de_DE: Bulgarien

en: Cameroon
de_DE: Kamerun

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Cancel
de_DE: Abbruch

en: Captcha used for public registration pages
de_DE: Captcha für öffentliche Registrierung

en: Central African Republic
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de_DE: Tschad

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Colombia
de_DE: Kolumbien

en: Comoros
de_DE: Komoren

en: Congo
de_DE: Kongo

en: Congo, the Democratic Republic of the
de_DE: Kongo, Demokratische Republik

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact ${a}
de_DE: Kontaktiere ${a}

en: Content in HTML format
de_DE: Inhalt im HTML-Format

en: Could not determine file type.
de_DE: Dateityp konnte nicht ermittelt werden.

en: Create CSV file
de_DE: CSV-Datei erzeugen

en: Creation Date
de_DE: Erstellungsdatum

en: Creator
de_DE: Erzeuger

en: Croatia
de_DE: Kroatien

en: Cuba
de_DE: Kuba

en: Currently no log files are available.
de_DE: Zur Zeit sind keine Logdateien vorhanden.

en: Cyprus
de_DE: Zypern

en: Czech Republic
de_DE: Tschechische Republik

en: Côte d'Ivoire
de_DE: Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste)

en: Data Center
de_DE: Datenzentrum

en: Datasets
de_DE: Datensätze

en: Date
de_DE: Datum

en: Date: ${a}
de_DE: Datum: ${a}

en: Deactivate account
de_DE: Deaktiviere Konto

en: Denmark
de_DE: Dänemark

en: Description/Notice
de_DE: Beschreibung/Nachricht

en: Discarded export
de_DE: Verwerfe Export

en: Dominican Republic
de_DE: Dominikanische Republik

en: Don't forget to save the form after adding or deleting items.
de_DE: Vergessen Sie nicht, das Formular zu sichern, wenn Sie Elemente hinzugefügt oder entfernt haben.

en: Double headers: each column name may only appear once.
de_DE: Doppelte Spaltenüberschrift

en: Download portal data as CSV file
de_DE: Portaldaten als CSV-Datei herunterladen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit base data
de_DE: Basisdaten editieren

en: Edit data center settings
de_DE: Einstellungen des Datenzentrums bearbeiten

en: Edit headers or replace imported file!
de_DE: Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus.

en: Edit portal configuration
de_DE: Portalkonfiguration bearbeiten

en: Edit settings
de_DE: Einstellungen bearbeiten

en: Edit user ${a}
de_DE: Benutzer bearbeiten

en: Egypt
de_DE: Ägypten

en: Email
de_DE: Emailadresse

en: Email Address
de_DE: Emailadresse

en: Email Address of Administrator
de_DE: Emailadresse des Administrators

en: Email Address:
de_DE: Emailadresse:

en: Email could not been sent. Please retry later.
de_DE: Email konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Email to:
de_DE: Email an:

en: Empty phone field(s).
de_DE: Leere Feld.

en: Empty search string
de_DE: Leerer Suchtext

en: Enquiries
de_DE: Anfragen

en: Enter a regular expression here...
de_DE: Geben Sie einen regulären Ausdruck ein ...

en: Equatorial Guinea
de_DE: Äquatorial-Guinea

en: Estonia
de_DE: Estland

en: Ethiopia
de_DE: Äthiopien

en: Eventually modify headerfields of import file below.
de_DE: Ändern Sie die Spaltenüberschriften der Importdateien.

en: Export data
de_DE: Exportiere Daten

en: Failed
de_DE: Fehler

en: Falkland Islands (Malvinas)
de_DE: alklandinseln

en: Faroe Islands
de_DE: Faroe-Inseln

en: File
de_DE: Datei

en: File ${a} uploaded.
de_DE: Datei ${a} hochgeladen.

en: File already existed (not copied): ${a}
de_DE: Datei existiert (nicht kopiert): ${a}

en: File with same name was uploaded earlier.
de_DE: Eine Datei gleichen Namens wurde bereits hochgeladen.

en: File:
de_DE: Datei:

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: Final Submit
de_DE: Endgültig einreichen

en: Finland
de_DE: Finnland

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Form has been saved.
de_DE: Das Formular wurde gespeichert.

en: Form has been submitted.
de_DE: Das Formular wurde eingereicht.

en: France
de_DE: Frankreich

en: French Guiana
de_DE: Französisch-Guiana

en: French Polynesia
de_DE: Französisch-Plynesien

en: Full Name
de_DE: Vollständiger Name

en: Full Name:
de_DE: Vollständiger Name:

en: Fullname: ${a}
    User Id: ${b}
    User Type: ${c}
    Portal: ${d}
    
    ${e}
de_DE: Vollständiger Name: ${a}
    Benutzer-Id: ${b}
    Benutzertyp: ${c}
    Portal: ${d}
    
    ${e}

en: Gabon
de_DE: Gabun

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Greece
de_DE: Griechenland

en: Greenland
de_DE: Grönland

en: Guinea-bissau
de_DE: Guinea-Bissau

en: Header
de_DE: Überschrift

en: Header fields OK
de_DE: Spaltenüberschriften in Ordnung

en: History
de_DE: Historie

en: Holy See (Vatican City State)
de_DE: Vatikan

en: Home
de_DE: Startseite

en: Hungary
de_DE: Ungarn

en: Iceland
de_DE: Island

en: Import aborted.
de_DE: Import abgebrochen.

en: India
de_DE: Indien

en: Indonesia
de_DE: Indonesien

en: Int. prefix requires format '+NNN'
de_DE: Internationale Vorwahl erwartet: '+NNN'

en: Invalid datetime data
de_DE: Ungültiges Datetime-Format

en: Invalid search expression.
de_DE: Ungültiger Suchausdruck

en: Iran, Islamic Republic of
de_DE: Iran

en: Iraq
de_DE: Irak

en: Ireland
de_DE: Irland

en: Italy
de_DE: Italien

en: Jordan
de_DE: Jordanien

en: Kenya
de_DE: Kenia

en: Last Name (Surname)
de_DE: Nachname

en: Latvia
de_DE: Lettland

en: Lebanon
de_DE: Libanon

en: Libya
de_DE: Libyen

en: Lithuania
de_DE: Littauen

en: Local Role
de_DE: Lokale Rolle

en: Local Roles
de_DE: Lokale Rollen

en: Local role successfully removed: ${a}
de_DE: Lokale Rolle erfolgreich entfernt: ${a}

en: Log files can only be searched on Unix-based operating systems.
de_DE: Logdateien können nur auf Unix-basierten Betriebsystem durchsucht werden.

en: Login
de_DE: Einloggen

en: Login now
de_DE: Jetzt einloggen

en: Logout
de_DE: Ausloggen

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
de_DE: Mazedonien

en: Maldives
de_DE: Malediven

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage base data
de_DE: Basisdaten verwalten

en: Mandate expired.
de_DE: Mandat abgelaufen.

en: Marshall Islands
de_DE: Marshall-Inseln

en: Mauritania
de_DE: Mauretanien

en: Mexico
de_DE: Mexiko

en: Middle Name
de_DE: Zweiter Vorname

en: Misuse
de_DE: Missbrauch

en: Mode:
de_DE: Modus:

en: Moldova, Republic of
de_DE: Moldavien

en: Mongolia
de_DE: Mongolei

en: Morocco
de_DE: Marokko

en: Mozambique
de_DE: Mosambik

en: My Data
de_DE: Meine Daten

en: My Local Roles:
de_DE: Meine lokalen Rollen:

en: My Portal Roles:
de_DE: Meine portalweiten Rollen:

en: My Preferences
de_DE: Meine Präferenzen

en: My Roles
de_DE: Meine Rollen

en: Name of Administrator
de_DE: Name des Administrators

en: Name of Company
de_DE: Name der Universität

en: Netherlands
de_DE: Niederlande

en: New Zealand
de_DE: Neuseeland

en: New storage path succefully set.
de_DE: Neuen Datenpfad erfolgreich gesetzt.

en: No item selected.
de_DE: Nichts ausgewählt.

en: No local file selected.
de_DE: Keine lokale Datei ausgewählt.

en: No local role selected.
de_DE: Keine lokalen Rollen ausgewählt.

en: No mandate.
de_DE: Kein Mandat.

en: No record found.
de_DE: Keinen Datensatz gefunden.

en: No search results found.
de_DE: Keinen Datensatz gefunden.

en: No transition
de_DE: Keine Änderung

en: Non-Schema Fields
de_DE: Nicht-Schema-Felder

en: Norway
de_DE: Norwegen

en: Not yet paid
de_DE: Noch nicht bezahlt

en: Nothing to do.
de_DE: Nichts zu tun.

en: OSError: The file could not be deleted.
de_DE: OSError: Die Datei konnte nicht gelöscht werden.

en: Only csv files are allowed.
de_DE: Es sind nur csv-Dateien erlaubt.

en: Only the following extensions are allowed: ${a}
de_DE: Nur die folgenden Erweiterungen sind erlaubt: ${a}

en: Only year dates allowed (e.g. 2011).
de_DE: Nur Jafreszahlen erlaubt (z.B. 2011)

en: Optional Schema Fields
de_DE: Optionale Schema-Felder

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Palestinian Territory, Occupied
de_DE: Palestina

en: Passport Picture
de_DE: Passbild

en: Passport Picture (jpg only)
de_DE: Passbild (nur jpg)

en: Password changed.
de_DE: Passwort geändert

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Payment State
de_DE: Status der Zahlung

en: Perform import
de_DE: Import durchführen

en: Philippines
de_DE: Philippinen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone numbers may contain numbers only.
de_DE: Telefonnummern dürfen nur Nummern enthalten.

en: Please check your email account to proceed.
de_DE: Bitte prüfen Sie den Eingang dieser Email und fahren Sie dann fort.

en: Please note that passwords are case-sensitive, <br />when entering your credentials, and keep your password secret!
de_DE: Bitte achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung bei Passwörtern und halten Sie Ihr Passwort geheim.

en: Please note the following:
de_DE: Bitte beachten Sie:

en: Please select a file for processing from the list below.
de_DE: Wählen Sie eine Datei aus der Liste unten zum Import aus.

en: Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below.
de_DE: Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste unten aus.

en: Please solve the captcha to prevent misuse of this service.
de_DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen.

en: Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:
de_DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:

en: Plugins were updated. See log file for details.
de_DE: Plugins wurden aktualisiert, siehe Logdatei.

en: Poland
de_DE: Polen

en: Portal Configuration
de_DE: Portalkonfiguration

en: Portal Roles
de_DE: Portalweite Rollen:

en: Portal Settings
de_DE: Portaleinstellungen

en: Print this page and proceed to the
de_DE: Drucken Sie diese Seite und gehen Sie zu

en: Proceed to step 3
de_DE: Gehe zu Schritt 3

en: Process CSV file
de_DE: Verarbeite CSF-Datei

en: Processing mode:
de_DE: Verarbeitungsmodus:

en: Processing of ${a} rows failed.
de_DE: Bearbeitung von ${a} Zeilen fehlgeschlagen.

en: Processor name
de_DE: Prozessorname

en: Processor:
de_DE: Prozessor:

en: Public Name
de_DE: Öffentlicher Name

en: Reg. Number
de_DE: Registrierungsnummer

en: Registration Number
de_DE: Registrierungsnummer

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove selected
de_DE: Ausgewählte Objekte löschen

en: Remove selected local roles
de_DE: Ausgewählte lokale Rollen löschen

en: Replace imported file!
de_DE: Tauschen Sie die Importdatei aus!

en: Request password for first-time login
de_DE: Passwort zum erstmaligen Einloggen beantragen

en: Required Schema Fields
de_DE: Erforderliche Schema-Felder

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset to initial state
de_DE: Auf 'initialisiert' zurücksetzen

en: Response Code
de_DE: Response-Code

en: Response Description
de_DE: Response-Beschreibung

en: Retype Password:
de_DE: Wiederhole Passwort:

en: Romania
de_DE: Rumänien

en: Russian Federation
de_DE: Russland

en: Rwanda
de_DE: Ruanda

en: SMTP mailer to use when sending mail
de_DE: SMTP Dienst

en: Sample Company
de_DE: Deomo-Universität

en: Sample Record
de_DE: Beispielsdatensatz

en: Sample Record 1
de_DE: Beispielsdatensatz 1

en: Sample Record 2
de_DE: Beispielsdatensatz 2

en: Sample Record 3
de_DE: Beispielsdatensatz 3

en: Saudi Arabia
de_DE: Saudi-Arabien

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select all
de_DE: Alle auswählen

en: Send email
de_DE: Email versenden

en: Send login credentials to email address
de_DE: Zugangsdaten an Email-Adresse senden

en: Send me a new password
de_DE: Neues Passwort zusenden

en: Send message now
de_DE: Jetzt senden

en: Send message to ${a}
de_DE: Sende Nachricht an ${a}

en: Send now
de_DE: Sende jetzt

en: Serbia
de_DE: Serbien

en: Set headerfields
de_DE: Spaltenüberschrift setzen

en: Set temporary password for ${a}
de_DE: Setze temporäres Passwort für ${a}

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sex
de_DE: Geschlecht

en: Seychelles
de_DE: Seyschellen

en: Show
de_DE: Zeigen

en: Show logfiles
de_DE: Logdateien anzeigen

en: Show logs
de_DE: Logdateien anzeigen

en: Singapore
de_DE: Singapur

en: Sint Maarten (Dutch Part)
de_DE: Sint Maarten (Niederlande)

en: Size
de_DE: Dateigröße

en: Slovakia
de_DE: Slowakei

en: Slovenia
de_DE: Slovenien

en: South Africa
de_DE: Südafrika

en: South Sudan
de_DE: Südsudan

en: Spain
de_DE: Spanien

en: State
de_DE: Status

en: State '${a}' set
de_DE: Zustand '${a}' gesetzt

en: Step 1
de_DE: Schritt 1

en: Step 2
de_DE: Schritt 2

en: Step 3
de_DE: Schritt 3

en: Step 4
de_DE: Schritt 4

en: Storage path:
de_DE: Pfad des Speicherorts:

en: Subject of Email to Administrator
de_DE: Betreff der Email an Administrator

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Successfully processed ${a} rows.
de_DE: ${a} Zeilen erfolgreich verarbeitet.

en: Successfully removed: ${a}
de_DE: Erfolgreich entfernt: ${a}

en: Sweden
de_DE: Schweden

en: Switzerland
de_DE: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de_DE: Syrien

en: Taiwan, Province of China
de_DE: Taiwan

en: Tanzania, United Republic of
de_DE: Tansania

en: The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards.
de_DE: Das Datenzentrum dient dem Hochladen und Importieren von CSV-Daten.

en: The page you are trying to access is not available.
de_DE: Diese Seite steht nicht zur Verfügung.

en: The requested form is locked (read-only).
de_DE: Dieses Formular ist gesperrt.

en: There are no subobjects registered yet.
de_DE: Es existieren bisher keine Unterobjekte.

en: Timor-leste
de_DE: Ost-Timor

en: Title
de_DE: Titel

en: Tunisia
de_DE: Tunesien

en: Turkey
de_DE: Türkei

en: Type
de_DE: Typ

en: U.S.
de_DE: USA

en: United Arab Emirates
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de_DE: Vereinigtes Königreich

en: United States
de_DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Update mode only!
de_DE: Nur Aktualisierungsmodus!

en: Update plugins
de_DE: Plugins aktualisieren

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Date
de_DE: Hochladedatum

en: Uploaded Files
de_DE: Hochgeladene Dateien

en: Uploaded file is too big.
de_DE: Das hochgeladene Bild ist zu groß!

en: User Id
de_DE: Benutzer Id

en: User Name:
de_DE: Benutzername:

en: User account ${a} successfully added.
de_DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich hinzugefügt.

en: User account ${a} successfully deleted.
de_DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich gelöscht.

en: User settings have been saved.
de_DE: Benutzereinstellungen wurden gespeichert.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files.
de_DE: Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen.

en: Uzbekistan
de_DE: Usbekistan

en: Viet Nam
de_DE: Vietnam

en: View
de_DE: Ansehen

en: Western Sahara
de_DE: Westsahara

en: Wrong mandate parameters.
de_DE: Falsche Mandatsparameter.

en: Yemen
de_DE: Jemen

en: You entered invalid credentials.
de_DE: Sie haben falsche Zugangsdaten eingegeben.

en: You have been logged out. Thanks for using WAeUP Ikoba!
de_DE: Sie wurden ausgeloggt. Danke dass Sie WAeUP Ikoba benutzt haben.

en: You have successfully requested a password for the
de_DE: Sie haben erfolgreich ein Passwort angefordert für das

en: You logged in.
de_DE: Sie sind jetzt eingeloggt.

en: You might be trying to access a non-existing page.
de_DE: Sie versuchen eine nicht existierende Seite aufzurufen.

en: You might have misspelled the URL.
de_DE: Sie haben möglicherweise die URL falsch eingetragen.

en: Your login credentials are:
de_DE: Ihre Zugangsdaten sind:

en: Your message has been sent.
de_DE: Ihre Nachricht wurde verschickt.

en: Your password has already been set and used. Please proceed to the login page.
de_DE: Das Passwort wurde bereits gesetzt und benutzt. Bitte gehen Sie zu Login-Seite.

en: Zambia
de_DE: Sambia

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe

en: active
de_DE: aktiv

en: assigned
de_DE: zugewiesen

en: by
de_DE: von

en: change to
de_DE: ändern zu:

en: completed
de_DE: abgeschlossen

en: created
de_DE: neu

en: female
de_DE: weiblich

en: login_as_intro_1
de_DE: Kofa erzeugt automatisch ein temporäres Passwort, welches das originale Passwort des Studenten ersetzt. Das Passwort bleibt für ${minutes} Minuten gültig. Während dieser Zeit kann sich der Student nicht einloggen. Nach Verfall des temporären Passworts kann das originale Passwort wieder verwendet werden.

en: login_as_intro_2
de_DE: Das temporäre Passwort "${password}" wurde gesetzt. Sie können sich durch Anklicken des Buttons unten jetzt einloggen.

en: login_trouble1
de_DE: Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies im Browser aktiviert sind.

en: login_trouble2
de_DE: Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="setpassword"> hier</a></strong>.

en: login_trouble3
de_DE: Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann beantragen Sie <strong><a href="changepw">hier</a></strong> ein neues Passwort.

en: login_trouble4
de_DE: Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch erzeugt wurde, initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="requestpw"> hier</a></strong>.

en: male
de_DE: männlich

en: new
de_DE: neu

en: pending
de_DE: unerledigt

en: remove-selected-items
de_DE: Ausgewählte Elemente löschen

en: set
de_DE: gesetzt

en: solve_captcha
de_DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:

en: started
de_DE: begonnen

en: unset
de_DE: ungesetzt

en: with id
de_DE: mit Id

en: with name
de_DE: mit Name

en: with registration number
de_DE: mit Regsistrierungsnummer
