msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:137
msgid "Edit application record"
msgstr "Application record"

msgid ""
"This message will be shown if and only if deactivated students try to login."
msgstr "This is a private comment the student can't see."

msgid "student_export_warning"
msgstr ""
"<strong>WARNING:</strong> Do not use these exporters between 8 am and 8 pm. "
"Uniben student data exporters take longer than 30 minutes. Applicants or "
"students can't register when exporters are running."

msgid "${a}, Block ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"
msgstr "${a}, Block/Unit ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"

msgid ""
"I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true "
"picture of me."
msgstr ""
"I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form has a "
"<strong><font color=\"red\">RED BACKGROUND</font></strong> and is a true "
"picture of me."

msgid ""
"You can not edit your application records after final submission. You really "
"want to submit?"
msgstr ""
"If you are allowed to upload your passport picture, please ensure that the "
"picture is clear and has a red background.  \\n\\nYou can not edit your "
"application records after final submission. You really want to submit?"

msgid "Custom Float 1 (not used)"
msgstr "New Students Discount (entry session < 2020)"

msgid "Custom Float 2 (not used)"
msgstr "Returning Students Discount (entry session < 2020)"

msgid ""
"\n"
"<br /><br /><br /><br /><br /><font size=\"12\">\n"
"Please endeavour to pay your hostel maintenance charge within ${a} days\n"
" of being allocated a space or else you are deemed to have\n"
" voluntarily forfeited it and it goes back into circulation to be\n"
" available for booking afresh!</font>)\n"
msgstr ""
"\n"
"<br /><br /><br /><br /><br /><font size=\"14\" color=red>\n"
"This booking is valid for ${a} days only. <br /><br />Assigned space will be "
"retrieved and re-allocated if the hostel maintenance fee is not paid within "
"the above period.<br /><br /> If not paid, you are deemed to have "
"voluntarily forfeited the bed space and it goes back into circulation to be "
"available for booking afresh!<br /><br />Ensure that you actually intend to "
"stay in the space booked. You are not allowed to book and transfer to "
"another student. This is an offence! </font>\n"

#: waeup/kofa/students/browser.py:2048
msgid "Add online payment"
msgstr "Create and make your online payment from this page"

msgid "Add online payment ticket"
msgstr "Create and make online payment from this page"

#: waeup/kofa/students/utils.py:323
msgid "Scanned Documents"
msgstr "Documents / Files / Images"

#: waeup/kofa/students/browser.py:2711
msgid "Upload portrait"
msgstr "Upload red background picture"

msgid "Change portrait"
msgstr "Upload red background picture"

msgid "Download attendance sheet"
msgstr "Download attendance register"

msgid "Attendance Sheet"
msgstr "Attendance Register"

msgid "Course Tickets Overview"
msgstr "Course Tickets Overview (Mark Sheet)"

msgid "Check transcript status"
msgstr "Application for Uniben Transcript"