msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:137
msgid "Edit application record"
msgstr "Application record"

msgid ""
"This message will be shown if and only if deactivated students try to login."
msgstr "This is a private comment the student can't see."

msgid "student_export_warning"
msgstr ""
"<strong>WARNING:</strong> Do not use these exporters between 8 am and 8 pm. "
"Uniben student data exporters take longer than 30 minutes. Applicants or "
"students can't register when exporters are running."

msgid "${a}, Block ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"
msgstr "${a}, Block/Unit ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"

msgid ""
"I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true "
"picture of me."
msgstr ""
"I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form has a "
"<strong><font color=\"red\">RED BACKGROUND</font></strong> and is a true "
"picture of me."

msgid ""
"You can not edit your application records after final submission. You really "
"want to submit?"
msgstr ""
"If you are allowed to upload your passport picture, please ensure that the "
"picture is clear and has a red background.  \\n\\nYou can not edit your "
"application records after final submission. You really want to submit?"

msgid "Custom Float 1 (not used)"
msgstr "Old Returning Discount"

msgid ""
"\n"
"<br /><br /><br /><br /><br /><font size=\"12\">\n"
"Please endeavour to pay your hostel maintenance charge within ${a} days\n"
" of being allocated a space or else you are deemed to have\n"
" voluntarily forfeited it and it goes back into circulation to be\n"
" available for booking afresh!</font>)\n"
msgstr ""
"\n"
"<br /><br /><br /><br /><br /><font size=\"14\" color=red>\n"
"This booking is valid for ${a} days only. <br /><br />Assigned space will be "
"retrieved and re-allocated if the hostel maintenance fee is not paid within "
"the above period.<br /><br /> If not paid, you are deemed to have "
"voluntarily forfeited the bed space and it goes back into circulation to be "
"available for booking afresh!<br /><br />Ensure that you actually intend to "
"stay in the space booked. You are not allowed to book and transfer to "
"another student. This is an offence! </font>\n"

#: waeup/kofa/students/browser.py:2048
msgid "Add online payment"
msgstr "Create and make your online payment from this page"

msgid "Add online payment ticket"
msgstr "Create and make online payment from this page"