WAeUP.Kofa - en to fr-FR translation catalogue (753 entries)

en: ${a} (re-)enabled.
fr-FR: ${a} redisponible à nouveau.

en: ${a} Application Form ${b}
fr-FR: ${a} formulaire de demande ${b}

en: ${a} Application Record ${b}
fr-FR: ${a} Données de la demande ${b}

en: ${a} deleted.
fr-FR: ${a} supprimé.

en: ${a} disabled.
fr-FR: ${a} désactivé(e)

en: ${a} empty beds removed, ${b} beds added, ${c} occupied beds modified (${d})
fr-FR: ${a} lits vides supprimés, ${b} lits ajoutés, ${c} lits occupés modifiés (${d})

en: ${a} file extension expected.
fr-FR: ${a} l’extension de fichier attendue.

en: ${a}, Block ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})
fr-FR: ${a}, Bloque ${b}, Chambre ${c}, Lit ${d} (${e})

en: ${a}: Accommodation
fr-FR: ${a}: Hébergement

en: ${a}: Base Data
fr-FR: ${a}: Données de Base

en: ${a}: Clearance Data
fr-FR: ${a}: Donnée de d’acquittement

en: ${a}: Course Ticket ${b}
fr-FR: ${a}: Ticket de cours ${b}

en: ${a}: Disable transition not allowed.
fr-FR: ${a}: Désactivation de Transition non autorisée.

en: ${a}: History
fr-FR: ${a}: Histoire

en: ${a}: Online Payment Ticket ${b}
fr-FR: ${a}: Ticket de paiement en ligne ${b}

en: ${a}: Payments
fr-FR: ${a}: Paiements

en: ${a}: Personal Data
fr-FR: ${a}: Donnée à caractère personnel

en: ${a}: Re-enable transition not allowed.
fr-FR: ${a}: Transition initiale non permise

en: ${a}: Study Course
fr-FR: ${a}: Cours d' étude

en: ${a}: Study Level ${b}
fr-FR: ${a}: Niveau d’Etude ${b}

en: ${title} 1st spillover
fr-FR: ${title} 1ere dérogation

en: ${title} 2nd spillover
fr-FR: ${title} 2ème dérogation

en: ${title} 3rd spillover
fr-FR: ${title} 3ème dérogation

en: ${title} on 1st probation
fr-FR: ${title} 1er rédoublement

en: ${title} on 2nd probation
fr-FR: ${title} 2ème rédoublement

en: 100 (Year 1)
fr-FR: 100 (Année 1)

en: 1st Choice Course of Study
fr-FR: Premier choix

en: 200 (Year 2)
fr-FR: 200 (Année 2)

en: 2nd Choice Course of Study
fr-FR: Deuxième choix

en: 300 (Year 3)
fr-FR: 300 (Année 3)

en: 400 (Year 4)
fr-FR: 400 (Année 4)

en: 500 (Year 5)
fr-FR: 500 (Année 5)

en: 600 (Year 6)
fr-FR: 600 (Année 6)

en: 700 (Year 7)
fr-FR: 700 (Année 7)

en: 800 (Year 8)
fr-FR: 800 (Année 8)

en: <font size=10>${a} Page ${b} of ${c}</font>
fr-FR: <font size=10>${a} Page ${b} de ${c}</font>

en: <font size=10>Change your password when you have  logged in.</font>
fr-FR: <font size=10>Changer votre mot de passe une fois la session ouverte.</font>

en: <font size=10>Proceed to the login page of the portal and enter your new credentials: user name= ${a}, password = ${b}.</font>
fr-FR: <font size=10>Aller à la page d'accueil et entrer vos nouvelles coordonnées: nom d'utilisateur= ${a}, mot de passe = ${b}.</font>

en: <h1>Welcome to WAeUP.SIRP</h1>
fr-FR: <h1> Bienvenue à WAeUP.SIRP<h1>

en: <li> Acquire a password access code (PWD). </li> <li> Enter your (JAMB) registration number and the access code. </li> <li> After pressing the button, your student id will be displayed and your password set. The 10-digit part of the access code just used is your new password. </li> <li> Go to the <strong><a href="login">general login page</a></strong> and enter your new credentials. </li>
fr-FR: <li> Acquérir un mot de passe (PWD) du code d’accès. </li> <li> Entrer votre numéro d’inscription (BAC) et le code accès. </li> <li> Après avoir appuyé sur le bouton, votre carte d’étudiant sera affiché et votre mot de passe défini. La partie à 10 chiffres du code d’accès utilisé est tout simplement votre nouveau mot de passe. </li> <li> Aller à la <strong><a href="login">page de connexion générale</a></strong> et entrer vos nouvelles informations d’identification. </li>

en: A certificate with same code already exists:
fr-FR: Un certificat avec le même code existe déjà:

en: A course with same code already exists:
fr-FR: Un cours avec le même code existe déjà:

en: A smtp server error occurred.
fr-FR: Une erreur de serveur smtp s’est produite.

en: Academic Section
fr-FR: Section Universitaire

en: Academics
fr-FR: Universitaires

en: Acceptance Fee
fr-FR: Frais d’Acceptation

en: Acceptance Fee Payment Tickets
fr-FR: Ticket de paiement des frais d’acceptation

en: Acceptance Letter
fr-FR: Lettre d’acceptation

en: Acceptance Letter Scan
fr-FR: Lettre d’Acceptation Scannée

en: Access Code Batches
fr-FR: Lots de code d'accès

en: Access Code:
fr-FR: Code d’Accès:

en: Access Codes
fr-FR: Codes d'accès

en: Access code has already been used.
fr-FR: Le code d’accès a été déjà utilisé.

en: Access code is invalid.
fr-FR: Le code d’accès est invalide.

en: Accommodation
fr-FR: Hébergement

en: Accommodation Data
fr-FR: Données d’hébergement

en: Accommodation Section
fr-FR: Section Accommodation

en: Activation Code
fr-FR: Code d’Activation

en: Activation Code:
fr-FR: Code Activation:

en: Activation code has already been used.
fr-FR: Le code d’activation a été déjà utilisé.

en: Activation code is invalid.
fr-FR: Le code d’activation est invalid.

en: Add
fr-FR: Ajouter

en: Add Access Code Batch
fr-FR: Ajoutez le lot du code d'accès

en: Add Session Configuration
fr-FR: Ajouter Configuration de Session

en: Add and remove course tickets of study level ${a}
fr-FR: Ajouter et supprimer le ticket de cours du niveau d’étude ${a}

en: Add and remove courses
fr-FR: Ajouter et supprimer les cours

en: Add applicant
fr-FR: Ajoutez Candidat

en: Add applicants container
fr-FR: Ajoutez le récipient du candidat

en: Add bed ticket
fr-FR: Ajouter ticket de lit

en: Add certificate
fr-FR: Ajouter certificat

en: Add course
fr-FR: Ajouter cours

en: Add course list
fr-FR: Ajouter liste de cours

en: Add course referrer
fr-FR: Ajouter référant du cours

en: Add course ticket
fr-FR: Ajouter ticket de cours

en: Add current level ${a}
fr-FR: Ajouter le niveau actuel ${a}

en: Add department
fr-FR: Ajouter département

en: Add faculty
fr-FR: Ajouter faculté

en: Add hostel
fr-FR: Ajouter dortoir

en: Add local role
fr-FR: Ajouter rôle local

en: Add online payment
fr-FR: Ajouter paiement en ligne

en: Add online payment ticket
fr-FR: Ajout de ticket de paiement en ligne

en: Add session configuration
fr-FR: Ajouter configuration de session

en: Add student
fr-FR: Ajouter étudiant

en: Add study level
fr-FR: Ajouter niveau d’étude

en: Add user
fr-FR: Ajouter utilisateur

en: Added:
fr-FR: Ajouté:

en: Admit applicant
fr-FR: Admettre le candidat

en: Admit student
fr-FR: Admettre étudiant

en: Admitted Course of Study
fr-FR: Admis au cours

en: Admitted Course of Study:
fr-FR: Admis au cours:

en: Allocate student
fr-FR: Allouer étudiant

en: Amount Authorized
fr-FR: Montant Autorisé

en: An account will be created for you and an email with your login credentials will be sent to the address provided.
fr-FR: Un compte sera créé pour vous et un email avec vos coordonnées d'ouverture sera envoyé à l'adresse fournie.

en: An applicants container for the same application type and entrance year exists already in the database.
fr-FR: Un récipient du demandeurs pour la meme demande et d'année d'entrée, existe déjà dans la base de données.

en: An email with your user name and password has been sent to
fr-FR: Un email avec votre nom d'utilisateur et mot de passe a été envoyé à

en: An email with your user name and password has been sent to ${a}.
fr-FR: Un email contenant votre nom d’utilisateur et mot de passé a été envoyé à ${a}.

en: An smtp server error occurred.
fr-FR: Une erreur du serveur smtp produite.

en: Applicant
fr-FR: Demandeur

en: Applicant Id
fr-FR: Id du demandeur

en: Applicant admitted
fr-FR: Candidat admis

en: Applicant record created.
fr-FR: Données de la demande créer.

en: Applicants
fr-FR: Demandeurs

en: Applicants Container Type
fr-FR: Type de récipient du demandeurs

en: Applicants Containers
fr-FR: Espace Candidat

en: Application
fr-FR: Demande

en: Application Category
fr-FR: Catégorie de demande

en: Application Closing Date
fr-FR: Date limite de la demande

en: Application Number
fr-FR: Numéro de la demande

en: Application Period
fr-FR: Période de la demande

en: Application Record
fr-FR: Données de demande

en: Application Section
fr-FR: Section demande

en: Application Slip
fr-FR: Imprimé de demande

en: Application Start Date
fr-FR: Date du début de la demande

en: Application State
fr-FR: État de la demande

en: Application Target
fr-FR: Demande Cible

en: Application Transition:
fr-FR: Transition de demande:

en: Application has ended.
fr-FR: Demande Cloturée.

en: Application has not yet started.
fr-FR: La demande n'a pas encore commencé.

en: Application initialized
fr-FR: Demande initialisée

en: Application refused
fr-FR: Demande refusée

en: Application reset
fr-FR: Demande réinitialisée

en: Application started
fr-FR: Demande démarrée

en: Application submitted
fr-FR: Demande transmise

en: Archive and delete
fr-FR: Archivage et suppression

en: Archived ${a} (${b})
fr-FR: Archivée ${a} (${b})

en: Automatical Creation
fr-FR: Création Automatique

en: Back
fr-FR: Revenir

en: Back to Data Center
fr-FR: Retour au centre des données

en: Back to data center
fr-FR: Revenir au centre des données

en: Back to step 1
fr-FR: Retour à l’étape 1

en: Back to step 2
fr-FR: Retour à l’étape 2

en: Back to top
fr-FR: Retour au début

en: Base Data
fr-FR: Données de Base

en: Batch created (${a} entries)
fr-FR: Lot créé (entrées ${a})

en: Batch creation cancelled.
fr-FR: Création du lot annullée

en: Batch creator
fr-FR: Auteur du lot

en: Batch number
fr-FR: Numéro du lot

en: Batch number (1-3 digits)
fr-FR: Numéro du lot (1-3 chiffres)

en: Batch prefix
fr-FR: Préfixe du lot

en: Batch processing
fr-FR: Traitement par lots

en: Batch processing finished.
fr-FR: Traitement par lots terminé.

en: Bed A
fr-FR: Lit A

en: Bed Allocation
fr-FR: Allocation Lit

en: Bed Allocation Data
fr-FR: Données d’allocation de lit

en: Bed Allocation:
fr-FR: Allocation Lit:

en: Bed B
fr-FR: Lit B

en: Bed C
fr-FR: Lit C

en: Bed Category
fr-FR: Catégorie de Lit

en: Bed Coordinates
fr-FR: Coordonnées du lit

en: Bed D
fr-FR: Lit D

en: Bed E
fr-FR: Lit E

en: Bed F
fr-FR: Lit F

en: Bed G
fr-FR: Lit G

en: Bed H
fr-FR: Lit H

en: Bed I
fr-FR: Lit I

en: Bed Id
fr-FR: Id lit

en: Bed Number
fr-FR: Numéro du lit

en: Bed Ticket ${a}
fr-FR: Ticket de lit ${a}

en: Bed Ticket for Session ${a}
fr-FR: Ticket de lit pour la session ${a}

en: Bed Type
fr-FR: Type de lit

en: Bed categories overlap.
fr-FR: Catégories de lit se chévochent.

en: Bed ticket created and bed booked: ${a}
fr-FR: Ticket de lit créé et lit reservé: ${a}

en: Beds
fr-FR: Lits

en: Beds for Final Year Students
fr-FR: Lits pour les étudiants de dernière année

en: Beds for Fresh Students
fr-FR: Lits pour les nouveaux Etudiant

en: Beds for Returning Students
fr-FR: Lits pour les anciens étudiant

en: Beds without category
fr-FR: Lits sans catégorie

en: Birth Certificate
fr-FR: Extrait d’Acte de Naissance

en: Block ${a}, Room ${b}, Bed ${c}
fr-FR: Bloque ${a}, Chambre ${b}, Lit ${c}

en: Block A
fr-FR: Bloque A

en: Block B
fr-FR: Bloque B

en: Block C
fr-FR: Bloque C

en: Block D
fr-FR: Bloque D

en: Block E
fr-FR: Bloque E

en: Block F
fr-FR: Bloque F

en: Block G
fr-FR: Bloque G

en: Block H
fr-FR: Bloque H

en: Block I
fr-FR: Bloque I

en: Block K
fr-FR: Bloque K

en: Block L
fr-FR: Bloque L

en: Block M
fr-FR: Bloque M

en: Block N
fr-FR: Bloque N

en: Block O
fr-FR: Bloque O

en: Block P
fr-FR: Bloque P

en: Blocked Hostel
fr-FR: Dortoir Bloqué

en: Blocks for Female Students
fr-FR: Bloques des Etudiantes filles

en: Blocks for Male Students
fr-FR: Boques des Etudiants garçons

en: Book accommodation
fr-FR: Réserver chambre

en: Booking Activation Code
fr-FR: Code Activation de Réservation

en: Booking Date
fr-FR: Date de Réservation

en: CLR Activation Code
fr-FR: CLR Code Activation

en: Cancel
fr-FR: Annuller

en: Carry-over Course
fr-FR: Cours Echoué

en: Category
fr-FR: Catégorie

en: Category for the grouping of certificates
fr-FR: Catégorie pour le regroupement des certificats

en: Certificate
fr-FR: Certificat

en: Certificate ${a} successfully created.
fr-FR: Certificat ${a} créé avec succès.

en: Certificates
fr-FR: Certificats

en: Change my password
fr-FR: Changer mon mot de passe

en: Change password
fr-FR: Changer mot de passe

en: Change portrait
fr-FR: Changer portrait

en: Clear student
fr-FR: Etudiant Acquitté

en: Clearance
fr-FR: Aquittement

en: Clearance Data
fr-FR: Donnée d’acquittement

en: Clearance Slip of
fr-FR: Imprimé d'acquittement de

en: Clearance form has been saved.
fr-FR: Le formulaire d’acquittement a été sauvegardé

en: Clearance form locked
fr-FR: Formulaire d’acquittement vérouillé

en: Clearance has been annulled.
fr-FR: L’acquittement a été annulé.

en: Clearance has been requested.
fr-FR: Acquittement a été demandé.

en: Clearance process has been started.
fr-FR: Le traitement d’acquittement a été démarré.

en: Clearance request has been rejected.
fr-FR: Demande d’acquittement rejetée.

en: Clearance requested
fr-FR: Acquittement demandé

en: Clearance started
fr-FR: acquittement démarré

en: Cleared
fr-FR: Acquitté

en: Complete title of access code
fr-FR:  Titre complet du code d'accès

en: Contact ${a}
fr-FR: Contacte ${a}

en: Copy existing data to new storage?
fr-FR: Copier les données existantes vers un nouvel stockage?

en: Cost
fr-FR: Coût

en: Cost of access code
fr-FR: Coût du code d'accès

en: Could not delete:
fr-FR: Ne pourrait être supprimer:

en: Course
fr-FR: Cours

en: Course ${a} successfully created.
fr-FR: Cours ${a} créé avec succès.

en: Course Code:
fr-FR: Code Cours:

en: Course List
fr-FR: Liste de Cours

en: Course Referrer
fr-FR: Cours référent

en: Course Referrers
fr-FR: Réferrants Cours

en: Course Registration Slip
fr-FR: Imprimé des cours d' inscription

en: Course Tickets
fr-FR: Tickets de Cours

en: Course Tickets (Total Credits: ${DYNAMIC_CONTENT})
fr-FR: Tickets de Cours (Crédits Total: ${DYNAMIC_CONTENT})

en: Course Title:
fr-FR: Titre du cours:

en: Course list has been registered.
fr-FR: La liste de cours a été enregistrée.

en: Course list has been validated.
fr-FR: La liste de cours a été validée.

en: Course list request has been annulled.
fr-FR: Demande de liste de cours a été annulée.

en: Course list request has been rejected:
fr-FR: Demande de liste de cours a été rejetée:

en: Course referrer ${a}_${b} added.
fr-FR: Référant du cours ${a}_${b} ajouté

en: Course registration has been started.
fr-FR: L’inscription de cours a été démarré.

en: Courses
fr-FR: Cours

en: Courses and Certificates
fr-FR: Cours et Certificats

en: Courses registered
fr-FR: Cours enregistrés

en: Courses validated
fr-FR: Cours validés

en: Create Access Code Batch
fr-FR: Créer le lot de code d'accès

en: Create application record
fr-FR: Créer les données de la demande

en: Create batch
fr-FR: Créer le lot

en: Create bed ticket
fr-FR: Créer ticket de lit

en: Create course list now
fr-FR: Créer la liste de cours maintenant

en: Create hostel
fr-FR: Créer dortoir

en: Create student
fr-FR: Créer étudiant

en: Create student record
fr-FR: Créer les données d’étudiant

en: Create ticket
fr-FR: Créer ticket

en: Creation Date
fr-FR: Date de Création

en: Creation date
fr-FR: Date de création

en: Creator
fr-FR: Auteur

en: Cred.
fr-FR: Créd.

en: Credits
fr-FR: Crédits

en: Credits:
fr-FR: Crédits:

en: Current Level
fr-FR: Niveau Actuel

en: Current Session
fr-FR: Session Actuelle

en: Current Verdict
fr-FR: Verdict Actuel

en: Currently no log files are available.
fr-FR: Actuellement aucun de fichier journal n’est valable

en: Data Center
fr-FR: Centre des données

en: Data written to ${a}
fr-FR: Données écrites à ${a}

en: Datasets
fr-FR: Ensemble des données

en: Date of Birth
fr-FR: Date de naissance

en: Date of Creation
fr-FR: Date de création

en: Dear ${a},
    
    ${b}
    Student Registration and Information Portal of
    ${c}.
    
    Your user name: ${d}
    Your password: ${e}
    Login page: ${f}
    
    Please remember your user name and keep
    your password secret!
    
    Please also note that passwords are case-sensitive.
    
    Regards
fr-FR: Cher(e) ${a},
    
    ${b}
    L’inscription de l’Etudiant et Information du portail de
    ${c}.
    
    Votre nom d’utilisateur: ${d}
    Votre mot de passe: ${e}
    Page de connexion: ${f}
    
    S’il vous plaît se souvenir de votre nom d’utilisateur et garder le
    votre mot de passe confidentiel!
    
    S’il vous plaît noter également que ce mot de passe est Personnel.
    
    Cordialement

en: Delete attachment
fr-FR: Supprimer lien

en: Deleted batch ${a}
fr-FR: Lot supprimé ${a}

en: Department
fr-FR: Département

en: Department ${a} added.
fr-FR: Département ${a} ajouté.

en: Department:
fr-FR: Département:

en: Departments
fr-FR: Départements

en: Dept.
fr-FR: Dépt.

en: Disable ACs
fr-FR: Déconnectez ACs

en: Disable unused PIN
fr-FR: Désactiver les PIN non utilisés

en: Disable used PIN
fr-FR: Invalider PIN utilisés

en: Double headers: each column name may only appear once.
fr-FR: Deux en-têtes: chaque nom de colonne doit apparaître qu’une seule fois.

en: Download application slip
fr-FR: Télécharger la demande en veille

en: Download bed allocation slip
fr-FR: Télécharger imprimé du lit alloué

en: Download clearance slip
fr-FR: Télécharger imprimé d' acquittement

en: Download course registration slip
fr-FR: Télécharger imprimé des cours inscrit

en: Download payment receipt
fr-FR: Télécharger le reçu du paiement

en: Edit
fr-FR: Editer

en: Edit academic session ${a} configuration
fr-FR: Editer configuration ${a} session universitaire

en: Edit application record
fr-FR: Éditer les données de la demande

en: Edit base data
fr-FR: Editer données de base

en: Edit certificate
fr-FR: Editer certificat

en: Edit clearance data
fr-FR: Editer les données d’acquittement

en: Edit course
fr-FR: Editer cours

en: Edit course referrer
fr-FR: Editer référant cours

en: Edit data center settings
fr-FR: Editer les paramètres du centre de données

en: Edit headers or replace imported file!
fr-FR: Editer les en-têtes ou remplacer le fichier importé

en: Edit portal configuration
fr-FR: Editer la configuration du portail

en: Edit settings
fr-FR: Editer les Paramètres

en: Edit user ${a}
fr-FR: Editer utilisateur ${a}

en: Email Address
fr-FR: Adresse email

en: Email could not been sent. Please retry later.
fr-FR: L'email ne peut pas être envoyé. Réessayez plus tard.

en: Empty search string
fr-FR: Chaîne de recherche vide

en: Enable ACs
fr-FR: Activez ACs

en: End Level
fr-FR: Niveau final

en: Enquiries
fr-FR: Requêtes

en: Enter the CLR access code used for starting clearance.
fr-FR: Entrer le code d’accès CLR pour démarrer l’acquittement

en: Enter unique certificate code which will become part of the URL.
fr-FR: Saisir un code unique de certificat qui fera partie de l’URL.

en: Enter unique course code which will become part of the URL.
fr-FR: Saisir un code unique de cours qui fera partie de l’URL.

en: Entries/(invalidated)
fr-FR: Entrées/(non validées)

en: Entry Level
fr-FR: Niveau d'entrée

en: Entry Mode
fr-FR: Mode d’Entrée

en: Entry Session
fr-FR: Session d’Entrée

en: Error: ${a}
fr-FR: Erreur: ${a}

en: Error: level id ${value} out of range
fr-FR: Erreur: niveau id ${value} en dépassement

en: Eventually modify headerfields of import file below.
fr-FR: Eventuellement modifier l’en-tête des champs du fichier d’importation ci-dessous.

en: Faculties
fr-FR: Les facultés

en: Faculty
fr-FR: Faculté

en: Faculty:
fr-FR: Faculté

en: Failed
fr-FR: Manqué

en: Fee paid
fr-FR: Frais payés

en: Female
fr-FR: Féminin

en: Female and male blocks overlap.
fr-FR: Bloques des filles et des garçons se chévochent

en: File
fr-FR: Fichier

en: File ${a} uploaded.
fr-FR: Fichier ${a} chargé.

en: File already existed (not copied): ${a}
fr-FR: Fichier déjà existant (ne pas copié): ${a}

en: File name contains more than one dot.
fr-FR: Le nom de fichier contient plus d’un point.

en: File name has no extension.
fr-FR: Le nom du fichier n’a pas d’extension.

en: File:
fr-FR: Fichier:

en: Filename
fr-FR: Nom du fichier

en: Final Submit
fr-FR: Dernière Validation

en: First Choice
fr-FR: Premier choix

en: First Name
fr-FR: Prénom

en: Floors per Block
fr-FR: Plancher par Bloque

en: Forbid additions after deadline (enddate)
fr-FR: Interdiction d'ajout après la date-limite (date de clôture)

en: Form Status:
fr-FR: Statut du Formulaire:

en: Form has been saved.
fr-FR: Formulaire a été Sauvegardé

en: Form has been submitted.
fr-FR: Le formulaire a été validé.

en: Form locked
fr-FR: Formulaire véroué

en: Full Name
fr-FR: Nom Complet

en: Fullname
fr-FR: Nom complet

en: Fullname: ${a}
    User Id: ${b}
    User Type: ${c}
    Portal: ${d}
    
    ${e}
fr-FR: Nom complet: ${a}
    Utilisateur Id: ${b}
    Type d’Itulisateur: ${c}
    Portail: ${d}
    
    ${e}

en: Get login credentials
fr-FR: Obtenir les autorisations d'ouverture

en: Get new login credentials
fr-FR: Obtentenez des nouvelles informations de connexion

en: Given storage path cannot be used.
fr-FR: Le Chemin de stockage donné ne peut pas être utilisé.

en: Gown
fr-FR: Uniforme

en: Header fields OK
fr-FR: Champs d’en-tête OK

en: History
fr-FR: Histoire

en: Home
fr-FR: Accueil

en: Hostel Data
fr-FR: Données Dortoir

en: Hostel Id
fr-FR: Id du dortoir

en: Hostel Maintenance
fr-FR: Entretien Dortoir

en: Hostel Name
fr-FR: Nom du dortoir

en: Hostel created.
fr-FR: Dortoir créé.

en: Hostels
fr-FR: Dortoirs

en: Human readable description in reST format
fr-FR: Description lisible dans le format reST

en: I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true picture of me.
fr-FR: Je confirme que la photo sur ce formulaire est ma vrai photo.

en: Import aborted.
fr-FR: Importation échouée.

en: Initialize PIN
fr-FR: Initialiser PIN

en: Initialize application
fr-FR: Initialisation de la demande

en: Is mandatory course (not elective)
fr-FR: Est cours obligatoire (pas prioritaire)

en: Is mandatory course (not elective):
fr-FR: Est cours obligatoir (non urgent):

en: JAMB Registration Number
fr-FR: Numéro de matricule

en: Last Name (Surname)
fr-FR: Nom de famille

en: Level
fr-FR: Niveau

en: Level Code
fr-FR: Code du Niveau

en: Level Data
fr-FR: Données Niveau

en: Level Title
fr-FR: Titre du Niveau

en: Level:
fr-FR: Niveau:

en: Local Role
fr-FR: Rôle Local

en: Local Roles
fr-FR: Rôles Locaux

en: Local role successfully removed: ${a}
fr-FR: Role local supprimé avec success: ${a}

en: Log files can only be searched on Unix-based operating systems.
fr-FR: Les fichiers de log ne peuvent être cherches seulement sur les systèmes d’exploitation basés sur l’Unix.

en: Login
fr-FR: Connexion

en: Logout
fr-FR: Déconnexion

en: Male
fr-FR: Masculin

en: Manage
fr-FR: Gérer

en: Manage academic section
fr-FR: Gestion des sections universitaires

en: Manage accommodation section
fr-FR: Gérer la section d’accommodation

en: Manage applicants container
fr-FR: Gérer les blocs des demandes

en: Manage application record
fr-FR: Gérer les données de la demande

en: Manage application section
fr-FR: Gerer la zone de demande

en: Manage base data
fr-FR: Gestion données de base

en: Manage certificate
fr-FR: Gérer certificact

en: Manage clearance data
fr-FR: Gérer les données d’acquittement

en: Manage course ticket ${a}
fr-FR: Gérer ticket de cours ${a}

en: Manage department
fr-FR: Gérer département

en: Manage faculty
fr-FR: Gérer la faculté

en: Manage hostel
fr-FR: Gérer dortoir

en: Manage personal data
fr-FR: Gérer les données à caractère personnel

en: Manage student section
fr-FR: Gérer la section étudiant

en: Manage study course
fr-FR: Gérer Cours d' étude

en: Manage study level ${a}
fr-FR: Gérer niveau étude ${a}

en: Mandatory
fr-FR: Obligatoire

en: Matric. Number
fr-FR: Numéro Matricule.

en: Matriculation Number
fr-FR: Numéro d’Immatriculation

en: Max. file size:
fr-FR: Taille de fichier Max.:

en: Middle Name
fr-FR: Deuxième prénom

en: More than one student found.
fr-FR: Plus d’un étudiant trouvé.

en: My Data
fr-FR: Mes Données

en: My Local Roles:
fr-FR: Mes Rôles locaux:

en: My Portal Roles:
fr-FR: Mes Rôles de Portail:

en: My Preferences
fr-FR: Mes Préférences

en: My Roles
fr-FR: Mes Roles

en: Name
fr-FR: Nom

en: Name of department
fr-FR: Nom du département

en: Name of faculty
fr-FR: Nom de la Faculté

en: Name prefix
fr-FR: Préfixe du nom

en: Nationality
fr-FR: Nationalité

en: New storage path succefully set.
fr-FR: Le nouveau chemin de stockage a été défini avec succès.

en: No allocated bed selected.
fr-FR: Pas de lit attributé sélectionné.

en: No applicant selected!
fr-FR: Aucun demandeur sélectionné !

en: No batch selected.
fr-FR: Aucun lot sélectionné.

en: No batches yet
fr-FR: Aucun lot pour l'instant.

en: No bed ticket selected.
fr-FR: Pas de ticket de lit Sélectionné.

en: No file chosen. Action cancelled.
fr-FR: Aucun fichier selectionné. Action est annulée.

en: No import batches available
fr-FR: Aucun lots à importer n'est disponible

en: No item selected.
fr-FR: Aucun element sélectionné.

en: No local file selected.
fr-FR: Aucun fichier local sélectioné

en: No local role selected.
fr-FR: Aucun rôle local sélectionné.

en: No passport picture uploaded.
fr-FR: Aucune photo de passeport enregistrée.

en: No payment selected.
fr-FR: Aucun paiement sélectionné.

en: No portrait uploaded.
fr-FR: Aucun portrait chargé.

en: No student found.
fr-FR: Aucun étudiant trouvé.

en: No student record found.
fr-FR: Pas d’enregistrement d’étudiant trouvé.

en: No study level selected.
fr-FR: Aucun niveau d’étude sélectionné.

en: No ticket selected.
fr-FR: Aucun ticket sélectionné.

en: No transition
fr-FR: Pas de transition

en: Not all required fields filled.
fr-FR: Pas tous les champs demandés qui sont remplis.

en: Not yet paid
fr-FR: Non encore payé

en: Notice
fr-FR: Notification

en: Notice: User names, Ids and passwords are case sensitive.
fr-FR: Note: Les noms d’utilisateur, les Identifiants et les mots de passé sont des cas sensible.

en: Number
fr-FR: Numéro

en: Number of access codes
fr-FR: Nombre des codes d'accès

en: Number of disabled access codes inside the batch
fr-FR: Nombre de codes d'accès non valides dans le lot

en: Number of used access codes inside the batch
fr-FR: Nombre de codes d'accès utilisés dans le lot

en: Online Payment Receipt
fr-FR: Reçu du paiement en ligne

en: Only the following extension are allowed: ${a}
fr-FR: Seulement les extensions suivantes sont autorisées: ${a}

en: Overwrite contents in new location?
fr-FR: Ecraser le contenu de nouvel emplacement?

en: Owner
fr-FR: Propriétaire

en: Owner (Student)
fr-FR: Propriétaire (Etudiants)

en: PWD Activation Code
fr-FR: PWD Code Activation

en: Paid
fr-FR: Payé

en: Passmark
fr-FR: Moyenne

en: Passmark:
fr-FR: Moyenne

en: Passport Picture
fr-FR: Photo d’Identité

en: Passport Picture (jpg only)
fr-FR: Photo d’Identité (jpg seulement)

en: Passport picture confirmation box not ticked.
fr-FR: Case de confirmation de photo de passeport non sélectionnée.

en: Password changed.
fr-FR: Mot de passé changé.

en: Password has already been set. You are using the wrong Access Code.
fr-FR: Le mot de passe a été déjà saisi. Vous utilisez le mauvais Code d’Accès.

en: Password has already been set. Your Student Id is ${a}
fr-FR: Le mot de passe a été déjà saisi. Votre Id Etudiant est ${a}

en: Password has been set. Your Student Id is ${a}
fr-FR: Le mot de passe a été saisi. Votre Id d’étudiant est ${a}

en: Password:
fr-FR: Mot de passe

en: Pay acceptance fee
fr-FR: Payer les frais d’acceptation

en: Pay school fee
fr-FR: Payer les frais de scolarité

en: Payment Access Code
fr-FR: Code d’Accès Paiement

en: Payment Category
fr-FR: Catégorie de Paiement

en: Payment Data
fr-FR: Données de paiement

en: Payment Date
fr-FR: Date de Paiement

en: Payment Id
fr-FR: Paiement Id

en: Payment Item
fr-FR: Item de Paiement

en: Payment Session
fr-FR: Paiement pour la session

en: Payment State
fr-FR: Etat de Paiement

en: Payment ticket created.
fr-FR: Ticket de paiement créé.

en: Payments
fr-FR: Paiements

en: Perform import
fr-FR: Effectuer l’importation

en: Permanent Address
fr-FR: Adresse Permanente

en: Personal Data
fr-FR: Données Personnels

en: Phone
fr-FR: Téléphone

en: Photograph
fr-FR: Photographie

en: Please check your email account to proceed.
fr-FR: Veuillez vérifier votre compte email pour procéder.

en: Please note the following:
fr-FR: S’il vous plait noter les points suivants:

en: Please select a file for processing from the list below.
fr-FR: S’il vous plait sélectionner un fichier pour le traitement à partir de la liste suivante.

en: Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below.
fr-FR: S’il vous plait sélectionner un fichier de traitement et un mode de traitement à partir des sélections ci-dessous.

en: Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:
fr-FR: Veuillez résoudre le captcha<br />pour empêcher l'usage abusif de ce service :

en: Plugins were updated. See log file for details.
fr-FR: Les modules ont été mis à jour. Voir le fichier des journal pour plus de détails.

en: Portal Configuration
fr-FR: Configuration du portail

en: Portal Roles
fr-FR: Rôles Portail

en: Portal Settings
fr-FR: Paramètres du portail

en: Portal Users
fr-FR: Les utilisateurs du portail

en: Postgraduate Hostel
fr-FR: Dortoir pour le 3ème Cycle

en: Pre-Studies
fr-FR: Pré-études

en: Prefix
fr-FR: Préfixe

en: Prefix inside batch
fr-FR: Préfixe dans le lot

en: Previous Verdict
fr-FR: Verdict Précédent

en: Proceed to step 3
fr-FR: Passer à l’étape 3

en: Process CSV file
fr-FR: Traitement fichier CSV

en: Processing mode:
fr-FR: Mode de traitement:

en: Processing of ${a} rows failed.
fr-FR: Traitement des ${a} lignes erronées.

en: Processor:
fr-FR: Processeur:

en: Provided by:
fr-FR: Fourni par:

en: Purchaser
fr-FR: Acheteur

en: Random part of access code
fr-FR: Partie aléatoire du code d'accès

en: Reenable disabled PIN
fr-FR: Reactiver les PIN désactivés

en: Referrer
fr-FR: Réferrant

en: Refuse application
fr-FR: Refuser la demande

en: Reg. Number
fr-FR: Numéro Reg.

en: Register course list
fr-FR: Registre de liste de cours

en: Register courses
fr-FR: Enregistrer cours

en: Register for ${a} Application
fr-FR: Inscription à ${a} demande

en: Register for application
fr-FR: Demande d' inscription

en: Registration Number
fr-FR: Numéro d’Inscription

en: Registration Number:
fr-FR: Numéro d’inscription

en: Registration Transition:
fr-FR: Transition d’Inscription:

en: Regular Hostel
fr-FR: Dortoir Ordinaire

en: Reimport
fr-FR: Réimporter

en: Reimport Access Code Batch
fr-FR: Réimporter le lot du code d'accès

en: Reimport Access Code Batches
fr-FR: Réimportez les lots de code d'accès

en: Reimport cancelled.
fr-FR: Réimportez annuller

en: Reject clearance
fr-FR: Acquittement Rejeté

en: Reject courses
fr-FR: Rejeter Cours

en: Release selected beds
fr-FR: Libérer les lits sélectionnés

en: Relocate student
fr-FR: Relocaliser étudiant

en: Remove
fr-FR: Supprimer

en: Remove selected
fr-FR: Supprimer sélectionné

en: Remove selected certificates
fr-FR: Supprimer les certificats sélectionnés

en: Remove selected course referrers
fr-FR: Supprimer les référant du cours sélectionnés

en: Remove selected courses
fr-FR: Supprimer les cours sélectionnés

en: Remove selected levels
fr-FR: Supprimer les niveaux sélectionés

en: Remove selected local roles
fr-FR: Supprimer les rôles locaux sélectionnés

en: Remove selected tickets
fr-FR: Supprimer les tickets sélectionnés

en: Replace imported file!
fr-FR: Remplacer le fichier importé!

en: Request callback
fr-FR: Demander un rappel

en: Request clearance
fr-FR: Demander l’acquittement

en: Request clearance now
fr-FR: Demander l’acquittement maintenant

en: Reserved Beds
fr-FR: Lits réservés

en: Reset
fr-FR: Réinitialiser

en: Reset application to paid
fr-FR: Réinitialiser la demande a payée

en: Reset application to started
fr-FR: Réinitialiser la demande pour commencer

en: Reset student
fr-FR: Réinitialisé etudiant

en: Reset to admitted
fr-FR: Réinitialiser à admettre

en: Reset to clearance
fr-FR: Réinitialiser pour acquittement

en: Reset to cleared
fr-FR: Réinitialisation pour acquitter

en: Reset to paid
fr-FR: Réinitialiser pour payer

en: Reset to returning
fr-FR: Réinitialiser pour revenir

en: Reset to validated
fr-FR: Réinitialiser à valider

en: Response Amount Approved
fr-FR: Réponse totale approuvée

en: Response Card Number
fr-FR: Numéro de Carte Réponse

en: Response Code
fr-FR: Code Réponse

en: Response Description
fr-FR: Description de Réponse

en: Response Payment Reference
fr-FR: Référence de Paiement Réponse

en: Return
fr-FR: Retour

en: Returned
fr-FR: Retourné

en: Retype password:
fr-FR: Resaisir le mot de passe

en: Rooms per Floor
fr-FR: Chambre par Plancher

en: Save
fr-FR: Sauvegarder

en: Save and request clearance
fr-FR: Sauvegarder et demander l’acquittement

en: Save and return
fr-FR: Enregistrer et revenir

en: Scanned Documents
fr-FR: Documents Scannés

en: School Fee
fr-FR: Frais Scolaires

en: School fee paid
fr-FR: Frais de scolarités payés

en: Screening Score
fr-FR: Note du test

en: Screening Venue
fr-FR: Salle d'examen

en: Search
fr-FR: Recherche

en: Search Academic Section
fr-FR: Chercher section universitaire

en: Search Access Codes
fr-FR: Recherche des codes d'accès

en: Search Results
fr-FR: Résultats de la Recherche

en: Search academic section
fr-FR: Rechercher la section universitaire

en: Search and Manage Access Codes
fr-FR: Recherche et Gestion des codes d'accès

en: Select
fr-FR: Sélectionner

en: Select all
fr-FR: Tout sélectionné

en: Semester
fr-FR: Semestre

en: Semester/Term
fr-FR: Trimestre/Semestre

en: Semester:
fr-FR: Semestre:

en: Send email
fr-FR: Envoyer un email

en: Send message now
fr-FR: Envoyer un message maintenant

en: Send message to ${a}
fr-FR: Envoyer message à ${a}

en: Send now
fr-FR: Envoyer maintenant

en: Serial
fr-FR: Série

en: Serial number inside batch
fr-FR: Numéro de série dans le lot

en: Session ${a} Configuration
fr-FR: Configuration ${a} Session

en: Session Configurations
fr-FR: Configurations de Sessions

en: Session configuration object is not available.
fr-FR: L'objet de configuration de la session n'est pas valide.

en: Set
fr-FR: Mettre

en: Set headerfields
fr-FR: Mettre l’en-tête des champ

en: Set password for first-time login
fr-FR: Mettre un mot de passe pour la première connexion

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Settings have been saved.
fr-FR: Les paramètres ont été enregistrés.

en: Sex
fr-FR: Sexe

en: Show
fr-FR: Afficher

en: Show batch logs
fr-FR: Voir les journaux par lots

en: Show logfiles
fr-FR: Afficher les journaux

en: Show students
fr-FR: Montrer les étudiants

en: Site Settings
fr-FR: Paramètres du Site

en: Size
fr-FR: Taille

en: Sort Id
fr-FR: Trier Id

en: Special Handling
fr-FR: Détenu spécial

en: Start Level
fr-FR: Niveau de démarrage

en: Start application
fr-FR: Démarrer la demande

en: Start clearance
fr-FR: Démarrer l’acquittement

en: Start clearance now
fr-FR: Démarrer l’acquittement maitenant

en: Start course registration
fr-FR: Démarrer l’inscription de cours

en: Start course registration now
fr-FR: Démarrer l’inscription de cours maintenant

en: State
fr-FR: Etat

en: State/LGA
fr-FR: Région/ville

en: State:
fr-FR: Etat:

en: Status
fr-FR: Statut

en: Step 1
fr-FR: Etape 1

en: Step 2
fr-FR: Etape 2

en: Step 3
fr-FR: Etape 3

en: Step 4
fr-FR: Etape 4

en: Storage path:
fr-FR: Chemin de stockage:

en: Student Id
fr-FR: Id de l'étudiant

en: Student Id:
fr-FR: Id de l’Etudiant

en: Student Information and Registration Portal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012
fr-FR: Information sur les Etudiants et l’Inscription au Portail <br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012

en: Student Section
fr-FR: Section Etudiants

en: Student admitted
fr-FR: Etudiants admis

en: Student can't be relocated.
fr-FR: Etudiant ne peut pas être déplacé.

en: Student has been cleared.
fr-FR: L’étudiant a été acquitté.

en: Student is in the wrong state.
fr-FR: L’étudiant est dans le faux état.

en: Student is in wrong state.
fr-FR: Etudiant est dans un faux état.

en: Student record created
fr-FR: Dossier d’étudiant créé

en: Student record created.
fr-FR: Données étudiant créé.

en: Student record reset
fr-FR: Dossier d’étudiant réinitialisé

en: Student record reset to 'admitted'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à 'admis'

en: Student record reset to 'clearance'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à 'acquitté'

en: Student record reset to 'cleared'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à 'acquitté'

en: Student record reset to 'paid'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à (payé)

en: Student record reset to 'returning'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à 'retourner

en: Student record reset to 'validated'
fr-FR: Réinitilisation dossier de l’étudiant à 'validé'

en: Student relocated: ${a}
fr-FR: Etudiant déplacé: ${a}

en: Students
fr-FR: Etudiants

en: Students in reserved beds can't be relocated.
fr-FR: les étudiants en état de lit reservé ne peuvent pas être ré-alloquer.

en: Study Course
fr-FR: Cours d' étude

en: Study Course Data
fr-FR: Données cours d’étude

en: Study Level Data
fr-FR: Donnée Niveau Etude

en: Study Levels
fr-FR: Niveaux d’Etude

en: Study Levels (Course Lists)
fr-FR: Les Niveaux d’Etude (Listes de Cours)

en: Study Mode
fr-FR: Mode d’Etude

en: Study Mode:
fr-FR: Mode d’Etude:

en: Study level has been added.
fr-FR: Le niveau d’étude a été ajouté.

en: Submit application
fr-FR: Valider la demande

en: Successfully added ${a}.
fr-FR: Ajouté avec succès ${a}.

en: Successfully processed ${a} rows.
fr-FR: ${a} lignes traitées avec succès.

en: Successfully reimported: ${a}
fr-FR: Réimportation terminée avec succès: ${a}

en: Successfully released beds: ${a}
fr-FR: Lits libérés avec succès: ${a}

en: Successfully removed: ${a}
fr-FR: Supprimer avec succès: ${a}

en: Successfully switched beds: ${a}
fr-FR: Lits échangés avec succès: ${a}

en: Surcharge 1
fr-FR: Supplément 1

en: Surcharge 2
fr-FR: Supplément 2

en: Surcharge 3
fr-FR: Supplément 3

en: Switch reservation of selected beds
fr-FR: Echanger la réservation des lits sélectionnés

en: Text to explain course registration procedure.
fr-FR: Texte qui explique la procedure d’inscription au cours.

en: Thanks for using SIRP!
fr-FR: Merci d'avoir utiliser SIRP !

en: The chosen course referrer is already part of this certificate.
fr-FR: Le référant du cours choisi est déjà une partie de ce certificat.

en: The code chosen already exists in this faculty.
fr-FR: Le code choisi existe déjà dans cette faculté.

en: The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards.
fr-FR: Le centre des données vous aide à gérer les données du portail. Vous pouvez télécharger ici le fichier CSV, qui sera disponible pour l’importation de la suite.

en: The faculty code chosen already exists.
fr-FR: Le code de faculté choisi existe déjà.

en: The following batches are available:
fr-FR: Les lots suivants sont disponibles:

en: The history of access code as lines
fr-FR: L'historique du code d'accès donné par les lignes

en: The hostel already exists.
fr-FR: Ce dortoir existe déjà.

en: The page you are trying to access is not available.
fr-FR: La page que vous tentez d’accéder n’est pas disponible.

en: The requested form is locked (read-only).
fr-FR: Le formulaire demandé est verrouillé (lecture seule).

en: The session chosen already exists.
fr-FR: La session choisie existe déjà.

en: The ticket exists.
fr-FR: Ce ticket existe.

en: The're no tickets added yet.
fr-FR: Il n’y a encore aucun ticket ajouté.

en: There are no levels registered yet.
fr-FR: Il n’ya pas encore des niveaux enregistrés.

en: There is no free bed in your category ${a}.
fr-FR: Dans votre catégorie il n’y a plus de lit libre ${a}.

en: There no subobjects registered yet.
fr-FR: Il n’y a pas encore des sous objets enregistrés."

en: This batch already exists: ${a}
fr-FR: Ce lot existe déjà: ${a}

en: This code will become part of the URL.
fr-FR: Ce code fera partie de l’URL.

en: This form cannot be submitted. Wrong state!
fr-FR: Ce formulaire ne peut pas être validé. État incorrect!

en: This isn't your CLR access code.
fr-FR: Ce n’est pas votre code d’accès CLR.

en: This level does not correspond current level.
fr-FR: Ce niveau ne correspond pas au niveau actuel.

en: This level exists.
fr-FR: Ce niveau existe.

en: This ticket has already been paid.
fr-FR: Ce billet a déjà été payé

en: This type of payment has already been made.
fr-FR: Ce type de paiement a été déjà fait.

en: Ticket Creation Date
fr-FR: Date de Création du Ticket

en: Ticket not yet paid.
fr-FR: Ticket non encore payé.

en: Title
fr-FR: Titre

en: Title of course
fr-FR: Titre du cours

en: Total Credits:
fr-FR: Crédits Total:

en: Transfer
fr-FR: Transfère

en: Unnamed
fr-FR: Anonyme

en: Update all beds
fr-FR: Mettre à jour tous les lits

en: Update mode only!
fr-FR: Mettre à jour mode seulement!

en: Update plugins
fr-FR: Mise à jour modules

en: Upload
fr-FR: Télécharger (vers le serveur)

en: Upload CSV file
fr-FR: Transférer le fichier CSV

en: Upload Date
fr-FR: Date du téléchargement

en: Upload file
fr-FR: Transférer le fichier

en: Upload new file
fr-FR: Envoyer un nouveau fichier

en: Upload portrait
fr-FR: Charger portrait

en: Uploaded file is too big.
fr-FR: Le fichier envoyé est trop grand.

en: Uploaded image is too big!
fr-FR: Image trop grande pour téléchargement!

en: Use PIN
fr-FR: Utiliser PIN

en: User Id
fr-FR: Id de l’utilisateur

en: User Name or Id:
fr-FR: Nom d’Utilisateur ou Identifiant

en: User account ${a} successfully added.
fr-FR: Compte utilisateur ${a} ajouté avec succès.

en: User account ${a} successfully deleted.
fr-FR: Le compte d’utilisateur ${a} supprimé avec succès.

en: User settings have been saved.
fr-FR: Les paramètres de l’utilisateur ont été sauvegardés.

en: Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files.
fr-FR: En utilisant le traitement par lot vous pouvez créer en série, mettre à jour en série ou supprimer en série l’ensemble des données de la base de données en utilisant le fichier CSV.

en: Valid callback received.
fr-FR: Retour de confirmation reçu.

en: Valid callback received. ${a}
fr-FR: Rappel valide reçu. ${a}

en: Validate courses
fr-FR: Valider Cours

en: View application record
fr-FR: Aperçu des données de la demande

en: View portal configuration
fr-FR: Voir la configuration du portail

en: View processing log
fr-FR: Consulter le journal de traitement

en: Workflow state
fr-FR: État d’avancement

en: Wrong state
fr-FR: Mauvais état

en: Year
fr-FR: Année

en: Year of Entrance
fr-FR: Année d'entrée

en: You already booked a bed space in current accommodation session.
fr-FR: Vous avez déjà reserve un espace lit dans la session hebergement actuelle.

en: You are in the wrong registration state.
fr-FR: Vous etes dans l’état d’enregistrement erroné.

en: You are not allowed to remove bed tickets.
fr-FR: Vous n’etes pas autorisé à supprimer les tickets de lit.

en: You are not the owner of this access code.
fr-FR: Vous n’etes pas le propriétaire de ce code d’accès.

en: You entered wrong credentials.
fr-FR: Vous avez entré des références erronées

en: You have been logged out. Thanks for using WAeUP SIRP!
fr-FR: Vous avez été déconnecté. Merci d’utiliser WAeUP SIRP!

en: You have successfully been registered for the
fr-FR: Vous avez été inscrit avec succès au

en: You have successfully changed your password for the
fr-FR: Vous avez changé votre mot de passe avec succès pour le

en: You logged in.
fr-FR: Vous etes connecté

en: You might be trying to access a non-existing page.
fr-FR: Vous essayez peut-être d’accéder à page non existante.

en: You might have misspelled the URL.
fr-FR: Il se pourrait que vous ayez mal écrit l’URL.

en: Your current session does not match accommodation session.
fr-FR: Votre session actuelle ne correspond pas la session d’hébergement.

en: Your data are incomplete.
fr-FR: Vos données sont incompletes.

en: Your message has been sent.
fr-FR: Votre message a été envoyé.

en: Your registration was successful.
fr-FR: Votre inscription a été enregistrée avec succès.

en: [allocate student]
fr-FR: [allouer étudiant]

en: admitted
fr-FR: admis

en: by
fr-FR: par

en: change to:
fr-FR: changer à:

en: clearance requested
fr-FR: acquittement demandé

en: clearance started
fr-FR: acquittement démarré

en: cleared
fr-FR: acquitté

en: courses registered
fr-FR: cours enregistrés

en: courses validated
fr-FR: cours validés

en: created
fr-FR: créé

en: disabled
fr-FR: Désactivé(e)

en: for access codes
fr-FR: pour les codes d'accès

en: for students
fr-FR: pour les étudiants

en: in department
fr-FR: en département

en: in session
fr-FR: en session

en: in study mode
fr-FR: en mode d’étude

en: initialized
fr-FR: Initialisé

en: invalidated
fr-FR: invalidé

en: jpg file extension expected.
fr-FR: L’extension attendue du fichier est jpg

en: login_trouble1
fr-FR: Problème de connexion1

en: login_trouble2
fr-FR: Problème de connexion2

en: login_trouble3
fr-FR: Problème de connexion3

en: not admitted
fr-FR: non admis(e)

en: paid
fr-FR: Payé

en: re-enabled
fr-FR: Disponible à nouveau

en: reserved
fr-FR: Réservé

en: returning
fr-FR: Ancien (ne)

en: school fee paid
fr-FR: Frais de scolarité payés

en: set
fr-FR: Prêt

en: solve_captcha
fr-FR: resoudre_captcha

en: started
fr-FR: Démarrée

en: submitted
fr-FR: validé

en: unreserved
fr-FR: non réservé

en: unset
fr-FR: Non prêt

en: used
fr-FR: Utilisé

en: with PIN
fr-FR: avec PIN

en: with id
fr-FR: avec id

en: with matriculation number
fr-FR: avec numéro matricule

en: with message term
fr-FR: avec fin de message

en: with name
fr-FR: avec nom

en: with registration number
fr-FR: avec numéro d’inscription

en: with serial
fr-FR: avec série
