WAeUP.KOFA - en to de-DE translation catalogue (318 entries)

en: ${footer_text} Page ${num1} of ${num2}
de-DE: ${footer_text} Seite ${num1} of ${num2}

en: A smtp server error occurred.
de-DE: Es trat ein smtp-Serverfehler auf.

en: Abbreviated Title of University
de-DE: Abkürzung

en: Academic Session
de-DE: Akademische Session

en: Activation Code
de-DE: Aktivierungs-Code

en: Add
de-DE: Hinzufügen

en: Add Session Configuration
de-DE: Session-Konfiguration hinzufügen

en: Add session configuration
de-DE: Session-Konfiguration hinzufügen

en: Add user
de-DE: Benutzer hinzufügen

en: Administration
de-DE: Verwaltung

en: Albania
de-DE: Albanien

en: Algeria
de-DE: Algerien

en: All import managers have been notified by email.
de-DE: Alle Import-Manager wurden per Email benachrichtigt.

en: Amount Authorized
de-DE: Genehmigter Betrag

en: An email with your user name and password has been sent to ${a}.
de-DE: Eine Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an ${a}.

en: An smtp server error occurred.
de-DE: Es trat ein smtp-Serverfehler auf.

en: Antarctica
de-DE: Antarktis

en: Argentina
de-DE: Argentinien

en: Armenia
de-DE: Armenien

en: Australia
de-DE: Australien

en: Austria
de-DE: Österreich

en: Available Processors (Importers)
de-DE: Zur Verfügung Prozessoren

en: Back to Data Center
de-DE: Zurück zum Datenzentrum

en: Back to step 1
de-DE: Zurück zu Schritt 1

en: Back to step 2
de-DE: Zurück zu Schritt 2

en: Batch processing finished.
de-DE: Stapelverarbeitung beendet.

en: Belarus
de-DE: Weißrussland

en: Belgium
de-DE: Belgien

en: Bolivia, Plurinational State of
de-DE: Bolivien

en: Brazil
de-DE: Brasilien

en: Bulgaria
de-DE: Bulgarien

en: Cameroon
de-DE: Kamerun

en: Canada
de-DE: Kanada

en: Cancel
de-DE: Abbruch

en: Captcha used for public registration pages
de-DE: Captcha für öffentliche Registrierung

en: Central African Republic
de-DE: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de-DE: Tschad

en: Colombia
de-DE: Kolumbien

en: Comoros
de-DE: Komoren

en: Congo
de-DE: Kongo

en: Congo, the Democratic Republic of the
de-DE: Kongo, Demokratische Republik

en: Contact
de-DE: Kontakt

en: Contact ${a}
de-DE: Kontaktiere ${a}

en: Content in HTML format
de-DE: Inhalt im HTML-Format

en: Creation Date
de-DE: Erstellungsdatum

en: Creator
de-DE: Erzeuger

en: Croatia
de-DE: Kroatien

en: Cuba
de-DE: Kuba

en: Currently no log files are available.
de-DE: Zur Zeit sind keine Logdateien vorhanden.

en: Cyprus
de-DE: Zypern

en: Czech Republic
de-DE: Tschechische Republik

en: Côte d'Ivoire
de-DE: Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste)

en: Data Center
de-DE: Datenzentrum

en: Datasets
de-DE: Datensätze

en: Date
de-DE: Datum

en: Date: ${a}
de-DE: Datum: ${a}

en: Dear ${a},
    
    ${b}
    Student Registration and Information Portal of
    ${c}.
    
    Your user name: ${d}
    Your password: ${e}
    ${f}
    
    Please remember your user name and keep
    your password secret!
    
    Please also note that passwords are case-sensitive.
    
    Regards
de-DE: Hallo ${a},
    
    ${b}
    Studenten-Informations- und Registrierungsportal der
    ${c}.
    
    Ihr Benutzername: ${d}
    Ihr Passwort: ${e}
    ${f}
    
    Bitte merken Sie sich den Benutzernamen und 
    halten Sie Ihr Passwort geheim!
    
    Bitte achten Sie auf und Groß- und Kleinschreibung 
    bei Passwörter und Benutzernamen.
    
    Mit freundlichen Grüßen,
    ${c}

en: Denmark
de-DE: Dänemark

en: Description/Notice
de-DE: Beschreibung/Nachricht

en: Dominican Republic
de-DE: Dominikanische Republik

en: Don't forget to save the form after adding or deleting items.
de-DE: Vergessen Sie nicht, das Formular zu sichern, wenn Sie Elemente hinzugefügt oder entfernt haben.

en: Double headers: each column name may only appear once.
de-DE: Doppelte Spaltenüberschrift

en: Download portal data as CSV file
de-DE: Portaldaten als CSV-Datei herunterladen

en: Edit
de-DE: Bearbeiten

en: Edit academic session ${a} configuration
de-DE: Session ${a}-Konfiguration bearbeiten

en: Edit data center settings
de-DE: Einstellungen des Datenzentrums bearbeiten

en: Edit headers or replace imported file!
de-DE: Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus.

en: Edit portal configuration
de-DE: Portalkonfiguration bearbeiten

en: Edit settings
de-DE: Einstellungen bearbeiten

en: Edit user ${a}
de-DE: Benutzer bearbeiten

en: Egypt
de-DE: Ägypten

en: Email Address
de-DE: Emailadresse

en: Email Address of Administrator
de-DE: Emailadresse des Administrators

en: Email Address:
de-DE: Emailadresse:

en: Email to:
de-DE: Email an:

en: Empty phone field(s).
de-DE: Leere Feld.

en: Enquiries
de-DE: Anfragen

en: Enter a regular expression here...
de-DE: Geben Sie einen regulären Ausdruck ein ...

en: Equatorial Guinea
de-DE: Äquatorial-Guinea

en: Estonia
de-DE: Estland

en: Ethiopia
de-DE: Äthiopien

en: Eventually modify headerfields of import file below.
de-DE: Ändern Sie die Spaltenüberschriften der Importdateien.

en: Export data
de-DE: Exportiere Daten

en: Failed
de-DE: Fehler

en: Falkland Islands (Malvinas)
de-DE: alklandinseln

en: Faroe Islands
de-DE: Faroe-Inseln

en: File
de-DE: Datei

en: File already existed (not copied): ${a}
de-DE: Datei existiert (nicht kopiert): ${a}

en: File with same name was uploaded earlier.
de-DE: Eine Datei gleichen Namens wurde bereits hochgeladen.

en: File:
de-DE: Datei:

en: Filename
de-DE: Dateiname

en: Finland
de-DE: Finnland

en: Form has been saved.
de-DE: Das Formular wurde gespeichert.

en: France
de-DE: Frankreich

en: French Guiana
de-DE: Französisch-Guiana

en: French Polynesia
de-DE: Französisch-Plynesien

en: Full Name
de-DE: Vollständiger Name

en: Full Name:
de-DE: Vollständiger Name:

en: Fullname: ${a}
    User Id: ${b}
    User Type: ${c}
    Portal: ${d}
    
    ${e}
de-DE: Vollständiger Name: ${a}
    Benutzer-Id: ${b}
    Benutzertyp: ${c}
    Portal: ${d}
    
    ${e}

en: Gabon
de-DE: Gabun

en: Georgia
de-DE: Georgien

en: Germany
de-DE: Deutschland

en: Grade
de-DE: Note

en: Greece
de-DE: Griechenland

en: Greenland
de-DE: Grönland

en: Guinea-bissau
de-DE: Guinea-Bissau

en: Header
de-DE: Überschrift

en: Header fields OK
de-DE: Spaltenüberschriften in Ordnung

en: Holy See (Vatican City State)
de-DE: Vatikan

en: Home
de-DE: Startseite

en: Hungary
de-DE: Ungarn

en: Iceland
de-DE: Island

en: Import aborted.
de-DE: Import abgebrochen.

en: India
de-DE: Indien

en: Indonesia
de-DE: Indonesien

en: Int. prefix requires format '+NNN'
de-DE: Internationale Vorwahl erwartet: '+NNN'

en: Invalid datetime data
de-DE: Ungültiges Datetime-Format

en: Invalid search expression.
de-DE: Ungültiger Suchausdruck

en: Iran, Islamic Republic of
de-DE: Iran

en: Iraq
de-DE: Irak

en: Ireland
de-DE: Irland

en: Italy
de-DE: Italien

en: Jordan
de-DE: Jordanien

en: Kenya
de-DE: Kenia

en: Latvia
de-DE: Lettland

en: Lebanon
de-DE: Libanon

en: Libya
de-DE: Libyen

en: Lithuania
de-DE: Littauen

en: Local Roles
de-DE: Lokale Rollen

en: Local role successfully removed: ${a}
de-DE: Lokale Rolle erfolgreich entfernt: ${a}

en: Log files can only be searched on Unix-based operating systems.
de-DE: Logdateien können nur auf Unix-basierten Betriebsystem durchsucht werden.

en: Login
de-DE: Einloggen

en: Logout
de-DE: Ausloggen

en: Luxembourg
de-DE: Luxemburg

en: Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
de-DE: Mazedonien

en: Maldives
de-DE: Malediven

en: Manage
de-DE: Verwalten

en: Mandate expired.
de-DE: Mandat abgelaufen.

en: Marshall Islands
de-DE: Marshall-Inseln

en: Mauritania
de-DE: Mauretanien

en: Mexico
de-DE: Mexiko

en: Misuse
de-DE: Missbrauch

en: Mode:
de-DE: Modus:

en: Moldova, Republic of
de-DE: Moldavien

en: Mongolia
de-DE: Mongolei

en: Morocco
de-DE: Marokko

en: Mozambique
de-DE: Mosambik

en: My Local Roles:
de-DE: Meine lokalen Rollen:

en: My Portal Roles:
de-DE: Meine portalweiten Rollen:

en: My Preferences
de-DE: Meine Präferenzen

en: My Roles
de-DE: Meine Rollen

en: Name of Administrator
de-DE: Name des Administrators

en: Name of University
de-DE: Name der Universität

en: Netherlands
de-DE: Niederlande

en: New Zealand
de-DE: Neuseeland

en: New storage path succefully set.
de-DE: Neuen Datenpfad erfolgreich gesetzt.

en: No item selected.
de-DE: Nichts ausgewählt.

en: No local role selected.
de-DE: Keine lokalen Rollen ausgewählt.

en: No mandate.
de-DE: Kein Mandat.

en: No record found.
de-DE: Keinen Datensatz gefunden.

en: No search results found.
de-DE: Keinen Datensatz gefunden.

en: Non-Schema Fields
de-DE: Nicht-Schema-Felder

en: Norway
de-DE: Norwegen

en: Not yet paid
de-DE: Noch nicht bezahlt

en: Nothing to do.
de-DE: Nichts zu tun.

en: Notice: User names, Ids and passwords are case sensitive.
de-DE: Groß- / Kleinschreibung (beachten)!

en: OSError: The file could not be deleted.
de-DE: OSError: Die Datei konnte nicht gelöscht werden.

en: Only csv files are allowed.
de-DE: Es sind nur csv-Dateien erlaubt.

en: Optional Schema Fields
de-DE: Optionale Schema-Felder

en: Paid
de-DE: Bezahlt

en: Palestinian Territory, Occupied
de-DE: Palestina

en: Password:
de-DE: Passwort:

en: Payment Category
de-DE: Kategorie der Zahlung

en: Payment Date
de-DE: Datum der Zahlung

en: Payment Item
de-DE: Gegenstand der Zahlung

en: Payment Session
de-DE: Session der Zahlung

en: Payment State
de-DE: Status der Zahlung

en: Payment approved by ${a}
de-DE: Zahlung bestätigt durch

en: Perform import
de-DE: Import durchführen

en: Philippines
de-DE: Philippinen

en: Phone
de-DE: Telefon

en: Phone numbers may contain numbers only.
de-DE: Telefonnummern dürfen nur Nummern enthalten.

en: Please note the following:
de-DE: Bitte beachten Sie:

en: Please select a file for processing from the list below.
de-DE: Wählen Sie eine Datei aus der Liste unten zum Import aus.

en: Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below.
de-DE: Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste unten aus.

en: Please solve the captcha to prevent misuse of this service.
de-DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen.

en: Please wait...
de-DE: Bitte warten...

en: Plugins were updated. See log file for details.
de-DE: Plugins wurden aktualisiert, siehe Logdatei.

en: Poland
de-DE: Polen

en: Portal Configuration
de-DE: Portalkonfiguration

en: Portal Roles
de-DE: Portalweite Rollen:

en: Portal Settings
de-DE: Portaleinstellungen

en: Portal Users
de-DE: Benutzer

en: Proceed to step 3
de-DE: Gehe zu Schritt 3

en: Process CSV file
de-DE: Verarbeite CSF-Datei

en: Processing mode:
de-DE: Verarbeitungsmodus:

en: Processing of ${a} rows failed.
de-DE: Bearbeitung von ${a} Zeilen fehlgeschlagen.

en: Processor name
de-DE: Prozessorname

en: Processor:
de-DE: Prozessor:

en: Public Name
de-DE: Öffentlicher Name

en: Remove
de-DE: Entfernen

en: Remove selected
de-DE: Ausgewählte Objekte löschen

en: Replace imported file!
de-DE: Tauschen Sie die Importdatei aus!

en: Required Schema Fields
de-DE: Erforderliche Schema-Felder

en: Reset
de-DE: Zurücksetzen

en: Response Code
de-DE: Response-Code

en: Response Description
de-DE: Response-Beschreibung

en: Retype Password:
de-DE: Wiederhole Passwort:

en: Romania
de-DE: Rumänien

en: Russian Federation
de-DE: Russland

en: Rwanda
de-DE: Ruanda

en: SMTP mailer to use when sending mail
de-DE: SMTP Dienst

en: Sample Record
de-DE: Beispielsdatensatz

en: Sample Record 1
de-DE: Beispielsdatensatz 1

en: Sample Record 2
de-DE: Beispielsdatensatz 2

en: Sample Record 3
de-DE: Beispielsdatensatz 3

en: Sample University
de-DE: Deomo-Universität

en: Saudi Arabia
de-DE: Saudi-Arabien

en: Save
de-DE: Speichern

en: Search
de-DE: Suchen

en: Select
de-DE: Auswählen

en: Send email
de-DE: Email versenden

en: Send login credentials to email address
de-DE: Zugangsdaten an Email-Adresse senden

en: Send me a new password
de-DE: Neues Passwort zusenden

en: Send message now
de-DE: Jetzt senden

en: Send message to ${a}
de-DE: Sende Nachricht an ${a}

en: Send now
de-DE: Sende jetzt

en: Serbia
de-DE: Serbien

en: Session ${a} Configuration
de-DE: Session ${a}-Konfiguration

en: Session Configurations
de-DE: Session-Konfiguration

en: Set headerfields
de-DE: Spaltenüberschrift setzen

en: Seychelles
de-DE: Seyschellen

en: Show
de-DE: Zeigen

en: Show logfiles
de-DE: Logdateien anzeigen

en: Show logs
de-DE: Logdateien anzeigen

en: Singapore
de-DE: Singapur

en: Sint Maarten (Dutch Part)
de-DE: Sint Maarten (Niederlande)

en: Site Settings
de-DE: Einstellungen

en: Size
de-DE: Dateigröße

en: Slovakia
de-DE: Slowakei

en: Slovenia
de-DE: Slovenien

en: South Africa
de-DE: Südafrika

en: South Sudan
de-DE: Südsudan

en: Spain
de-DE: Spanien

en: Step 1
de-DE: Schritt 1

en: Step 2
de-DE: Schritt 2

en: Step 3
de-DE: Schritt 3

en: Step 4
de-DE: Schritt 4

en: Storage path:
de-DE: Pfad des Speicherorts:

en: Subject
de-DE: Fach

en: Subject of Email to Administrator
de-DE: Betreff der Email an Administrator

en: Subject:
de-DE: Betreff:

en: Successfully processed ${a} rows.
de-DE: ${a} Zeilen erfolgreich verarbeitet.

en: Successfully removed: ${a}
de-DE: Erfolgreich entfernt: ${a}

en: Sweden
de-DE: Schweden

en: Switzerland
de-DE: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de-DE: Syrien

en: Taiwan, Province of China
de-DE: Taiwan

en: Tanzania, United Republic of
de-DE: Tansania

en: The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards.
de-DE: Das Datenzentrum dient dem Hochladen und Importieren von CSV-Daten.

en: The page you are trying to access is not available.
de-DE: Diese Seite steht nicht zur Verfügung.

en: The session chosen already exists.
de-DE: Die Session existiert bereits.

en: Ticket Creation Date
de-DE: Erstellungsdatum

en: Timor-leste
de-DE: Ost-Timor

en: Tunisia
de-DE: Tunesien

en: Turkey
de-DE: Türkei

en: U.S.
de-DE: USA

en: Unique Identifier
de-DE: Kennung

en: United Arab Emirates
de-DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de-DE: Vereinigtes Königreich

en: United States
de-DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Update mode only!
de-DE: Nur Aktualisierungsmodus!

en: Update plugins
de-DE: Plugins aktualisieren

en: Upload
de-DE: Hochladen

en: Upload Date
de-DE: Hochladedatum

en: Uploaded Files
de-DE: Hochgeladene Dateien

en: User Id
de-DE: Benutzer Id

en: User account ${a} successfully added.
de-DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich hinzugefügt.

en: User account ${a} successfully deleted.
de-DE: Benutzerkonto ${a} erfolgreich gelöscht.

en: User settings have been saved.
de-DE: Benutzereinstellungen wurden gespeichert.

en: Users
de-DE: Benutzer

en: Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files.
de-DE: Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen.

en: Uzbekistan
de-DE: Usbekistan

en: Viet Nam
de-DE: Vietnam

en: View portal configuration
de-DE: Portal-Konfiguration betrachten

en: Western Sahara
de-DE: Westsahara

en: Wrong mandate parameters.
de-DE: Falsche Mandatsparameter.

en: Yemen
de-DE: Jemen

en: You have successfully requested a password for the
de-DE: Sie haben erfolgreich ein Passwort angefordert für das

en: You logged in.
de-DE: Sie sind jetzt eingeloggt.

en: You might be trying to access a non-existing page.
de-DE: Sie versuchen eine nicht existierende Seite aufzurufen.

en: You might have misspelled the URL.
de-DE: Sie haben möglicherweise die URL falsch eingetragen.

en: Your message has been sent.
de-DE: Ihre Nachricht wurde verschickt.

en: Zambia
de-DE: Sambia

en: Zimbabwe
de-DE: Simbabwe

en: active
de-DE: aktiv

en: admitted
de-DE: zugelassen

en: assigned
de-DE: zugewiesen

en: by
de-DE: von

en: change to
de-DE: ändern zu:

en: clearance requested
de-DE: Einschreibung beantragt

en: clearance started
de-DE: Einschreibung begonnen

en: cleared
de-DE: eingeschrieben

en: completed
de-DE: abgeschlossen

en: courses registered
de-DE: Kurse registriert

en: courses validated
de-DE: Kurse validiert

en: created
de-DE: neu

en: email_address_problem
de-DE: Geben Sie Ihre im System gespeicherte Emailadresse an. Sie können die Adresse auf diesem Wege nicht ändern. Wenn Sie die Adresse vergessen haben oder die Adresse nicht mehr gültig sein sollte, nutzen Sie das Kontaktformular und beantragen Sie einen Adresswechsel.

en: login_trouble1
de-DE: Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies im Browser aktiviert sind.

en: login_trouble2
de-DE: Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="setpassword"> hier</a></strong>.

en: login_trouble3
de-DE: Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann beantragen Sie <strong><a href="changepw">hier</a></strong> ein neues Passwort.

en: login_trouble4
de-DE: Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch erzeugt wurde, initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="requestpw"> hier</a></strong>.

en: new
de-DE: neu

en: pending
de-DE: unerledigt

en: remove-selected-items
de-DE: Ausgewählte Elemente löschen

en: returning
de-DE: rückgemeldet

en: school fee paid
de-DE: Gebühren bezahlt

en: solve_captcha
de-DE: Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:
