msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Academics"
msgstr "Business Units"

msgid "Academic Section"
msgstr "Business Units"

msgid "Manage academic section"
msgstr "Manage business units"

msgid "Search Academic Section"
msgstr "Search Business Units"

msgid "Search academic section"
msgstr "Search business units"

msgid "Add faculty"
msgstr "Add business unit"

msgid "Faculties"
msgstr "Business Units"

msgid "The faculty code chosen already exists."
msgstr "The business unit code chosen already exists."

msgid "Manage faculty"
msgstr "Manage business unit"

msgid "The code chosen already exists in this faculty."
msgstr "The code chosen already exists for this business unit."

msgid "Faculty"
msgstr "Business Unit"

msgid "Faculty:"
msgstr "Business Unit:"

msgid "Name of faculty"
msgstr "Name of business unit"

msgid "Departments"
msgstr "Undertakings"

msgid "Add department"
msgstr "Add undertaking"

msgid "Department ${a} added."
msgstr "Undertaking ${a} added."

msgid "Manage department"
msgstr "Manage undertaking"

msgid "in department"
msgstr "in undertaking"

msgid "Department:"
msgstr "Undertaking:"

msgid "Department"
msgstr "Undertaking"

msgid "Name of department"
msgstr "Name of undertaking"

msgid "Category for the grouping of certificates"
msgstr "Category for the grouping of contracts"

msgid "Courses and Certificates"
msgstr "Services and Contracts"

msgid "Remove selected certificates"
msgstr "Remove selected contracts"

msgid "Add certificate"
msgstr "Add contract"

msgid "A certificate with same code already exists: "
msgstr "A contract with same code already exists: "

msgid "Certificate ${a} successfully created."
msgstr "Contract ${a} successfully created."

msgid "Edit certificate"
msgstr "Edit contract"

msgid "Add certificate course"
msgstr "Add service to contract"

msgid "Remove selected certificate courses"
msgstr "Remove selected services in contract"

msgid "Manage certificate"
msgstr "Manage contract"

msgid "The chosen certificate course is already part of this certificate."
msgstr "The chosen service is already part of this contract."

msgid "certificate course ${a}_${b} added."
msgstr "contract service ${a}_${b} added."

msgid "Edit certificate course"
msgstr "Edit contract service"

msgid "Certificate Courses"
msgstr "Contract Services"

msgid "Current level not available for certificate."
msgstr ""

msgid "Current level does not match certificate levels."
msgstr ""

msgid "Certificate"
msgstr "Contract"

msgid "Certificates"
msgstr "Contracts"

msgid "Courses in Certificates"
msgstr "Services of Contract"

msgid "If this attribute is being set all certificate courses referring to this course will be automatically deleted."
msgstr "If this attribute is being set all contract services referring to this service will be automatically deleted"

msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Unnamed Contract"

msgid "Enter unique certificate code which will become part of the URL."
msgstr "Enter unique contract code which will become part of the URL."

msgid "Courses"
msgstr "Services"

msgid "Title of course"
msgstr "Title of service"

msgid "Former Course"
msgstr "Former Service"

msgid "No course admitted provided."
msgstr "No contract assigned provided"

msgid "Remove selected courses"
msgstr "Remove selected service"

msgid "Add course"
msgstr "Add service"

msgid "A course with same code already exists: "
msgstr "A service with same code already exists:"

msgid "Course ${a} successfully created."
msgstr "Service ${a} successfully created."

msgid "Edit course"
msgstr "Edit service"

msgid "Course Code:"
msgstr "Service Code"

msgid "Required course:"
msgstr "Required service:"

msgid "Admitted Course of Study:"
msgstr "Assigned Contract:"

msgid "Admitted Course of Study"
msgstr "Assigned Contract"

msgid "1st Choice Course of Study"
msgstr "Desired Contract"

msgid "Add applicant"
msgstr "Add subscriber"

msgid "Create application record"
msgstr "Create subscriber record"

msgid "Applicant record created."
msgstr "Subscriber record created"

msgid "Applicant"
msgstr "Subscriber"

msgid "Applicants"
msgstr "Subscribers"

msgid "${a} <br /> Application Record ${b}"
msgstr "${a} <br /> Subscriber Record ${b}"

msgid "No application record found."
msgstr "No subscriber record found."

msgid "Manage application section"
msgstr "Manage subscriber section"

msgid "Applicant Id"
msgstr ""

msgid "${a} <br /> Application Form ${b}"
msgstr "${a} <br /> Subscriber Data Form ${b}"

msgid "Application Section"
msgstr "Subscriber Section"

msgid "Application State"
msgstr "Subscription State"

msgid "Application Transition:"
msgstr "Subscription Transition:"

msgid "Application Number"
msgstr "Subscriber Number"

msgid "Create Application Records"
msgstr "Create Subscriber Records"

msgid "Update Application Records"
msgstr "Update Subscriber Records"

msgid "Application Target"
msgstr "Subscription Target"

msgid "Application Mode"
msgstr "Subscription Mode"

msgid "Application Period"
msgstr "Subscription Period"

msgid "Application Start Date"
msgstr "Subscription Start Date"

msgid "Application Closing Date"
msgstr "Subscription Closing Date"

msgid "Application Fee"
msgstr "Subscription Fee"

msgid "Application Record"
msgstr "Subscriber Record"

msgid "Register for application"
msgstr "Subscribe"

msgid "View application record"
msgstr "View"

msgid "Manage application record"
msgstr "Manage subscriber record"

msgid "Edit application record"
msgstr "Edit subscriber record"

msgid "Download application slip"
msgstr "Download subscriber data slip"

msgid "Application"
msgstr "Subscription"

msgid "Find applicants"
msgstr "Find subscribers"

msgid "Add applicants container"
msgstr "Add subscribers container"

msgid "Applicants Containers"
msgstr "Subscribers Containers"

msgid "Manage applicants container"
msgstr "Manage subscribers container"

msgid "Export applicants"
msgstr "Export subscribers"

msgid "Find applicant"
msgstr "Find subscriber"

msgid "Year of Entrance"
msgstr "Year of Subscription"

#. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Inititialize your student account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>."
msgid "login_trouble4"
msgstr "You don't have an account because you are a new subscriber, or your customer record has just been created? Inititialize your customer account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>."

#. Default: "Or simply forgot your student id, application id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
msgid "login_trouble3"
msgstr "Or simply forgot your customer id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."