Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9866)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9867)
@@ -1483,10 +1483,4 @@
     pnav = 4
 
-    @property
-    def selectable_categories(self):
-        categories = getUtility(
-            IKofaUtils).SELECTABLE_PREVIOUS_PAYMENT_CATEGORIES
-        return sorted(categories.items())
-
     def update(self):
         if self.context.student.before_payment:
@@ -1526,10 +1520,4 @@
     label = _('Add balance')
     pnav = 4
-
-    @property
-    def selectable_categories(self):
-        categories = getUtility(
-            IKofaUtils).SELECTABLE_BALANCE_PAYMENT_CATEGORIES
-        return sorted(categories.items())
 
     @action(_('Create ticket'), style='primary')
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 9866)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 9867)
@@ -168,5 +168,7 @@
     PREVIOUS_PAYMENT_CATEGORIES = deepcopy(SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES)
 
-    BALANCE_PAYMENT_ITEMS = deepcopy(SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES)
+    BALANCE_PAYMENT_ITEMS = {
+        'schoolfee': 'School Fee',
+        }
 
     MODE_GROUPS = {
