Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9865)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9866)
@@ -22,5 +22,4 @@
 from urllib import urlencode
 from datetime import datetime
-from copy import deepcopy
 from zope.event import notify
 from zope.i18n import translate
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 9865)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 9866)
@@ -22,4 +22,5 @@
 import string
 import pytz
+from copy import deepcopy
 from random import SystemRandom as r
 from zope.i18n import translate
@@ -158,13 +159,14 @@
         'transfer': 'Transfer Fee',
         'gown': 'Gown Hire Fee',
-        'application': 'Application Fee'
-        }
-
-    SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES = PAYMENT_CATEGORIES
-
-    PREVIOUS_PAYMENT_CATEGORIES = SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES
-
-    BALANCE_PAYMENT_ITEMS = SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES
-    BALANCE_PAYMENT_ITEMS['balance'] = 'Balance'
+        'application': 'Application Fee',
+        'balance': 'Balance'
+        }
+
+    SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES = deepcopy(PAYMENT_CATEGORIES)
+    del SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES['balance']
+
+    PREVIOUS_PAYMENT_CATEGORIES = deepcopy(SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES)
+
+    BALANCE_PAYMENT_ITEMS = deepcopy(SELECTABLE_PAYMENT_CATEGORIES)
 
     MODE_GROUPS = {
