Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9515)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9516)
@@ -1378,5 +1378,5 @@
         if error is not None:
             self.flash(error)
-            if 'previous session' in error:
+            if 'previous session' in error or 'Would you like' in error:
                 self.redirect(self.url(self.context) + '/@@addpp')
                 return
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 9515)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 9516)
@@ -833,4 +833,6 @@
             '...This type of payment has already been made...',
             self.browser.contents)
+        # The PreviousPaymentAddFormPage opens
+        self.assertEqual(self.browser.url, self.payments_path + '/@@addpp')
 
         # Managers can open the pdf payment slip
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 9515)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 9516)
@@ -381,5 +381,5 @@
                ticket.p_session == p_session:
                   return _('This type of payment has already been made.' +
-                           ' Would you like to pay for a previous session?'), None
+                           ' Would you like to pay for another session?'), None
         payment = createObject(u'waeup.StudentOnlinePayment')
         timestamp = ("%d" % int(time()*10000))[1:]
