Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt	(revision 9416)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt	(revision 9417)
@@ -101,10 +101,7 @@
           tal:define="status view/status|nothing"
           tal:condition="status">
-          <span i18n:translate="">
-            Form Status:
-          </span>
           <span tal:content="view/status">
             FORM STATUS SUMMARY
-          </span>
+          </span>:
           <ul id="alert-error" tal:condition="view/errors">
             <li tal:repeat="error view/error_views">
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt	(revision 9416)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt	(revision 9417)
@@ -85,10 +85,12 @@
           tal:define="status view/status|nothing"
           tal:condition="status">
-          <span i18n:translate="">
-            Form Status:
-          </span>
           <span tal:content="view/status">
             FORM STATUS SUMMARY
-          </span>
+          </span>:
+          <ul id="alert-error" tal:condition="view/errors">
+            <li tal:repeat="error view/error_views">
+               <span tal:replace="structure error">Error Type</span>
+            </li>
+          </ul>
         </div>
         <div class="pull-right">
