Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9327)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 9328)
@@ -98,4 +98,8 @@
     lang = view.request.cookies.get('kofa.language')
     for value in view.context.values():
+        # We have to unghostify (according to Tres Seaver) the __dict__
+        # by activating the object, otherwise value_dict will be empty
+        # when calling the first time.
+        value._p_activate
         value_dict = dict([i for i in value.__dict__.items()])
         value_dict['mandatory_bool'] = value.mandatory
@@ -1011,4 +1015,5 @@
     @property
     def translated_values(self):
+        import pdb; pdb.set_trace()
         return translated_values(self)
 
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt	(revision 9327)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt	(revision 9328)
@@ -77,5 +77,5 @@
     </div>
   </div>
-</form>  
+</form>
 
 
