Index: /main/waeup.kofa/branches/uli-zc-async/src/waeup/kofa/app.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/branches/uli-zc-async/src/waeup/kofa/app.py	(revision 9102)
+++ /main/waeup.kofa/branches/uli-zc-async/src/waeup/kofa/app.py	(revision 9103)
@@ -18,13 +18,12 @@
 import grok
 from zope.authentication.interfaces import IAuthentication
-from zope.component import getUtilitiesFor
+from zope.component import getUtility, getUtilitiesFor
 from zope.component.interfaces import ObjectEvent
 from zope.pluggableauth import PluggableAuthentication
 from waeup.kofa.authentication import setup_authentication
 from waeup.kofa.datacenter import DataCenter
-from waeup.kofa.students.container import StudentsContainer
-from waeup.kofa.hostels.container import HostelsContainer
 from waeup.kofa.interfaces import (
-    IUniversity, IKofaPluggable, IObjectUpgradeEvent, )
+    IUniversity, IKofaPluggable, IObjectUpgradeEvent, IJobManager,
+    VIRT_JOBS_CONTAINER_NAME)
 from waeup.kofa.userscontainer import UsersContainer
 from waeup.kofa.utils.logger import Logger
@@ -54,4 +53,7 @@
         the like.
         """
+        from waeup.kofa.students.container import StudentsContainer
+        from waeup.kofa.hostels.container import HostelsContainer
+
         self['users'] = UsersContainer()
         self['datacenter'] = DataCenter()
@@ -67,4 +69,9 @@
             plugin.setup(self, name, self.logger)
         return
+
+    def traverse(self, name):
+        if name == VIRT_JOBS_CONTAINER_NAME:
+            return getUtility(IJobManager)
+        return None
 
     def updatePlugins(self):
