Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py	(revision 8801)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py	(revision 8802)
@@ -268,5 +268,7 @@
             f_text = format_html(f_text)
             if f_text:
-                hint = '<br /><font size=9>' + widget.hint + '</font>'
+                if len(f_text) > 10:
+                    f_text = f_text + '<br />'
+                hint = ' <font size=9>' + widget.hint + '</font>'
                 f_text = f_text + hint
             f_text = Paragraph(f_text, ENTRY1_STYLE)
