Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/layout.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/layout.py	(revision 8547)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/layout.py	(revision 8548)
@@ -34,4 +34,5 @@
 from zope.site.hooks import getSite
 from waeup.kofa.interfaces import IKofaObject, IUserAccount, IKofaUtils
+from waeup.kofa.interfaces import MessageFactory as _
 from waeup.kofa.utils.helpers import to_timezone
 from waeup.kofa.browser.interfaces import ITheme
@@ -95,5 +96,5 @@
 class JSAction(Action):
 
-    msg = '\'Are you sure?\''
+    msg = _('\'Are you sure?\'')
 
     def render(self):
@@ -103,7 +104,8 @@
         if isinstance(label, Message):
             label = translate(self.label, context=self.form.request)
+        msg = translate(self.msg, context=self.form.request)
         return ('<input type="submit" id="%s" name="%s" value="%s"'
                 ' class="btn" onclick="return confirmPost(%s)" />' %
-                (self.__name__, self.__name__, escape(label, quote=True), self.msg)
+                (self.__name__, self.__name__, escape(label, quote=True), msg)
                 )
 
