Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/authentication.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/authentication.py	(revision 8349)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/authentication.py	(revision 8350)
@@ -96,6 +96,5 @@
         """
         passwordmanager = getUtility(IPasswordManager, 'SSHA')
-        self.context.password = u'%s' % (
-            passwordmanager.encodePassword(password))
+        self.context.password = passwordmanager.encodePassword(password)
 
     def checkPassword(self, password):
@@ -109,6 +108,5 @@
         passwordmanager = getUtility(IPasswordManager, 'SSHA')
         return passwordmanager.checkPassword(
-            self.context.password.encode('utf-8'), # turn unicode into bytes
-            password)
+            self.context.password, password)
 
 class StudentsAuthenticatorPlugin(grok.GlobalUtility):
