Changeset 8278 for main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de

Timestamp:

25 Apr 2012, 16:22:00 (13 years ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Update locales

Location:

main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES

Files:

• waeup.kofa.mo (modified) (previous)
• waeup.kofa.po (modified) (45 diffs)

main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.kofa.po

@@ -15 +15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WAeUP.KOFA\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr 17 16:18:24 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 25 18:16:40 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
 "Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 #: waeup/kofa/accesscodes/browser.py:101
 #: waeup/kofa/accesscodes/browser.py:114
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:81
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:131
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:180
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:249
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:250
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:331
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:82
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:132
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:181
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:254
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:255
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:336
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:507
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:712
@@ -369 +369 @@
 msgstr "Unbenutzte PIN deaktivieren"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:118
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:318
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:714
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:119
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:323
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:723
 msgid "Could not delete:"
 msgstr "Konnte nicht gelöscht werden:"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:121
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:321
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:717
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:122
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:326
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:726
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:136
 #: waeup/kofa/students/browser.py:253
@@ -384 +384 @@
 #: waeup/kofa/students/browser.py:857
 #: waeup/kofa/students/browser.py:1036
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1251
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1841
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1264
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1854
 msgid "Successfully removed: ${a}"
 msgstr "Erfolgreich entfernt: ${a}"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:168
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:169
 msgid "An applicants container for the same application type and entrance year exists already in the database."
 msgstr "Ein Ordner für diesen Antragstypen mit gleichem Eingangsjahr existiert bereits."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:176
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:177
 msgid "Added:"
 msgstr "Hinzugefügt:"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:188
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:189
 #: waeup/kofa/applicants/export.py:76
 #: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:44
@@ -405 +405 @@
 msgstr "Antragsteller"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:249
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:294
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:619
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:657
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:759
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:762
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:806
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:254
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:299
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:628
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:666
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:768
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:771
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:815
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:480
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:635
@@ -434 +434 @@
 #: waeup/kofa/students/browser.py:807
 #: waeup/kofa/students/browser.py:832
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1509
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1524
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1645
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1522
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1537
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1658
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:250
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:326
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:354
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:255
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:331
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:359
 msgid "Add applicant"
 msgstr "Antragsteller hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:258
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:263
 #: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:95
 msgid "Manage applicants container"
 msgstr "Ordner für Antragsteller verwalten"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:298
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:686
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:303
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:695
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1444
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1766
@@ -463 +463 @@
 msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:307
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:312
 msgid "No applicant selected!"
 msgstr "Nichts ausgewählt!"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:357
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:362
 msgid "Create application record"
 msgstr "Antrag hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:362
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:367
 msgid "Applicant record created."
 msgstr "Antrag wurde erzeugt."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:376
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:381
 msgid "Applicant"
 msgstr "Antragsteller"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:395
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:400
 #: waeup/kofa/students/browser.py:295
 msgid "set"
 msgstr "gesetzt"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:396
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:401
 #: waeup/kofa/students/browser.py:296
 msgid "unset"
@@ -490 +490 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:401
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:406
 msgid "${a} <br /> Application Record ${b}"
 msgstr "${a} <br /> Antrag ${b}"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:452
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:463
 msgid "Session configuration object is not available."
 msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:459
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1091
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:470
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1097
 msgid "This type of payment has already been made."
 msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:472
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1105
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:481
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1110
 msgid "Payment ticket created."
 msgstr "Bezahl-Ticket wurde erzeugt."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:499
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1124
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:508
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1129
 msgid "${a}: Online Payment Ticket ${b}"
 msgstr "${a}: Online-Bezahl-Ticket ${b}"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:527
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1172
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:535
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1176
 msgid "Valid callback received."
 msgstr "Gültigen Rückruf erhalten."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:548
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:557
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1198
 msgid "Payment Data"
 msgstr "Zahlung"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:554
-msgid "Online Payment Receipt"
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:563
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1204
+msgid "Online Payment Slip"
 msgstr "Quittung"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:560
-msgid "Ticket not yet paid."
-msgstr "Ticket wurde noch nicht bezahlt."
-
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:594
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:603
 msgid "Uploaded image is too big!"
 msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß!"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:599
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:608
 msgid "jpg file extension expected."
 msgstr "jpg-Dateiendung erwartet."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:619
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:762
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:814
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:628
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:771
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:823
 msgid "Final Submit"
 msgstr "Endgültiges Einreichen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:620
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:727
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:760
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:795
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:629
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:736
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:769
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:804
 #: waeup/kofa/students/browser.py:1042
 msgid "Add online payment ticket"
 msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:620
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:732
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:760
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:763
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:800
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:629
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:741
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:769
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:772
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:809
 #: waeup/kofa/students/browser.py:809
 #: waeup/kofa/students/browser.py:841
 #: waeup/kofa/students/browser.py:1018
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1823
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1836
 msgid "Remove selected tickets"
 msgstr "Ausgewählte Tickets löschen"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:643
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:652
 msgid "${a} <br /> Application Form ${b}"
 msgstr "${a} <br /> Antragsformular ${b}"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:65
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:66
 msgid "Application Section"
 msgstr "Antragstellung"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:654
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:663
 #: waeup/kofa/students/browser.py:366
 msgid "No transition"
 msgstr "Keine Änderung"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:701
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:710
 #: waeup/kofa/students/browser.py:1024
 msgid "No payment selected."
 msgstr "Nichts ausgewählt!"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:77
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:78
 #: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:88
 msgid "Manage application section"
 msgstr "Antragstellungsverfahren verwalten"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:773
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:782
 #: waeup/kofa/students/browser.py:92
 msgid "The requested form is locked (read-only)."
 msgstr "Dieses Formular ist gesperrt."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:787
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:796
 msgid "No passport picture uploaded."
 msgstr "Es wurde noch kein Passbild hochgeladen."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:789
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:798
 msgid "Passport picture confirmation box not ticked."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passbild."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:80
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:106
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:250
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:301
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:81
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:107
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:255
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:306
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:638
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:679
@@ -614 +612 @@
 #: waeup/kofa/hostels/browser.py:131
 #: waeup/kofa/students/browser.py:210
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1218
 #: waeup/kofa/students/browser.py:1231
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1244
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:80
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:126
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:149
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:159
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:81
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:127
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:150
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:160
 msgid "Add applicants container"
 msgstr "Ordner für Antragsteller hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:82
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:140
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:251
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:340
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:83
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:141
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:256
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:345
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1402
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1461
@@ -639 +637 @@
 msgstr "Ausgewählte lokale Rollen löschen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:826
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1690
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:835
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1703
 msgid "This form cannot be submitted. Wrong state!"
 msgstr "Dieses Formular kann nicht abgesendet werden, da Sie den falschen Antragsstatus haben."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:83
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:136
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:252
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:336
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:84
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:137
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:257
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:341
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1403
 #: waeup/kofa/browser/pages.py:1457
@@ -657 +655 @@
 msgstr "Lokale Rolle hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:831
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:840
 msgid "Form has been submitted."
 msgstr "Das Formular wurde eingereicht."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:84
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:85
 msgid "Applicants Containers"
 msgstr "Ordner für Antragsteller"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:874
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:883
 msgid "Apply for ${a}"
 msgstr "Registrierung für ${a}"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:880
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:890
 msgid "Application has not yet started."
 msgstr "Antragszeitraum hat noch nicht begonnen."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:885
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:896
 msgid "Application has ended."
 msgstr "Antragszeitraum ist beendet."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:894
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:905
 msgid "Get login credentials"
 msgstr "Zugangsdaten zusenden"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:917
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:928
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Es ein Fehler auf."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:923
 #: waeup/kofa/applicants/browser.py:934
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:945
 msgid "No application record found."
 msgstr "Es wurde kein passender Datensatz gefunden."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:926
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:937
 msgid "Your password has already been set. Please proceed to the login page."
 msgstr "Das Passwort wurde bereits gesetzt. Bitte gehen Sie zu Login-Seite."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:944
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:955
 msgid "You have successfully been registered for the"
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich registriert für"
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:951
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:962
 msgid "Email could not been sent. Please retry later."
 msgstr "Email konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 
-#: waeup/kofa/applicants/browser.py:960
+#: waeup/kofa/applicants/browser.py:971
 msgid "Your registration was successful."
 msgstr "Ihre Registrierung war erfolgreich."
@@ -860 +858 @@
 msgstr "Beginn der Antragsperiode"
 
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:226
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:232
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
 #: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:230
 msgid "Application Closing Date"
@@ -875 +878 @@
 #: waeup/kofa/students/interfaces.py:184
 #: waeup/kofa/students/interfaces.py:271
-#: waeup/kofa/students/interfaces.py:518
+#: waeup/kofa/students/interfaces.py:519
 msgid "Registration Number"
 msgstr "Regsistrierungsnummer"
@@ -910 +913 @@
 #: waeup/kofa/interfaces.py:393
 #: waeup/kofa/interfaces.py:419
-#: waeup/kofa/students/interfaces.py:524
+#: waeup/kofa/students/interfaces.py:525
 msgid "Email Address"
 msgstr "Emailadresse"
@@ -963 +966 @@
 msgstr "Formular gesperrt"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:514
-#: waeup/kofa/students/interfaces.py:504
-msgid "Payment Session"
-msgstr "Session der Zahlung"
-
 #: waeup/kofa/applicants/pdf.py:50
 msgid "Application Record"
@@ -1017 +1015 @@
 #: waeup/kofa/applicants/viewlets.py:168
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:321
-msgid "Download payment receipt"
+msgid "Download payment slip"
 msgstr "Quittung herunterladen"
 
@@ -1035 +1033 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:100
-#: waeup/kofa/students/batching.py:142
+#: waeup/kofa/students/batching.py:140
 #: waeup/kofa/students/workflow.py:25
 msgid "Student record created"
@@ -1072 +1070 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:41
-#: waeup/kofa/interfaces.py:73
+#: waeup/kofa/interfaces.py:76
 msgid "admitted"
 msgstr "zugelassen"
@@ -1081 +1079 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:43
-#: waeup/kofa/interfaces.py:72
+#: waeup/kofa/interfaces.py:75
 msgid "created"
 msgstr "neu"
@@ -1102 +1100 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:64
-msgid "Pay acceptance fee"
-msgstr "Gebühr bezahlen"
+msgid "Pay application fee"
+msgstr "Antragsgebühr bezahlen"
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:65
@@ -1630 +1628 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/browser/pdf.py:127
+#: waeup/kofa/browser/pdf.py:135
 msgid "${footer_text} Page ${num1} of ${num2}"
 msgstr "${footer_text} Seite ${num1} of ${num2}"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/browser/pdf.py:336
+#: waeup/kofa/browser/pdf.py:344
 msgid "Date: ${a}"
 msgstr "Datum: ${a}"
@@ -1943 +1941 @@
 msgstr "Formularstatus:"
 
-#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:115
-#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:101
+#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:110
+#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:95
+msgid "Back to bottom"
+msgstr "Zurück zum Ende"
+
+#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:118
+#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:104
 msgid "Back to top"
 msgstr "Zurück zum Anfang"
 
-#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:117
-#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:103
+#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:120
+#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:106
 msgid "Kofa - Student Management System"
 msgstr "Kofa - Student Management System"
 
-#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:120
-#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:106
+#: waeup/kofa/browser/templates/staffsitelayout.pt:123
+#: waeup/kofa/browser/templates/studentsitelayout.pt:109
 msgid "Copyright &copy; WAeUP Group 2008-2012"
 msgstr "Copyright &copy; WAeUP Group 2008-2012"
@@ -2336 +2339 @@
 msgstr "Postgraduierten-Wohnheim"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:186
+#: waeup/kofa/interfaces.py:189
 msgid "Subject"
 msgstr "Fach"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:190
+#: waeup/kofa/interfaces.py:193
 msgid "Grade"
 msgstr "Note"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:324
+#: waeup/kofa/interfaces.py:327
 msgid "Processor name"
 msgstr "Prozessorname"
-
-#: waeup/kofa/interfaces.py:328
-msgid "Import Mode"
-msgstr "Importmodus"
 
 #: waeup/kofa/interfaces.py:353
@@ -2454 +2453 @@
 
 #: waeup/kofa/interfaces.py:566
-#: waeup/kofa/interfaces.py:624
+#: waeup/kofa/interfaces.py:606
 msgid "Academic Session"
 msgstr "Akademische Session"
 
 #: waeup/kofa/interfaces.py:574
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:30
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:31
 msgid "School Fee"
 msgstr "Schulgebühr"
 
 #: waeup/kofa/interfaces.py:579
-msgid "Surcharge Portal Provider"
-msgstr "Gebürhr des Protal-Providers"
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:37
+msgid "Application Fee"
+msgstr "Antragsgebühr"
 
 #: waeup/kofa/interfaces.py:585
-msgid "Surcharge Payment Gateway Provider"
-msgstr "Gebühr des Bezahlsystem-Providers"
-
-#: waeup/kofa/interfaces.py:591
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:120
-msgid "Surcharge 3"
-msgstr "Zusatzgebühr 3"
-
-#: waeup/kofa/interfaces.py:597
 msgid "Clearance Fee"
 msgstr "Einschreibungsgebühr"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:603
-msgid "Booking Fee"
-msgstr "Buchungsgebühr"
-
-#: waeup/kofa/interfaces.py:609
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:36
-msgid "Acceptance Fee"
-msgstr "Zulassungsgebühr"
-
-#: waeup/kofa/interfaces.py:74
+#: waeup/kofa/interfaces.py:591
+msgid "Bed Booking Fee"
+msgstr "Betten-Buchungsgebühr"
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:77
 msgid "clearance started"
 msgstr "Einschreibung begonnen"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:75
+#: waeup/kofa/interfaces.py:78
 msgid "clearance requested"
 msgstr "Einschreibung beantragt"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:76
+#: waeup/kofa/interfaces.py:79
 msgid "cleared"
 msgstr "eingeschrieben"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:77
+#: waeup/kofa/interfaces.py:80
 msgid "school fee paid"
 msgstr "Gebühren bezahlt"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:78
+#: waeup/kofa/interfaces.py:81
 msgid "returning"
 msgstr "rückgemeldet"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:79
+#: waeup/kofa/interfaces.py:82
 msgid "courses registered"
 msgstr "Kurse registriert"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:80
+#: waeup/kofa/interfaces.py:83
 msgid "courses validated"
 msgstr "Kurse validiert"
@@ -2521 +2507 @@
 msgstr "von"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:106
-msgid "Portal Fee"
-msgstr "Kofa-Portalgebühr"
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:101
+msgid "Payment Access Code"
+msgstr "Zugangscode der Zahlung"
 
 #: waeup/kofa/payments/interfaces.py:113
-msgid "Surcharge 2"
-msgstr "Zusatzgebühr 2"
-
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:133
 msgid "Activation Code"
 msgstr "Aktivierungs-Code"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:140
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:120
 msgid "Response Amount Approved"
 msgstr "Response Amount Approved"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:147
-msgid "Response Description"
-msgstr "Response Description"
-
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:154
-msgid "Response Payment Reference"
-msgstr "Response Payment Reference"
-
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:161
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:127
 msgid "Response Code"
 msgstr "Response Code"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:168
-msgid "Response Card Number"
-msgstr "Response Card Number"
-
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:24
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:25
 msgid "Not yet paid"
 msgstr "Noch nicht bezahlt"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:25
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:26
 msgid "Paid"
 msgstr "Bezahlt"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:26
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:27
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehler"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:31
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:32
 msgid "Clearance"
 msgstr "Einschreibung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:32
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:33
 msgid "Bed Allocation"
 msgstr "Bettenzuweisung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:33
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:34
 msgid "Hostel Maintenance"
 msgstr "Wohnraum-Mietgebühr"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:34
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:35
 msgid "Transfer"
 msgstr "Studienfachwechsel"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:35
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:36
 msgid "Gown"
 msgstr "Talar"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:51
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:52
 msgid "Payment Category"
 msgstr "Kategorie der Zahlung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:58
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:59
 msgid "Payment Item"
 msgstr "Gegenstand der Zahlung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:64
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:65
+msgid "Payment Session"
+msgstr "Session der Zahlung"
+
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:71
 msgid "Payment State"
 msgstr "Status der Zahlung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:71
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:78
 msgid "Ticket Creation Date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:76
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:83
 #: waeup/kofa/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:10
 #: waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:86
@@ -2608 +2582 @@
 msgstr "Datum der Zahlung"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:82
+#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:89
 msgid "Amount Authorized"
 msgstr "Genehmigter Betrag"
 
-#: waeup/kofa/payments/interfaces.py:94
-msgid "Payment Access Code"
-msgstr "Zugangscode der Zahlung"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/batching.py:166
+#. Default: ""
+#: waeup/kofa/students/batching.py:171
 msgid "State '${a}' set"
 msgstr "Zustand '${a}' gesetzt"
@@ -2630 +2600 @@
 msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1057
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1063
 msgid "Create ticket"
 msgstr "Ticket erzeugen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1065
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1292
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1071
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1305
 msgid "Your current session does not match accommodation session."
 msgstr "Sie sind noch nicht in der Session angekommen, für die aktuell die Bettenbuchung aktiviert ist."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1075
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1081
 msgid "Study course data are incomplete."
 msgstr "Die Studiengangdaten sind unvollständig."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1139
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1144
 msgid "This ticket has already been paid."
 msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1152
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1160
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1168
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1156
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1164
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1172
 msgid "Valid callback received. ${a}"
 msgstr "Gültigen Rückruf erhalten. ${a}"
@@ -2661 +2631 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1222
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1235
 msgid "${a}: Accommodation"
 msgstr " ${a}: Unterkunft"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1234
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1247
 msgid "You are not allowed to remove bed tickets."
 msgstr "Ihnen ist nicht erlaubt, Betttickets zu entfernen."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1241
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1254
 msgid "No bed ticket selected."
 msgstr "Kein Ticket ausgewählt."
@@ -2679 +2649 @@
 msgstr "Zahlungen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1272
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1285
 msgid "Add bed ticket"
 msgstr "Bettticket hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1274
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1287
 msgid "Create bed ticket"
 msgstr "Bettticket erzeugen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1282
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1295
 msgid "Your data are incomplete."
 msgstr "Die Daten sind unvollständig."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1286
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1299
 msgid "You are in the wrong registration state."
 msgstr "Sie haben den falschen Status."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1297
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1310
 msgid "You already booked a bed space in current accommodation session."
 msgstr "Sie haben in der aktuellen Session bereits ein Bett gebucht."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1308
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1602
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1721
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1321
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1615
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1734
 msgid "Activation code is invalid."
 msgstr "Aktivierungs-Code ist ungültig."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1328
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1454
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1341
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1467
 msgid "There is no free bed in your category ${a}."
 msgstr "In der Kategorie ${a} ist kein Bett mehr frei."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1333
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1607
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1726
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1346
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1620
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1739
 msgid "Activation code has already been used."
 msgstr "Der Aktivierungs-Code wurde bereits verwendet."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1336
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1610
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1729
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1997
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1349
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1623
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1742
+#: waeup/kofa/students/browser.py:2010
 msgid "invalidated"
 msgstr "entwertet"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1341
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1614
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1734
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1354
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1627
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1747
 msgid "You are not the owner of this access code."
 msgstr "Sie sind nicht der Eigentümer dieses Zugangscodes."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1352
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1468
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1365
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1481
 msgid "${a}, Block ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"
 msgstr "${a}, Block ${b}, Raum ${c}, Bett ${d} (${e})"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1361
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1374
 msgid "Bed ticket created and bed booked: ${a}"
 msgstr "Bettticket erzeugt und Bett gebucht: ${a}"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1377
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1390
 msgid "Bed Ticket for Session ${a}"
 msgstr "Bett-Ticket für Session ${a}"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1393
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1406
 msgid "Bed Allocation Data"
 msgstr "Bettenzuweisungsdaten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1399
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1412
 msgid "Bed Allocation: "
 msgstr "Bettenzuweisung"
@@ -2759 +2729 @@
 msgstr "Unterkunft"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1426
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1439
 msgid "Students in reserved beds can't be relocated."
 msgstr "Studenten in reservierten Betten können nicht umgezogen werden."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1432
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1445
 msgid "Student can't be relocated."
 msgstr "Studen konnte nicht umgezogen werden."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1475
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1488
 msgid "Student relocated: ${a}"
 msgstr "Student umgezogen: ${a}"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1494
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1507
 msgid "${a}: History"
 msgstr "${a}: Historie"
-
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1506
-msgid "Edit base data"
-msgstr "Basisdaten editieren"
 
 #. Default: ""
@@ -2786 +2752 @@
 msgstr "Bett-Ticket ${a}"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1521
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1519
+msgid "Edit base data"
+msgstr "Basisdaten editieren"
+
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1534
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:388
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1535
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1548
 msgid "Password changed."
 msgstr "Passwort geändert"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1547
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1560
 msgid "Upload portrait"
 msgstr "Portrait hochladen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1562
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1575
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:412
 #: waeup/kofa/students/workflow.py:44
@@ -2805 +2775 @@
 msgstr "Einschreibung starten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1566
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1579
 msgid "Start clearance now"
 msgstr "Einschreibung jetzt starten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1583
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1710
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1596
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1723
 msgid "Wrong state"
 msgstr "Falscher Status"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1587
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1600
 msgid "No portrait uploaded."
 msgstr "Es wurde kein Passbild hochgeladen."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1591
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1604
 msgid "Not all required fields filled."
 msgstr "Es wurden nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1618
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1631
 msgid "Clearance process has been started."
 msgstr "Einschreibung wurde gestartet"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1628
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1641
 msgid "Edit clearance data"
 msgstr "Bearbeite Einschreibungsdaten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1648
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1662
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1661
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1675
 msgid "Clearance form has been saved."
 msgstr "Einschreibungsdaten wurden gespeichert."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1656
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1669
 msgid "Save and request clearance"
 msgstr "Speichern und Einschreibung beantragen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1671
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1684
 #: waeup/kofa/students/workflow.py:58
 msgid "Request clearance"
 msgstr "Einschreibung beantragen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1672
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1685
 msgid "Enter the CLR access code used for starting clearance."
 msgstr "Geben Sie den CLR-Zugangscode ein, den Sie zum Starten der Einschreibung verwendet haben."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1675
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1688
 msgid "Request clearance now"
 msgstr "Einschreibung beantragen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1684
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1697
 msgid "This isn't your CLR access code."
 msgstr "Dies ist nicht Ihr CLR-Zugangscode"
-
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1693
-msgid "Clearance has been requested."
-msgstr "Einschreibung wurde beantragt."
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:170
@@ -2864 +2830 @@
 msgstr "Studenten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1702
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1706
+msgid "Clearance has been requested."
+msgstr "Einschreibung wurde beantragt."
+
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1715
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:441
 msgid "Start course registration"
 msgstr "Kurseregistrierung starten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1706
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1719
 msgid "Start course registration now"
 msgstr "Kursregistrierung jetzt starten"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1742
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1755
 msgid "Course registration has been started."
 msgstr "Kursregistrierung wurde gestartet."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1761
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1774
 msgid "Add current level ${a}"
 msgstr "Aktuelles Level ${a} hinzufügen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1770
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1783
 msgid "Create course list now"
 msgstr "Kursliste jetzt erzeugen"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1809
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1822
 msgid "Add and remove course tickets of study level ${a}"
 msgstr "Kurstickets des Levels  ${a} hinzufügen oder löschen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1846
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1859
 msgid "Register course list"
 msgstr "Registriere Kursliste"
-
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1850
-msgid "Course list has been registered."
-msgstr "Kurseliste wurde registriert."
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:186
@@ -2904 +2870 @@
 msgstr "Leerer Suchtext"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1896
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1863
+msgid "Course list has been registered."
+msgstr "Kurseliste wurde registriert."
+
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1909
 msgid "Send me a new password"
 msgstr "Neues Passwort zusenden"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1906
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1919
 msgid "Get new login credentials"
 msgstr "Zugangsdaten zusenden"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1923
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1936
 msgid "Application package not installed."
 msgstr "Application package not installed."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1929
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1942
 msgid "No record found."
 msgstr "Keinen Datensatz gefunden."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1937
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1950
 msgid "You have successfully changed your password for the"
 msgstr "Sie haben erfolgreich Ihr Passwort geändert für das"
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1942
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1955
 msgid "An email with your user name and password has been sent to ${a}."
 msgstr "Eine Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an ${a}."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1953
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1966
 msgid "Set password for first-time login"
 msgstr "Passwort setzen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1956
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1969
 msgid "Set"
 msgstr "Setzen"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1971
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1984
 msgid "More than one student found."
 msgstr "Mehr als einen Studenten gefunden."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1979
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1992
 msgid "Access code is invalid."
 msgstr "Aktivierungs-Code ist ungültig."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1982
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1995
 msgid "Password has already been set. Your Student Id is ${a}"
 msgstr "Passwort wurde bereits gesetzt. Ihre Studenten Id ist ${a}"
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1988
+#: waeup/kofa/students/browser.py:2001
 msgid "Password has already been set. You are using the wrong Access Code."
 msgstr "Passwort wurde bereits gesetzt. Sie verwenden den falschen Aktiwierungs-Code."
 
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1994
+#: waeup/kofa/students/browser.py:2007
 msgid "Access code has already been used."
 msgstr "Der Aktivierungs-Code wurde bereits verwendet."
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/browser.py:2003
+#: waeup/kofa/students/browser.py:2016
 msgid "Password has been set. Your Student Id is ${a}"
 msgstr "Passwort wurde gesetzt. Ihre Studenten Id ist ${a}"
@@ -2969 +2939 @@
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:238
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1968
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1981
 msgid "No student found."
 msgstr "Keinen Studenten gefunden."
@@ -2988 +2958 @@
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:332
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1945
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1958
 msgid "An smtp server error occurred."
 msgstr "Es trat ein smtp-Serverfehler auf."
@@ -3070 +3040 @@
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:667
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1779
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1792
 msgid "This level exists."
 msgstr "Dieses Level existiert."
@@ -3137 +3107 @@
 #: waeup/kofa/students/browser.py:922
 #: waeup/kofa/students/browser.py:927
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1819
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1869
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1832
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1882
 msgid "Add course ticket"
 msgstr "Kursticket hinzufügen"
@@ -3148 +3118 @@
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:847
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1829
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1842
 msgid "No ticket selected."
 msgstr "Kein Ticket ausgewählt."
@@ -3175 +3145 @@
 
 #: waeup/kofa/students/browser.py:943
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1882
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1895
 msgid "The ticket exists."
 msgstr "Das Ticket existiert."
@@ -3181 +3151 @@
 #. Default: ""
 #: waeup/kofa/students/browser.py:945
-#: waeup/kofa/students/browser.py:1884
+#: waeup/kofa/students/browser.py:1897
 msgid "Successfully added ${a}."
 msgstr "Erfolgreich hinzugefügt: ${a}"
@@ -3544 +3514 @@
 msgstr "Aktivierungs-Code der Buchung"
 
+#: waeup/kofa/students/interfaces.py:505
+msgid "Payment Level"
+msgstr "Studienjahr bei Zahlung"
+
 #: waeup/kofa/students/utils.py:182
 msgid "Scanned Documents"
@@ -3557 +3531 @@
 msgstr "<font size=10>${a}, Seite ${b} von ${c}</font>"
 
-#: waeup/kofa/students/utils.py:333
+#: waeup/kofa/students/utils.py:347
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:74
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:102
@@ -3564 +3538 @@
 msgstr "Basisdaten"
 
-#: waeup/kofa/students/utils.py:368
+#: waeup/kofa/students/utils.py:383
 msgid "(not yet)"
 msgstr "(noch nicht zugewiesen)"
@@ -5067 +5041 @@
 msgstr "USA"
 
+#: waeup/kofa/widgets/datetimewidget.py:78
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Ungültiges Datetime-Format"
+
 #: waeup/kofa/widgets/phonewidget.py:118
 msgid "Empty phone field(s)."