Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 8142)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 8143)
@@ -23,4 +23,5 @@
 from time import time
 from datetime import datetime
+from copy import deepcopy
 from zope.event import notify
 from zope.i18n import translate
@@ -713,5 +714,7 @@
         lang = self.request.cookies.get('kofa.language')
         for value in self.context.values():
-            value_dict = value.__dict__
+            # We have to make a deepcopy otherwise we'll override
+            # the object's dict values (not the attributes).
+            value_dict = deepcopy(value.__dict__)
             value_dict['mandatory'] = translate(str(value.mandatory), 'zope',
                 target_language=lang)
