Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 8141)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 8142)
@@ -713,5 +713,4 @@
         lang = self.request.cookies.get('kofa.language')
         for value in self.context.values():
-            import pdb; pdb.set_trace()
             value_dict = value.__dict__
             value_dict['mandatory'] = translate(str(value.mandatory), 'zope',
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 8141)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 8142)
@@ -77,5 +77,9 @@
     The returned snippet is unicode type.
     """
-    portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
+    try:
+        # In unit tests IKofaUtils has not been registered
+        portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
+    except:
+        portal_language = 'en'
     if not isinstance(text, unicode):
         if isinstance(text, basestring):
