Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py	(revision 8093)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/pdf.py	(revision 8094)
@@ -274,7 +274,9 @@
         if not getattr(doc, 'kofa_nodate', False):
             today = datetime.now().strftime('%d/%m/%Y %H:%M:%S')
-            canvas.drawString(2.2*cm, 0.5 * inch, "Date: %s" % today)
+            canvas.drawString(2.2*cm, 0.5 * inch,
+                translate(_(u'Date: ${a}', mapping = {'a': today})))
         canvas.drawRightString(
-            width-2.2*cm, 0.5 * inch, "page %d" % (doc.page,))
+            width-2.2*cm, 0.5 * inch,
+            translate(_(u'page ${a}' , mapping = {'a':doc.page})))
         canvas.restoreState()
         canvas.restoreState()
