Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/interfaces.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/interfaces.py	(revision 7906)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/interfaces.py	(revision 7907)
@@ -258,5 +258,9 @@
     """
     fields = Attribute("""List of fieldnames in resulting CSV""")
-    
+
+    title = schema.TextLine(
+        title = u'Title',
+        description = u'Description to be displayed in selections.',
+        )
     def mangle_value(value, name, obj):
         """Mangle `value` extracted from `obj` or suobjects thereof.
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/export.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/export.py	(revision 7906)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/export.py	(revision 7907)
@@ -20,4 +20,5 @@
 import grok
 from waeup.kofa.interfaces import ICSVExporter
+from waeup.kofa.interfaces import MessageFactory as _
 from waeup.kofa.utils.batching import ExporterBase
 
@@ -31,4 +32,7 @@
     fields = ('code', 'title', 'title_prefix')
 
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    title = _(u'Faculties')
+
     def export(self, faculties, filepath=None):
         """Export `faculties`, an iterable, as CSV file.
@@ -58,4 +62,7 @@
     #: Fieldnames considered by this exporter
     fields = ('code', 'faculty_code', 'title', 'title_prefix')
+
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    title = _(u'Departments')
 
     def mangle_value(self, value, name, context=None):
@@ -92,4 +99,7 @@
               'passmark', 'semester')
 
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    title = _(u'Courses')
+
     def mangle_value(self, value, name, context=None):
         """Hook for mangling values in derived classes
@@ -131,4 +141,7 @@
               'start_level', 'end_level', 'application_category')
 
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    title = _(u'Certificates')
+
     def export_all(self, site, filepath=None):
         """Export faculties in facultycontainer into filepath as CSV data.
@@ -153,4 +166,7 @@
     fields = ('course', 'faculty_code', 'department_code', 'certificate_code',
               'level', 'mandatory')
+
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    title = _(u'Courses in Certificates')
 
     def mangle_value(self, value, name, context=None):
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/batching.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/batching.py	(revision 7906)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/batching.py	(revision 7907)
@@ -351,4 +351,8 @@
     fields = ('code', 'title', 'title_prefix')
 
+    #: The title under which this exporter will be displayed
+    #: (if registered as a utility)
+    title = 'Override this title'
+
     def mangle_value(self, value, name, context=None):
         """Hook for mangling values in derived classes
