Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/tests/test_interfaces.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/tests/test_interfaces.py	(revision 7871)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/applicants/tests/test_interfaces.py	(revision 7872)
@@ -42,5 +42,5 @@
     def test_GenderSource_term_male(self):
         term = self.terms.getTerm('m')
-        assert term.title == 'Male'
+        assert term.title == 'male'
         assert term.token == 'm'
         assert term.value == 'm'
@@ -48,5 +48,5 @@
     def test_GenderSource_term_female(self):
         term = self.terms.getTerm('f')
-        assert term.title == 'Female'
+        assert term.title == 'female'
         assert term.token == 'f'
         assert term.value == 'f'
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/widgets.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/widgets.pt	(revision 7871)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/widgets.pt	(revision 7872)
@@ -10,5 +10,5 @@
       </span>
       <tal:error tal:condition="widget/error">
-        <span tal:replace="structure widget/error">ERROR</span>
+        <div tal:content="structure widget/error">ERROR</div>
       </tal:error>
       <tal:hint tal:condition="widget/hint">
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/vocabularies.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/vocabularies.py	(revision 7871)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/vocabularies.py	(revision 7872)
@@ -133,7 +133,7 @@
     def getTitle(self, value):
         if value == 'm':
-            return _('Male')
+            return _('male')
         if value == 'f':
-            return _('Female')
+            return _('female')
 
 class RegNumNotInSource(ValidationError):
