Index: main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.kofa.po
===================================================================
--- main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.kofa.po	(revision 7815)
+++ main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.kofa.po	(revision 7817)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WAeUP.KOFA\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Mar  2 12:58:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 20:12+0100\n"
-"Last-Translator: Uli Fouquet <uli@gnufix.de>\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Mar  8 21:17:48 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:42+0100\n"
+"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
 "Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
 "Language: de-DE\n"
@@ -711,6 +711,6 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:11
-msgid "Thanks for using KOFA!"
-msgstr "Vielen Dank, dass Sie KOFA verwendet haben!"
+msgid "Thanks for using Kofa!"
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie Kofa verwendet haben!"
 
 #: waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:3
@@ -883,34 +883,38 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:423
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:503
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:509
 msgid "1st Choice Course of Study"
 msgstr "Studienfach (1. Wahl)"
 
 #: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:428
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:508
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:514
 msgid "2nd Choice Course of Study"
 msgstr "Studienfach (2. Wahl)"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:437
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:513
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:433
+msgid "School Grades"
+msgstr "Schulnoten"
+
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:443
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:519
 msgid "Screening Score"
 msgstr "Screening-Score"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:441
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:518
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:447
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:524
 msgid "Screening Venue"
 msgstr "Screening-Ort"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:445
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:523
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:451
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:529
 msgid "Admitted Course of Study"
 msgstr "Zugelassenes Studienfach"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:451
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:530
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:457
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:536
 msgid "Notice"
 msgstr "Bemerkung"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:473
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:479
 #: waeup/kofa/students/interfaces.py:149
 #: waeup/kofa/browser/templates/showstudentspage.pt:4
@@ -920,9 +924,9 @@
 msgstr "Studenten Id"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:478
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:484
 msgid "Form locked"
 msgstr "Formular gesperrt"
 
-#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:557
+#: waeup/kofa/applicants/interfaces.py:563
 #: waeup/kofa/students/interfaces.py:469
 msgid "Payment Session"
@@ -941,5 +945,5 @@
 msgstr "Fakultät:"
 
-#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:182
+#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:185
 #: waeup/kofa/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:26
 msgid "Admitted Course of Study:"
@@ -947,9 +951,9 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:200
+#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:203
 msgid "<font size=10>Proceed to the login page of the portal and enter your new credentials: user name= ${a}, password = ${b}.</font>"
 msgstr "<font size=10>Gehen Sie zur Login-Seite des Portals und geben Sie die neuen Zugansdaten ein: Benutzername= ${a}, Passwort = ${b}.</font>"
 
-#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:206
+#: waeup/kofa/applicants/pdf.py:209
 msgid "<font size=10>Change your password when you have  logged in.</font>"
 msgstr "<font size=10>Ändern Sie Ihr Passwort, sobald Sie sich eingeloggt haben.</font>"
@@ -1041,5 +1045,5 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:41
-#: waeup/kofa/interfaces.py:71
+#: waeup/kofa/interfaces.py:72
 msgid "admitted"
 msgstr "zugelassen"
@@ -1050,5 +1054,5 @@
 
 #: waeup/kofa/applicants/workflow.py:43
-#: waeup/kofa/interfaces.py:70
+#: waeup/kofa/interfaces.py:71
 msgid "created"
 msgstr "neu"
@@ -2268,31 +2272,73 @@
 msgstr "Postgraduierten-Wohnheim"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:72
+#: waeup/kofa/interfaces.py:174
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:178
+msgid "Grade"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:73
 msgid "clearance started"
 msgstr "Einschreibung begonnen"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:73
+#: waeup/kofa/interfaces.py:74
 msgid "clearance requested"
 msgstr "Einschreibung beantragt"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:74
+#: waeup/kofa/interfaces.py:75
 msgid "cleared"
 msgstr "eingeschrieben"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:75
+#: waeup/kofa/interfaces.py:76
 msgid "school fee paid"
 msgstr "Gebühren bezahlt"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:76
+#: waeup/kofa/interfaces.py:77
 msgid "returning"
 msgstr "rückgemeldet"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:77
+#: waeup/kofa/interfaces.py:78
 msgid "courses registered"
 msgstr "Kurse registriert"
 
-#: waeup/kofa/interfaces.py:78
+#: waeup/kofa/interfaces.py:79
 msgid "courses validated"
 msgstr "Kurse validiert"
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:82
+msgid "Math"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:83
+msgid "Biology"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:84
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:92
+msgid "Very Good"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:93
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:94
+#, fuzzy
+msgid "Satisfactory"
+msgstr "Historie"
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:95
+msgid "Sufficient"
+msgstr ""
+
+#: waeup/kofa/interfaces.py:96
+#, fuzzy
+msgid "Fail"
+msgstr "Fehler"
 
 #: waeup/kofa/objecthistory.py:73
@@ -3308,9 +3354,9 @@
 
 #. Default: ""
-#: waeup/kofa/students/utils.py:163
+#: waeup/kofa/students/utils.py:167
 msgid "<font size=10>${a} Page ${b} of ${c}</font>"
 msgstr "<font size=10>${a}, Seite ${b} von ${c}</font>"
 
-#: waeup/kofa/students/utils.py:276
+#: waeup/kofa/students/utils.py:280
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:71
 #: waeup/kofa/students/viewlets.py:99
@@ -3319,5 +3365,5 @@
 msgstr "Basisdaten"
 
-#: waeup/kofa/students/utils.py:307
+#: waeup/kofa/students/utils.py:311
 msgid "Scanned Documents"
 msgstr "Gescannte Dokumente"
@@ -3798,2 +3844,11 @@
 "${c}\n"
 
+#: waeup/kofa/widgets/sequencewidget.pt:18
+msgid "Don't forget to save the form after adding or deleting items."
+msgstr "Vergessen Sie nicht, das Formular zu löschen, wenn Sie Elemente hinzugefügt oder entfernt haben."
+
+#. Default: "Remove selected items"
+#: waeup/kofa/widgets/sequencewidget.pt:21
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
+
Index: main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po
===================================================================
--- main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po	(revision 7815)
+++ 	(revision )
@@ -1,3799 +1,0 @@
-# #############################################################################
-#
-# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
-# All Rights Reserved.
-#
-# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
-# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
-# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
-# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
-# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
-# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-#
-# #############################################################################
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Mar  2 12:58:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 22:10+0100\n"
-"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
-"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
-"Language: de-DE\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: \\\\Salsa\\sirp\\trunk\\src\n"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:100
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:113
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:80
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:130
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:182
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:255
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:338
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:708
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:735
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:758
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:805
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:835
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:955
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1183
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1298
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1325
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1353
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1400
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1441
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1520
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1523
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1601
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1646
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1684
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1728
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1767
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1769
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1804
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1855
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1907
-#: waeup/sirp/students/browser.py:584
-#: waeup/sirp/students/browser.py:585
-#: waeup/sirp/students/browser.py:746
-#: waeup/sirp/students/browser.py:748
-#: waeup/sirp/students/browser.py:888
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbruch"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:102
-msgid "Batch creation cancelled."
-msgstr "Zugangscodeerzeugung abgebrochen."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:112
-msgid "Reimport"
-msgstr "Reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:115
-msgid "Reimport Access Code Batches"
-msgstr "Zugangscodeserie reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:120
-msgid "Reimport cancelled."
-msgstr "Reimport abgebrochen."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:126
-msgid "No file chosen. Action cancelled."
-msgstr "Keine Datei ausgewählt, Aktion abgebrochen."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:136
-msgid "This batch already exists: ${a}"
-msgstr "Diese Serie existiert bereits: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:139
-msgid "Successfully reimported: ${a}"
-msgstr "Erfolgreich reimportiert: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:152
-msgid "Search and Manage Access Codes"
-msgstr "Suche und verwalte Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:153
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1142
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:190
-#: waeup/sirp/students/browser.py:171
-#: waeup/sirp/students/browser.py:205
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:154
-msgid "Disable ACs"
-msgstr "Zugangscode deaktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:155
-msgid "Enable ACs"
-msgstr "Zugangscode aktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:180
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:39
-msgid "disabled"
-msgstr "deaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:182
-msgid "${a} disabled."
-msgstr "${a} deaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:186
-msgid "${a}: Disable transition not allowed."
-msgstr "${a}: Deaktivierung nicht möglich."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:190
-msgid "re-enabled"
-msgstr "reaktiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:192
-msgid "${a} (re-)enabled."
-msgstr "${a} (re-)aktiviert."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:196
-msgid "${a}: Re-enable transition not allowed."
-msgstr "${a}: Reaktivieren nich möglich."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:235
-msgid "Add Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscodeserie hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:244
-msgid "Reimport Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscodeserie reimportieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:252
-msgid "Search Access Codes"
-msgstr "Zugangscode suchen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:261
-msgid "Access Codes"
-msgstr "Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:43
-msgid "Archive"
-msgstr "Archivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:44
-msgid "Archive and delete"
-msgstr "Archivieren und löschen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:46
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:206
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:226
-msgid "Access Code Batches"
-msgstr "Zugangscodeserien"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:53
-msgid "No batch selected."
-msgstr "Keine Serie ausgewählt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:61
-msgid "Archived ${a} (${b})"
-msgstr "${a} (${b}) archiviert"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:68
-msgid "Deleted batch ${a}"
-msgstr "Serie ${a} gelöscht"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:77
-msgid "Create Access Code Batch"
-msgstr "Zugangscodeserie erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:83
-msgid "Create batch"
-msgstr "Serie erzeugen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:91
-msgid "Batch created (${a} entries)"
-msgstr "Serie ${a} mit Einträgen erzeugt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser.py:93
-msgid "Data written to ${a}"
-msgstr "Daten in ${a} gespeichert."
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:10
-msgid "Entries/(invalidated)"
-msgstr "Einträge / (verbraucht)"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:11
-msgid "Cost"
-msgstr "Preis"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:12
-msgid "Date of Creation"
-msgstr "Erzeugungsdatum"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:13
-msgid "Creator"
-msgstr "Erzeuger"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:2
-msgid "The following batches are available:"
-msgstr "Die folgenden Serien sind vorhanden:"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:39
-msgid "No batches yet"
-msgstr "Keine Serie vorhanden"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/batchcontainer.pt:9
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefix"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/reimportbatchpage.pt:23
-msgid "No import batches available"
-msgstr "Keine Importserien verfügbar"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:23
-msgid "Serial"
-msgstr "Seriennummer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:24
-msgid "AC"
-msgstr "Zugangscode"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:26
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:38
-msgid "Owner"
-msgstr "Eigentümer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:5
-msgid "for access codes"
-msgstr "nach Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:7
-msgid "with PIN"
-msgstr "mit PIN"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:8
-msgid "with serial"
-msgstr "mit Seriennummer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:9
-msgid "with message term"
-msgstr "mit Mitteilung"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:29
-msgid "Serial number inside batch"
-msgstr "Seriennummer innerhalb einer Serie"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:32
-msgid "Prefix inside batch"
-msgstr "Prefix innerhalb einer Serie"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:35
-msgid "Batch number"
-msgstr "Batch-Nummer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:38
-msgid "Random part of access code"
-msgstr "Zufallsteil des Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:41
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:80
-msgid "Cost of access code"
-msgstr "Preis des Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:45
-msgid "Workflow state"
-msgstr "Workflow-Status"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:48
-msgid "Complete title of access code"
-msgstr "Vollständiger Titel des Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:51
-msgid "Purchaser"
-msgstr "Käufer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:54
-msgid "The history of access code as lines"
-msgstr "Die Historie eines Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:63
-msgid "Creation date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:66
-msgid "Batch creator"
-msgstr "Erzeuger"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:69
-msgid "Batch prefix"
-msgstr "Serien-Prefix"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:72
-msgid "Batch number (1-3 digits)"
-msgstr "Seriennummer (1-3 Zeichen)"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:76
-msgid "Number of access codes"
-msgstr "Zugangscode-Nummer"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:84
-msgid "Number of disabled access codes inside the batch"
-msgstr "Anzahl der deaktivierten Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/interfaces.py:89
-msgid "Number of used access codes inside the batch"
-msgstr "Anzahl der verbrauchten Zugangscodes"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:102
-msgid "Disable used PIN"
-msgstr "Benutzte PIN deaktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:109
-msgid "Reenable disabled PIN"
-msgstr "Deaktivierte PIN reaktivieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:37
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:37
-msgid "initialized"
-msgstr "initialisiert"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:38
-msgid "used"
-msgstr "verwendet"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:81
-msgid "Initialize PIN"
-msgstr "PIN initialisieren"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:88
-msgid "Use PIN"
-msgstr "PIN verwenden"
-
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:95
-msgid "Disable unused PIN"
-msgstr "Unbenutzte PIN deaktivieren"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:117
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:325
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:745
-msgid "Could not delete:"
-msgstr "Konnte nicht gelöscht werden:"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:120
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:328
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:748
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:134
-#: waeup/sirp/students/browser.py:243
-#: waeup/sirp/students/browser.py:642
-#: waeup/sirp/students/browser.py:796
-#: waeup/sirp/students/browser.py:974
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1184
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1770
-msgid "Successfully removed: ${a}"
-msgstr "Erfolgreich entfernt: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:169
-msgid "An applicants container for the same application type and entrance year exists already in the database."
-msgstr "Ein Ordner für diesen Antragstypen mit gleichem Eingangsjahr existiert bereits."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:178
-msgid "Added:"
-msgstr "Hinzugefügt:"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:190
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:44
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:12
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:36
-msgid "Applicants"
-msgstr "Antragsteller"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:254
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:301
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:654
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:688
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:791
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:794
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:838
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:476
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:654
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:728
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1181
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1353
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1394
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1520
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1573
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1716
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1767
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1788
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:209
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:231
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:319
-#: waeup/sirp/students/browser.py:359
-#: waeup/sirp/students/browser.py:458
-#: waeup/sirp/students/browser.py:535
-#: waeup/sirp/students/browser.py:584
-#: waeup/sirp/students/browser.py:600
-#: waeup/sirp/students/browser.py:746
-#: waeup/sirp/students/browser.py:771
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1444
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1459
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1574
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:255
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:333
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:361
-msgid "Add applicant"
-msgstr "Antragsteller hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:265
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:95
-msgid "Manage applicants container"
-msgstr "Ordner für Antragsteller verwalten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:305
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:717
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1397
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1719
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1791
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1903
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:54
-#: waeup/sirp/students/browser.py:80
-#: waeup/sirp/students/browser.py:385
-msgid "Form has been saved."
-msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:314
-msgid "No applicant selected!"
-msgstr "Nichts ausgewählt!"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:364
-msgid "Create application record"
-msgstr "Antrag hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:369
-msgid "Applicant record created."
-msgstr "Antrag wurde erzeugt."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:382
-msgid "Applicant"
-msgstr "Antragsteller"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:397
-#: waeup/sirp/students/browser.py:285
-msgid "set"
-msgstr "gesetzt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:398
-#: waeup/sirp/students/browser.py:286
-msgid "unset"
-msgstr "ungesetzt"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:403
-msgid "${a} Application Record ${b}"
-msgstr "${a} Antrag ${b}"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:454
-msgid "Session configuration object is not available."
-msgstr "Session-Konfiguration ist nicht verfügbar."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:461
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1023
-msgid "This type of payment has already been made."
-msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:474
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1037
-msgid "Payment ticket created."
-msgstr "Bezahl-Ticket wurde erzeugt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:501
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1056
-msgid "${a}: Online Payment Ticket ${b}"
-msgstr "${a}: Online-Bezahl-Ticket ${b}"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:529
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1105
-msgid "Valid callback received."
-msgstr "Gültigen Rückruf erhalten."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:550
-msgid "Payment Data"
-msgstr "Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:556
-msgid "Online Payment Receipt"
-msgstr "Quittung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:562
-msgid "Ticket not yet paid."
-msgstr "Ticket wurde noch nicht bezahlt."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:627
-msgid "Uploaded image is too big!"
-msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß!"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:632
-msgid "jpg file extension expected."
-msgstr "jpg-Dateiendung erwartet."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:64
-msgid "Application Section"
-msgstr "Antragstellung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:654
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:794
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:846
-msgid "Final Submit"
-msgstr "Endgültiges Einreichen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:655
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:758
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:792
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:827
-#: waeup/sirp/students/browser.py:980
-msgid "Add online payment ticket"
-msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:655
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:763
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:792
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:795
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:832
-#: waeup/sirp/students/browser.py:748
-#: waeup/sirp/students/browser.py:780
-#: waeup/sirp/students/browser.py:956
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1752
-msgid "Remove selected tickets"
-msgstr "Ausgewählte Tickets löschen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:674
-msgid "${a} Application Form ${b}"
-msgstr "${a} Antragsformular ${b}"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:685
-#: waeup/sirp/students/browser.py:356
-msgid "No transition"
-msgstr "Keine Änderung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:732
-#: waeup/sirp/students/browser.py:962
-msgid "No payment selected."
-msgstr "Nichts ausgewählt!"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:76
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:88
-msgid "Manage application section"
-msgstr "Antragstellungsverfahren verwalten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:105
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:255
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:308
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:634
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:675
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1288
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1389
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:131
-#: waeup/sirp/students/browser.py:206
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1151
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1164
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:125
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:148
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:160
-msgid "Add applicants container"
-msgstr "Ordner für Antragsteller hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:805
-#: waeup/sirp/students/browser.py:88
-msgid "The requested form is locked (read-only)."
-msgstr "Dieses Formular ist gesperrt."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:81
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:139
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:256
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:347
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1355
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1414
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1524
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1610
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1770
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1827
-msgid "Remove selected local roles"
-msgstr "Ausgewählte lokale Rollen löschen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:819
-msgid "No passport picture uploaded."
-msgstr "Es wurde noch kein Passbild hochgeladen."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:82
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:135
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:257
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:343
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1356
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1410
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1525
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1606
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1771
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1823
-msgid "Add local role"
-msgstr "Lokale Rolle hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:821
-msgid "Passport picture confirmation box not ticked."
-msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passbild."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:83
-msgid "Applicants Containers"
-msgstr "Ordner für Antragsteller"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:858
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1619
-msgid "This form cannot be submitted. Wrong state!"
-msgstr "Dieses Formular kann nicht abgesendet werden, da Sie den falschen Antragsstatus haben."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:863
-msgid "Form has been submitted."
-msgstr "Das Formular wurde eingereicht."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:898
-msgid "Register for ${a} Application"
-msgstr "Antragstellung für ${a}"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:904
-msgid "Application has not yet started."
-msgstr "Antragszeitraum hat noch nicht begonnen."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:909
-msgid "Application has ended."
-msgstr "Antragszeitraum ist beendet."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:918
-msgid "Get login credentials"
-msgstr "Zugangsdaten zusenden"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:933
-msgid "You have successfully been registered for the"
-msgstr "Sie haben sich erfolgreich registriert für"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:940
-msgid "Email could not been sent. Please retry later."
-msgstr "Email konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:949
-msgid "Your registration was successful."
-msgstr "Ihre Registrierung war erfolgreich."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:18
-msgid "Photograph"
-msgstr "Fotografie"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:43
-msgid "Application Transition:"
-msgstr "Zustandsänderung der Antragstellung:"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:59
-msgid "I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true picture of me."
-msgstr "Ich bestätige, dass die hochgeladene Fotografie ein naturgetreues Portrait von mir ist."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:74
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:43
-msgid "Acceptance Fee Payment Tickets"
-msgstr "Zullassungsgebühr-Tickets"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:11
-msgid "Thanks for using SIRP!"
-msgstr "Vielen Dank, dass Sie SIRP verwendet haben!"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:3
-msgid "An email with your user name and password has been sent to"
-msgstr "EIne Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:8
-msgid "Please check your email account to proceed."
-msgstr "Bitte prüfen Sie den Eingang dieser Email und fahren Sie dann fort."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:18
-msgid "An account will be created for you and an email with your login credentials will be sent to the address provided."
-msgstr "Ein Benutzerkonto wird für Sie eingerichtet. Anschließend werden die die Anmeldedaten an die von Ihnen zur Verfügung gestellte Emailadresse versendet."
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:8
-msgid "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
-msgstr "Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:42
-msgid "Application Number"
-msgstr "Antragsnummer"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:46
-msgid "First Choice"
-msgstr "Erste Wahl"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:48
-msgid "Application State"
-msgstr "Status der Antragstellung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:4
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:23
-msgid "Year"
-msgstr "Jahr"
-
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:7
-msgid "Application Period"
-msgstr "Beantragungsszeitraum"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:197
-#: waeup/sirp/students/browser.py:713
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:38
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:66
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:86
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:117
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:139
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:179
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:192
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:241
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:39
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:68
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:8
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:15
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:39
-#: waeup/sirp/browser/templates/searchpage.pt:13
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:41
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:36
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:13
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:34
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:5
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:25
-msgid "Code"
-msgstr "Kürzel"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:204
-#: waeup/sirp/students/browser.py:714
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:199
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:41
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:70
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:9
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:16
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:40
-#: waeup/sirp/browser/templates/searchpage.pt:14
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:30
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:43
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:32
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:37
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:14
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:35
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:6
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:27
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:211
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:324
-msgid "Application Target"
-msgstr "Antragsobjekt (Programm)"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:219
-msgid "Entry Level"
-msgstr "Einstiegslevel"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:226
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:332
-msgid "Year of Entrance"
-msgstr "Eingangsjahr"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:234
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:340
-msgid "Applicants Container Type"
-msgstr "Ordnertyp"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:250
-msgid "Category for the grouping of certificates"
-msgstr "Kategorie für die Gruppierung von Zertifikaten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:257
-msgid "Human readable description in reST format"
-msgstr "Lesbare Beschreibung im reST-Format"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:273
-msgid "Application Start Date"
-msgstr "Beginn der Antragsperiode"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:279
-msgid "Application Closing Date"
-msgstr "Ende der Antragsperiode"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:285
-msgid "Forbid additions after deadline (enddate)"
-msgstr "Antragstellung nach Ablauf der Antragsfrist verbieten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:368
-msgid "Applicant Id"
-msgstr "Antragsteller Id"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:373
-msgid "JAMB Registration Number"
-msgstr "JAMB Regsistrierungsnummer"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:385
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:154
-msgid "First Name"
-msgstr "Vorname"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:389
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:159
-msgid "Middle Name"
-msgstr "Zweiter Vorname"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:393
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:164
-msgid "Last Name (Surname)"
-msgstr "Nachname"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:397
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:213
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Geburtsdatum"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:402
-msgid "State/LGA"
-msgstr "State/LGA"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:407
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:169
-msgid "Sex"
-msgstr "Geschlecht"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:413
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:490
-msgid "Email Address"
-msgstr "Emailadresse"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:418
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:203
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:423
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:503
-msgid "1st Choice Course of Study"
-msgstr "Studienfach (1. Wahl)"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:428
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:508
-msgid "2nd Choice Course of Study"
-msgstr "Studienfach (2. Wahl)"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:437
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:513
-msgid "Screening Score"
-msgstr "Screening-Score"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:441
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:518
-msgid "Screening Venue"
-msgstr "Screening-Ort"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:445
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:523
-msgid "Admitted Course of Study"
-msgstr "Zugelassenes Studienfach"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:451
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:530
-msgid "Notice"
-msgstr "Bemerkung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:473
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:149
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:4
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:29
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:35
-msgid "Student Id"
-msgstr "Studenten Id"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:478
-msgid "Form locked"
-msgstr "Formular gesperrt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:557
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:469
-msgid "Payment Session"
-msgstr "Session der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:110
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:23
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:28
-msgid "Department:"
-msgstr "Department:"
-
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:121
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:15
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:39
-msgid "Faculty:"
-msgstr "Fakultät:"
-
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:182
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:26
-msgid "Admitted Course of Study:"
-msgstr "Zugelassen für Studienfach:"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:200
-msgid "<font size=10>Proceed to the login page of the portal and enter your new credentials: user name= ${a}, password = ${b}.</font>"
-msgstr "<font size=10>Gehen Sie zur Login-Seite des Portals und geben Sie die neuen Zugansdaten ein: Benutzername= ${a}, Passwort = ${b}.</font>"
-
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:206
-msgid "<font size=10>Change your password when you have  logged in.</font>"
-msgstr "<font size=10>Ändern Sie Ihr Passwort, sobald Sie sich eingeloggt haben.</font>"
-
-#: waeup/sirp/applicants/pdf.py:57
-msgid "Application Record"
-msgstr "Antrag"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:103
-msgid "Register for application"
-msgstr "Für Antragstellung registrieren"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:111
-msgid "View application record"
-msgstr "Antrag anschauen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:119
-msgid "Manage application record"
-msgstr "Antrag verwalten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:127
-msgid "Edit application record"
-msgstr "Antrag bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:143
-msgid "Download application slip"
-msgstr "Antrag herunterladen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:151
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:99
-#: waeup/sirp/students/browser.py:258
-msgid "Create student record"
-msgstr "Studenten erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:168
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:300
-msgid "Download payment receipt"
-msgstr "Quittung herunterladen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:183
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:315
-msgid "Request callback"
-msgstr "Bitte um Rückruf"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:57
-msgid "Application"
-msgstr "Antragstellung"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:73
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:512
-msgid "My Data"
-msgstr "Meine Daten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:100
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:25
-msgid "Student record created"
-msgstr "Student erzeugt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:106
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:113
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:120
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:127
-msgid "Reset application to started"
-msgstr "Antrag zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:107
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:114
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:121
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:128
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:134
-msgid "Application reset"
-msgstr "Antrag zurückgesetzt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:133
-msgid "Reset application to paid"
-msgstr "Antrag zurück auf 'Gebühren bezahlt' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:38
-msgid "started"
-msgstr "begonnen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:39
-msgid "paid"
-msgstr "bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:40
-msgid "submitted"
-msgstr "eingereicht"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:41
-#: waeup/sirp/interfaces.py:71
-msgid "admitted"
-msgstr "zugelassen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:42
-msgid "not admitted"
-msgstr "nicht zugelassen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:43
-#: waeup/sirp/interfaces.py:70
-msgid "created"
-msgstr "neu"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:49
-msgid "Initialize application"
-msgstr "Antrag initialisieren"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:52
-msgid "Application initialized"
-msgstr "Antrag initialisiert"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:57
-msgid "Start application"
-msgstr "Antragsvorgang starten"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:58
-msgid "Application started"
-msgstr "Antragsvorgang gestartet"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:64
-msgid "Pay acceptance fee"
-msgstr "Gebühr bezahlen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:65
-msgid "Fee paid"
-msgstr "Gebühr bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:71
-msgid "Submit application"
-msgstr "Antrag einreichen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:72
-msgid "Application submitted"
-msgstr "Antrag eingereicht"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:78
-msgid "Admit applicant"
-msgstr "Antragsteller zulassen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:79
-msgid "Applicant admitted"
-msgstr "Antragsteller zugelassen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:85
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:92
-msgid "Refuse application"
-msgstr "Antrag ablehnen"
-
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:86
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:93
-msgid "Application refused"
-msgstr "Antrag abgelehnt"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:104
-msgid "Portal Settings"
-msgstr "Portaleinstellungen"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:116
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:615
-msgid "Academics"
-msgstr "Akademie"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:123
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:309
-msgid "Administration"
-msgstr "Verwaltung"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:130
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:360
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:666
-msgid "Portal Configuration"
-msgstr "Portalkonfiguration"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:148
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:386
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:375
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:676
-msgid "Portal Users"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:155
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:748
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1140
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:393
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:685
-msgid "Data Center"
-msgstr "Datenzentrum"
-
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:90
-msgid "Home"
-msgstr "Startseite"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1016
-msgid "Edit headers or replace imported file!"
-msgstr "Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:103
-msgid "Local role successfully removed: ${a}"
-msgstr "Lokale Rolle erfolgreich entfernt: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1063
-msgid "View processing log"
-msgstr "Logdatei betrachten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1064
-msgid "Back to data center"
-msgstr "Zurück zum Datenzentrum"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1108
-msgid "Processing of ${a} rows failed."
-msgstr "Bearbeitung von ${a} Zeilen fehlgeschlagen."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1110
-msgid "Successfully processed ${a} rows."
-msgstr "${a} Zeilen erfolgreich verarbeitet."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1118
-msgid "Show logfiles"
-msgstr "Logdateien anzeigen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1120
-msgid "Back to Data Center"
-msgstr "Zurück zum Datenzentrum"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1121
-msgid "Show"
-msgstr "Zeigen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:113
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:256
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:287
-#: waeup/sirp/students/browser.py:230
-msgid "No item selected."
-msgstr "Nichts ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1143
-msgid "Back"
-msgstr "Zurück"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1151
-msgid "Log files can only be searched on Unix-based operating systems."
-msgstr "Logdateien können nur auf Unix-basierten Betriebsystem durchsucht werden."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1179
-msgid "Edit data center settings"
-msgstr "Einstellungen des Datenzentrums bearbeiten"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1199
-msgid "File already existed (not copied): ${a}"
-msgstr "Datei existiert (nicht kopiert): ${a}"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1202
-msgid "Given storage path cannot be used."
-msgstr "Der Datenpfad kann nicht verwendet werden."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1203
-msgid "Error: ${a}"
-msgstr "Fehler: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1206
-msgid "New storage path succefully set."
-msgstr "Neuen Datenpfad erfolgreich gesetzt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1265
-msgid "Academic Section"
-msgstr "Akademie"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1277
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1293
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1310
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1314
-msgid "Add faculty"
-msgstr "Fakultät hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1278
-msgid "Faculties"
-msgstr "Fakultäten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1282
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:441
-msgid "Manage academic section"
-msgstr "Akademie verwalten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1321
-msgid "The faculty code chosen already exists."
-msgstr "Das Fakultätskürzel existiert bereits."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1342
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1352
-msgid "Departments"
-msgstr "Departments"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1354
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1405
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1424
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1428
-msgid "Add department"
-msgstr "Department hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1362
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:457
-msgid "Manage faculty"
-msgstr "Fakultät verwalten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1435
-msgid "The code chosen already exists in this faculty."
-msgstr "Das Kürzel existiert bereits in dieser Fakultät."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1438
-msgid "Department ${a} added."
-msgstr "Department ${a} hinzugefügt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1455
-msgid "Courses and Certificates"
-msgstr "Kurse und Zertifikate"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1485
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/students/browser.py:96
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:472
-msgid "Students"
-msgstr "Studenten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:152
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:322
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:28
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:33
-msgid "Login"
-msgstr "Einloggen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1579
-msgid "Remove selected courses"
-msgstr "Ausgewählte Kurse löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1521
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1591
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1620
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1624
-msgid "Add course"
-msgstr "Kurs hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1522
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1585
-msgid "Remove selected certificates"
-msgstr "Ausgewählte Zertifikate löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1522
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1596
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1657
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1661
-msgid "Add certificate"
-msgstr "Zertifikat hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1531
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:464
-msgid "Manage department"
-msgstr "Department verwalten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:160
-msgid "You logged in."
-msgstr "Sie sind jetzt eingeloggt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1636
-msgid "A course with same code already exists: "
-msgstr "Ein Kurs mit gleichem Kürzel existiert bereits:"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1642
-msgid "Course ${a} successfully created."
-msgstr "Kurs ${a} erfolgreich erzeugt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1673
-msgid "A certificate with same code already exists: "
-msgstr "Ein Zertifikat mit gleichem Kürzel existiert bereits:"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1679
-msgid "Certificate ${a} successfully created."
-msgstr "Zertifikat ${a} erfolgreich erzeugt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1711
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:481
-msgid "Edit course"
-msgstr "Kurs bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1761
-msgid "Edit certificate"
-msgstr "Zertifikat bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1768
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1799
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1840
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1842
-msgid "Add course referrer"
-msgstr "Kursreferenz hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1769
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1794
-msgid "Remove selected course referrers"
-msgstr "Ausgewählte Kursreferenzen löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1775
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:488
-msgid "Manage certificate"
-msgstr "Zertifikat verwalten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:178
-msgid "You entered wrong credentials."
-msgstr "Sie haben falsche Zugangsdaten eingegeben."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1847
-msgid "The chosen course referrer is already part of this certificate."
-msgstr "Die ausgewählte Kursreferenz ist bereits Teil des Zertifikates."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1851
-msgid "Course referrer ${a}_${b} added."
-msgstr "Kursreferent ${a}_${b} hinzugefügt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1888
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:505
-msgid "Edit course referrer"
-msgstr "Kursreferenz bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1891
-msgid "Save and return"
-msgstr "Speichen und zurück"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:192
-msgid "You have been logged out. Thanks for using WAeUP SIRP!"
-msgstr "Sie wurden ausgeloggt. Danke dass Sie WAeUP Kofa benutzt haben."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:228
-msgid "Contact ${a}"
-msgstr "Kontaktiere ${a}"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:234
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:519
-msgid "Send message now"
-msgstr "Jetzt senden"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:253
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:272
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:536
-#: waeup/sirp/students/browser.py:320
-msgid "Your message has been sent."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde verschickt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:263
-msgid "Send now"
-msgstr "Sende jetzt"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:274
-msgid "A smtp server error occurred."
-msgstr "Es trat ein smtp-Serverfehler auf."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:299
-msgid "<h1>Welcome to WAeUP.SIRP</h1>"
-msgstr "<h1>Willkommen bei WAeUP.SIRP</h1>"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:387
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:195
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:163
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:171
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:226
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:243
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:283
-msgid "Manage"
-msgstr "Verwalten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:388
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Entfernen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:395
-msgid "User account ${a} successfully deleted."
-msgstr "Benutzerkonto ${a} erfolgreich gelöscht."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:426
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:428
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:515
-msgid "Add user"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:450
-msgid "User account ${a} successfully added."
-msgstr "Benutzerkonto ${a} erfolgreich hinzugefügt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:469
-msgid "Edit user ${a}"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:500
-msgid "User settings have been saved."
-msgstr "Benutzereinstellungen wurden gespeichert."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:517
-#: waeup/sirp/students/browser.py:301
-msgid "Send message to ${a}"
-msgstr "Sende Nachricht an ${a}"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:546
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:400
-msgid "My Preferences"
-msgstr "Meine Präferenzen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:559
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:415
-msgid "My Roles"
-msgstr "Meine Rollen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:590
-msgid "Search Academic Section"
-msgstr "Akademie durchsuchen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:617
-msgid "View portal configuration"
-msgstr "Portal-Konfiguration betrachten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:630
-msgid "Edit portal configuration"
-msgstr "Portalkonfiguration bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:680
-msgid "Update plugins"
-msgstr "Plugins aktualisieren"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:633
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:661
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:692
-msgid "Add session configuration"
-msgstr "Session-Konfiguration hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:658
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:731
-msgid "Settings have been saved."
-msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:672
-msgid "Session ${a} Configuration"
-msgstr "Session ${a}-Konfiguration"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:683
-msgid "Plugins were updated. See log file for details."
-msgstr "Plugins wurden aktualisiert, siehe Logdatei."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:696
-msgid "Add Session Configuration"
-msgstr "Session-Konfiguration hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:703
-msgid "The session chosen already exists."
-msgstr "Die Session existiert bereits."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:725
-msgid "Edit academic session ${a} configuration"
-msgstr "Session ${a}-Konfiguration bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:755
-msgid "Upload file"
-msgstr "Datei hochladen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:757
-msgid "Upload"
-msgstr "Hochladen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:803
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:833
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:953
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1061
-msgid "Process CSV file"
-msgstr "Verarbeite CSF-Datei"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:817
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:918
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1037
-msgid "Import aborted."
-msgstr "Import abgebrochen."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:83
-msgid "No local role selected."
-msgstr "Keine lokalen Rollen ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:836
-msgid "Back to step 1"
-msgstr "Zurück zu Schritt 1"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:837
-msgid "Proceed to step 3"
-msgstr "Gehe zu Schritt 3"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:897
-msgid "Double headers: each column name may only appear once. "
-msgstr "Doppelte Spaltenüberschrift"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:905
-msgid "Replace imported file!"
-msgstr "Tauschen Sie die Importdatei aus!"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:930
-msgid "Update mode only!"
-msgstr "Nur Aktualisierungsmodus!"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:956
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1182
-msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:957
-msgid "Set headerfields"
-msgstr "Spaltenüberschrift setzen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:958
-msgid "Back to step 2"
-msgstr "Zurück zu Schritt 2"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:959
-msgid "Perform import"
-msgstr "Import durchführen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:10
-msgid "Course Code:"
-msgstr "Kurskürzel:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:14
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:7
-msgid "Course Title:"
-msgstr "Kursetitel:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:18
-msgid "Provided by:"
-msgstr "Angeboten von:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:26
-msgid "Level:"
-msgstr "Level:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:30
-msgid "Is mandatory course (not elective):"
-msgstr "Pflichtkurs:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:6
-msgid "Code:"
-msgstr "Kürzel:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:22
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:6
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:26
-msgid "Course Referrers"
-msgstr "Kursreferenzen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:28
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:31
-msgid "Semester"
-msgstr "Semester"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:29
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:31
-msgid "Referrer"
-msgstr "Kursreferenz"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/configurationmanagepage.pt:5
-msgid "Site Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/configurationmanagepage.pt:8
-msgid "Session Configurations"
-msgstr "Session-Konfiguration"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:1
-msgid "Step 1"
-msgstr "Schritt 1"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:13
-msgid "Filename"
-msgstr "Dateiname"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:14
-msgid "Datasets"
-msgstr "Datensätze"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:2
-msgid "Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files."
-msgstr "Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:21
-msgid "Select"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:6
-msgid "Please select a file for processing from the list below."
-msgstr "Wählen Sie eine Datei aus der Liste unten zum Import aus."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:1
-msgid "Step 2"
-msgstr "Schritt 2"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:43
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modus:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:8
-msgid "Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below."
-msgstr "Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste unten aus."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:1
-msgid "Header fields OK"
-msgstr "Spaltenüberschriften in Ordnung"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:12
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:6
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:4
-msgid "File:"
-msgstr "Datei:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:18
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:9
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:32
-msgid "Processor:"
-msgstr "Prozessor:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:24
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:13
-msgid "Processing mode:"
-msgstr "Verarbeitungsmodus:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:44
-msgid "change to:"
-msgstr "ändern zu:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:6
-msgid "Step 3"
-msgstr "Schritt 3"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:8
-msgid "Eventually modify headerfields of import file below."
-msgstr "Ändern Sie die Spaltenüberschriften der Importdateien."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:1
-msgid "Step 4"
-msgstr "Schritt 4"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:2
-msgid "Batch processing finished."
-msgstr "Stapelverarbeitung beendet."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterlogspage.pt:12
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:16
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterlogspage.pt:14
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:15
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:15
-msgid "Size"
-msgstr "Dateigröße"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterlogspage.pt:2
-msgid "Currently no log files are available."
-msgstr "Zur Zeit sind keine Logdateien vorhanden."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacentermanagepage.pt:12
-msgid "Overwrite contents in new location?"
-msgstr "Existierende Dateien an neuem Ort überschreiben?"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacentermanagepage.pt:3
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:7
-msgid "Storage path:"
-msgstr "Pfad des Speicherorts:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacentermanagepage.pt:7
-msgid "Copy existing data to new storage?"
-msgstr "Existierende Dateien an neuen Ort kopieren?"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:1
-msgid "The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards."
-msgstr "Das Datenzentrum dient dem Hochladen und Importieren von CSV-Daten."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:16
-msgid "Upload Date"
-msgstr "Hochladedatum"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:10
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:3
-msgid "Courses"
-msgstr "Kurse"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:101
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:75
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:92
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:93
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:60
-msgid "Local Role"
-msgstr "Lokale Rolle"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:13
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt:6
-msgid "Certificates"
-msgstr "Zertifikate"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:16
-#: waeup/sirp/browser/templates/userscontainerpage.pt:7
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:16
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:7
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:17
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:11
-msgid "Local Roles"
-msgstr "Lokale Rollen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:6
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:6
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:5
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:7
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:97
-#: waeup/sirp/browser/templates/userscontainerpage.pt:4
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:71
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:88
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:89
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:56
-msgid "User Id"
-msgstr "Benutzer Id"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt:99
-#: waeup/sirp/browser/templates/userscontainerpage.pt:5
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:73
-#: waeup/sirp/browser/templates/configurationmanagepage.pt:31
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:90
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:91
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:58
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/containerpage.pt:10
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/containermanagepage.pt:11
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/facultypage.pt:1
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/containerpage.pt:1
-msgid "There no subobjects registered yet."
-msgstr "Es existieren bisher keine Unterobjekte."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:13
-#: waeup/sirp/browser/templates/usereditformpage.pt:8
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basepage.pt:14
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basemanagepage.pt:17
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/change_password.pt:10
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:31
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:34
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:24
-msgid "Notice: User names, Ids and passwords are case sensitive."
-msgstr "Groß- / Kleinschreibung (beachten)! "
-
-#. Default: "Don't forget to logout or exit your browser when you're done. If you are having trouble logging in, make sure to enable cookies in your web browser."
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:36
-msgid "login_trouble1"
-msgstr "Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies im Browser aktiviert sind."
-
-#. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Acquire a Password Access Code (PWD) and inititialize your student account <strong><a href=\"setpassword\"> here</a></strong>."
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:39
-msgid "login_trouble2"
-msgstr "Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href=\"setpassword\"> hier</a></strong>."
-
-#. Default: "Or simply forgot your student id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:44
-msgid "login_trouble3"
-msgstr "Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann beantragen Sie <strong><a href=\"changepw\">hier</a></strong> ein neues Passwort."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:5
-msgid "User Name or Id:"
-msgstr "Benutzername oder Id:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:1
-msgid "My Portal Roles:"
-msgstr "Meine portalweiten Rollen:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/myrolespage.pt:11
-msgid "My Local Roles:"
-msgstr "Meine lokalen Rollen:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/notfound.pt:1
-msgid "The page you are trying to access is not available."
-msgstr "Diese Seite steht nicht zur Verfügung."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/notfound.pt:12
-msgid "You might be trying to access a non-existing page."
-msgstr "Sie versuchen eine nicht existierende Seite aufzurufen."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/notfound.pt:6
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "Bitte beachten Sie:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/notfound.pt:9
-msgid "You might have misspelled the URL."
-msgstr "Sie haben möglicherweise die URL falsch eingetragen."
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/searchpage.pt:15
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:36
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/searchpage.pt:9
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:21
-msgid "Search Results"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:5
-msgid "Fullname"
-msgstr "Vollständiger Name"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:6
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:101
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:86
-msgid "Form Status:"
-msgstr "Formularstatus:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:113
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:99
-msgid "Back to top"
-msgstr "Zurück zum Anfang"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:114
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:100
-msgid "Student Information and Registration Portal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012"
-msgstr "Studenten-Informations- und Registrierungsportal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:34
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:39
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:40
-#: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:45
-msgid "Logout"
-msgstr "Ausloggen"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:60
-msgid "Student Id:"
-msgstr "Studenten Id:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:64
-msgid "State:"
-msgstr "Status:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/usereditformpage.pt:14
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basemanagepage.pt:23
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/change_password.pt:16
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:37
-msgid "Retype password:"
-msgstr "Wiederhole Passwort:"
-
-#: waeup/sirp/browser/templates/userscontainerpage.pt:6
-msgid "Portal Roles"
-msgstr "Portalweite Rollen:"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:170
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:383
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:155
-msgid "Send email"
-msgstr "Email versenden"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:434
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Einstellungen bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:448
-msgid "Search academic section"
-msgstr "Akademie durchsuchen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:473
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:497
-msgid "Show students"
-msgstr "Studenten zeigen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:528
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:536
-msgid "Show batch logs"
-msgstr "Logdateien zeigen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:548
-msgid "Batch processing"
-msgstr "Stapelverarbeitung"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:557
-msgid "Upload CSV file"
-msgstr "Datei hochladen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:630
-msgid "Enquiries"
-msgstr "Anfragen"
-
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:91
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:160
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:218
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:403
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:105
-msgid "Accommodation Section"
-msgstr "Wohnheime"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:113
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:123
-msgid "Manage accommodation section"
-msgstr "Wohnheime verwalten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:145
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:158
-msgid "Add hostel"
-msgstr "Wohnheim hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:161
-msgid "Create hostel"
-msgstr "Wohnheim erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:170
-msgid "The hostel already exists."
-msgstr "Das Wohnheim existiert bereits."
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:172
-msgid "Hostel created."
-msgstr "Wohnheim erzeugt."
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:207
-msgid "Manage hostel"
-msgstr "Wohnheim verwalten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:210
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:236
-msgid "Update all beds"
-msgstr "Alle Betten aktualisieren"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:211
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:250
-msgid "Switch reservation of selected beds"
-msgstr "Reservierung der ausgewählten Betten ändern"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:212
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:281
-msgid "Release selected beds"
-msgstr "Ausgewählte Betten freigeben"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:241
-msgid "${a} empty beds removed, ${b} beds added, ${c} occupied beds modified (${d})"
-msgstr "${a} leere Betten entfernt, ${b} Betten hinzugefügt, ${c} belegte Betten geändert (${d})"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:275
-msgid "Successfully switched beds: ${a}"
-msgstr "Erfolgreich geänderte Betten: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:299
-msgid "Successfully released beds: ${a}"
-msgstr "Erfolgreich freigegebene Betten: ${a}"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:304
-msgid "No allocated bed selected."
-msgstr "Keine Betten ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:316
-msgid "Allocate student"
-msgstr "Student zuweisen"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:68
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:78
-msgid "Hostels"
-msgstr "Wohnheime"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/hostels/browser.py:95
-msgid "Block ${a}, Room ${b}, Bed ${c}"
-msgstr "Block ${a}, Raum ${b}, Bett ${c}"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/containerpage.pt:9
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/containermanagepage.pt:9
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:35
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:37
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:56
-msgid "[allocate student]"
-msgstr "[Student zuweisen]"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:6
-msgid "Hostel Data"
-msgstr "Wohnheimdaten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/browser_templates/hostelmanagepage.pt:9
-msgid "Beds"
-msgstr "Betten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/hostel.py:180
-msgid "unreserved"
-msgstr "nicht reserviert"
-
-#: waeup/sirp/hostels/hostel.py:187
-msgid "reserved"
-msgstr "reserviert"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:105
-msgid "Beds for Returning Students"
-msgstr "Betten für rückgemeldete Studenten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:112
-msgid "Beds for Final Year Students"
-msgstr "Betten für Studenten im letzten Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:119
-msgid "Beds without category"
-msgstr "Unkategorisierte Betten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:126
-msgid "Special Handling"
-msgstr "Spezielle Handhabung"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:137
-msgid "Female and male blocks overlap."
-msgstr "Blöcke für Männer und Frauen überlappen."
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:146
-msgid "Bed categories overlap."
-msgstr "Bettkategorien überlappen."
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:169
-msgid "Bed Id"
-msgstr "Betten Id"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:175
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:427
-msgid "Bed Type"
-msgstr "Betttyp"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:181
-msgid "Bed Number"
-msgstr "Bettnummer"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:186
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:199
-msgid "Owner (Student)"
-msgstr "Eigentümer (Student)"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:44
-msgid "Hostel Id"
-msgstr "Wohnheim Id"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:49
-msgid "Sort Id"
-msgstr "Sortierungsnummer"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:55
-msgid "Hostel Name"
-msgstr "Wohnheimname"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:61
-msgid "Floors per Block"
-msgstr "Etagen pro Block"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:67
-msgid "Rooms per Floor"
-msgstr "Räume pro Flur"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:73
-msgid "Reserved Beds"
-msgstr "Reservierte Betten"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:84
-msgid "Blocks for Female Students"
-msgstr "Blöcke für Frauen"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:91
-msgid "Blocks for Male Students"
-msgstr "Blöcke für Männer"
-
-#: waeup/sirp/hostels/interfaces.py:98
-msgid "Beds for Fresh Students"
-msgstr "Betten für Erstsemester"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:57
-msgid "Bed A"
-msgstr "Bett A"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:58
-msgid "Bed B"
-msgstr "Bett B"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:59
-msgid "Bed C"
-msgstr "Bett C"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:60
-msgid "Bed D"
-msgstr "Bett D"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:61
-msgid "Bed E"
-msgstr "Bett E"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:62
-msgid "Bed F"
-msgstr "Bett F"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:63
-msgid "Bed G"
-msgstr "Bett G"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:64
-msgid "Bed H"
-msgstr "Bett H"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:65
-msgid "Bed I"
-msgstr "Bett I"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:69
-msgid "Block A"
-msgstr "Block A"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:70
-msgid "Block B"
-msgstr "Block B"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:71
-msgid "Block C"
-msgstr "Block C"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:72
-msgid "Block D"
-msgstr "Block D"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:73
-msgid "Block E"
-msgstr "Block E"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:74
-msgid "Block F"
-msgstr "Block F"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:75
-msgid "Block G"
-msgstr "Block G"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:76
-msgid "Block H"
-msgstr "Block H"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:77
-msgid "Block I"
-msgstr "Block I"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:78
-msgid "Block K"
-msgstr "Block K"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:79
-msgid "Block L"
-msgstr "Block L"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:80
-msgid "Block M"
-msgstr "Block M"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:81
-msgid "Block N"
-msgstr "Block N"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:82
-msgid "Block O"
-msgstr "Block O"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:83
-msgid "Block P"
-msgstr "Block P"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:87
-msgid "Regular Hostel"
-msgstr "Standard-Wohnheim"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:88
-msgid "Blocked Hostel"
-msgstr "Gesperrtes Wohnheim"
-
-#: waeup/sirp/hostels/vocabularies.py:89
-msgid "Postgraduate Hostel"
-msgstr "Postgraduierten-Wohnheim"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:72
-msgid "clearance started"
-msgstr "Einschreibung begonnen"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:73
-msgid "clearance requested"
-msgstr "Einschreibung beantragt"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:74
-msgid "cleared"
-msgstr "eingeschrieben"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:75
-msgid "school fee paid"
-msgstr "Gebühren bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:76
-msgid "returning"
-msgstr "rückgemeldet"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:77
-msgid "courses registered"
-msgstr "Kurse registriert"
-
-#: waeup/sirp/interfaces.py:78
-msgid "courses validated"
-msgstr "Kurse validiert"
-
-#: waeup/sirp/objecthistory.py:73
-msgid "by"
-msgstr "von"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:106
-msgid "Surcharge 1"
-msgstr "Zusatzgebühr 1"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:113
-msgid "Surcharge 2"
-msgstr "Zusatzgebühr 2"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:120
-msgid "Surcharge 3"
-msgstr "Zusatzgebühr 3"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:133
-msgid "Activation Code"
-msgstr "Aktivierungs-Code"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:140
-msgid "Response Amount Approved"
-msgstr "Response Amount Approved"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:147
-msgid "Response Description"
-msgstr "Response Description"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:154
-msgid "Response Payment Reference"
-msgstr "Response Payment Reference"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:161
-msgid "Response Code"
-msgstr "Response Code"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:168
-msgid "Response Card Number"
-msgstr "Response Card Number"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:24
-msgid "Not yet paid"
-msgstr "Noch nicht bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:25
-msgid "Paid"
-msgstr "Bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:26
-msgid "Failed"
-msgstr "Fehler"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:30
-msgid "School Fee"
-msgstr "Schulgebühr"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:31
-msgid "Clearance"
-msgstr "Einschreibung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:32
-msgid "Bed Allocation"
-msgstr "Bettenzuweisung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:33
-msgid "Hostel Maintenance"
-msgstr "Wohnraum-Mietgebühr"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:34
-msgid "Transfer"
-msgstr "Studienfachwechsel"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:35
-msgid "Gown"
-msgstr "Talar"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:36
-msgid "Acceptance Fee"
-msgstr "Zulassungsgebühr"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:51
-msgid "Payment Category"
-msgstr "Kategorie der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:58
-msgid "Payment Item"
-msgstr "Gegenstand der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:64
-msgid "Payment State"
-msgstr "Status der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:71
-msgid "Ticket Creation Date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:76
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:10
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:84
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:51
-msgid "Payment Date"
-msgstr "Datum der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:82
-msgid "Amount Authorized"
-msgstr "Genehmigter Betrag"
-
-#: waeup/sirp/payments/interfaces.py:94
-msgid "Payment Access Code"
-msgstr "Zugangscode der Zahlung"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1003
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1225
-msgid "Your current session does not match accommodation session."
-msgstr "Sie sind noch nicht in der Session angekommen, für die aktuell die Bettenbuchung aktiviert ist."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1072
-msgid "This ticket has already been paid."
-msgstr "Diese Bezahlung wurde bereits ausgeführt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1085
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1093
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1101
-msgid "Valid callback received. ${a}"
-msgstr "Gültigen Rückruf erhalten. ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1155
-msgid "${a}: Accommodation"
-msgstr " ${a}: Unterkunft"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1167
-msgid "You are not allowed to remove bed tickets."
-msgstr "Ihnen ist nicht erlaubt, Betttickets zu entfernen."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:117
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:114
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:534
-msgid "Study Course"
-msgstr "Studiengang"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1174
-msgid "No bed ticket selected."
-msgstr "Kein Ticket ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1205
-msgid "Add bed ticket"
-msgstr "Bettticket hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1207
-msgid "Create bed ticket"
-msgstr "Bettticket erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1215
-msgid "Your data are incomplete."
-msgstr "Die Daten sind unvollständig."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1219
-msgid "You are in the wrong registration state."
-msgstr "Sie haben den falschen Status."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:123
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:120
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:535
-msgid "Payments"
-msgstr "Zahlungen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1230
-msgid "You already booked a bed space in current accommodation session."
-msgstr "Sie haben in der aktuellen Session bereits ein Bett gebucht."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1241
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1537
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1650
-msgid "Activation code is invalid."
-msgstr "Aktivierungs-Code ist ungültig."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1261
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1389
-msgid "There is no free bed in your category ${a}."
-msgstr "In der Kategorie ${a} ist kein Bett mehr frei."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1266
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1542
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1655
-msgid "Activation code has already been used."
-msgstr "Der Aktivierungs-Code wurde bereits verwendet."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1269
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1545
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1658
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1917
-msgid "invalidated"
-msgstr "entwertet"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1274
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1549
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1663
-msgid "You are not the owner of this access code."
-msgstr "Sie sind nicht der Eigentümer dieses Zugangscodes."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1285
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1403
-msgid "${a}, Block ${b}, Room ${c}, Bed ${d} (${e})"
-msgstr "${a}, Block ${b}, Raum ${c}, Bett ${d} (${e})"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1294
-msgid "Bed ticket created and bed booked: ${a}"
-msgstr "Bettticket erzeugt und Bett gebucht: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1312
-msgid "Bed Ticket for Session ${a}"
-msgstr "Bett-Ticket für Session ${a}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1328
-msgid "Bed Allocation Data"
-msgstr "Bettenzuweisungsdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1334
-msgid "Bed Allocation: "
-msgstr "Bettenzuweisung"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1361
-msgid "Students in reserved beds can't be relocated."
-msgstr "Studenten in reservierten Betten können nicht umgezogen werden."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1367
-msgid "Student can't be relocated."
-msgstr "Studen konnte nicht umgezogen werden."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:138
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:126
-msgid "Accommodation"
-msgstr "Unterkunft"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1410
-msgid "Student relocated: ${a}"
-msgstr "Student umgezogen: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1429
-msgid "${a}: History"
-msgstr "${a}: Historie"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1441
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:356
-msgid "Edit base data"
-msgstr "Basisdaten verwalten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1456
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:365
-msgid "Change password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:147
-msgid "Bed Ticket ${a}"
-msgstr "Bett-Ticket ${a}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1470
-msgid "Password changed."
-msgstr "Passwort geändert"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1482
-msgid "Upload portrait"
-msgstr "Portrait hochladen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1497
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:389
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:44
-msgid "Start clearance"
-msgstr "Einschreibung starten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1501
-msgid "Start clearance now"
-msgstr "Einschreibung jetzt starten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1518
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1639
-msgid "Wrong state"
-msgstr "Falscher Status"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1522
-msgid "No portrait uploaded."
-msgstr "Es wurde kein Passbild hochgeladen."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1526
-msgid "Not all required fields filled."
-msgstr "Es wurden nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1553
-msgid "Clearance process has been started."
-msgstr "Einschreibung wurde gestartet"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1565
-msgid "Edit clearance data"
-msgstr "Bearbeite Einschreibungsdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1577
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1591
-msgid "Clearance form has been saved."
-msgstr "Einschreibungsdaten wurden gespeichert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1585
-msgid "Save and request clearance"
-msgstr "Speichern und Einschreibung beantragen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1600
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:58
-msgid "Request clearance"
-msgstr "Einschreibung beantragen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1601
-msgid "Enter the CLR access code used for starting clearance."
-msgstr "Geben Sie den CLR-Zugangscode ein, den Sie zum Starten der Einschreibung verwendet haben."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1604
-msgid "Request clearance now"
-msgstr "Einschreibung beantragen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1613
-msgid "This isn't your CLR access code."
-msgstr "Dies ist nicht Ihr CLR-Zugangscode"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1622
-msgid "Clearance has been requested."
-msgstr "Einschreibung wurde beantragt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1631
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:418
-msgid "Start course registration"
-msgstr "Kurseregistrierung starten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1635
-msgid "Start course registration now"
-msgstr "Kursregistrierung jetzt starten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1671
-msgid "Course registration has been started."
-msgstr "Kursregistrierung wurde gestartet."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1690
-msgid "Add current level ${a}"
-msgstr "Aktuelles Level ${a} hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1699
-msgid "Create course list now"
-msgstr "Kursliste jetzt erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:170
-msgid "Student Section"
-msgstr "Studenten"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1738
-msgid "Add and remove course tickets of study level ${a}"
-msgstr "Kurstickets des Levels  ${a} hinzufügen oder löschen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1775
-msgid "Register course list"
-msgstr "Registriere Kursliste"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1779
-msgid "Course list has been registered."
-msgstr "Kurseliste wurde registriert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1825
-msgid "Change my password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1835
-msgid "Get new login credentials"
-msgstr "Zugangsdaten zusenden"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1849
-msgid "No student record found."
-msgstr "Keinen Studenten gefunden."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1857
-msgid "You have successfully changed your password for the"
-msgstr "Sie haben erfolgreich Ihr Passwort geändert für das"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:186
-#: waeup/sirp/students/browser.py:222
-msgid "Empty search string"
-msgstr "Leerer Suchtext"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1862
-msgid "An email with your user name and password has been sent to ${a}."
-msgstr "Eine Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an ${a}."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1873
-msgid "Set password for first-time login"
-msgstr "Passwort setzen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1876
-msgid "Set"
-msgstr "Setzen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1891
-msgid "More than one student found."
-msgstr "Mehr als einen Studenten gefunden."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1899
-msgid "Access code is invalid."
-msgstr "Aktivierungs-Code ist ungültig."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1902
-msgid "Password has already been set. Your Student Id is ${a}"
-msgstr "Passwort wurde bereits gesetzt. Ihre Studenten Id ist ${a}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1908
-msgid "Password has already been set. You are using the wrong Access Code."
-msgstr "Passwort wurde bereits gesetzt. Sie verwenden den falschen Aktiwierungs-Code."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1914
-msgid "Access code has already been used."
-msgstr "Der Aktivierungs-Code wurde bereits verwendet."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1923
-msgid "Password has been set. Your Student Id is ${a}"
-msgstr "Passwort wurde gesetzt. Ihre Studenten Id ist ${a}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:204
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:139
-msgid "Manage student section"
-msgstr "Studenten verwalten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:228
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1888
-msgid "No student found."
-msgstr "Keinen Studenten gefunden."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:255
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:146
-msgid "Add student"
-msgstr "Student hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:263
-msgid "Student record created."
-msgstr "Student erzeugt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:279
-msgid "${a}: Base Data"
-msgstr "${a}: Basisdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:322
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1865
-msgid "An smtp server error occurred."
-msgstr "Es trat ein smtp-Serverfehler auf."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:333
-msgid "Manage base data"
-msgstr "Basisdaten verwalten"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:402
-msgid "${a}: Clearance Data"
-msgstr "${a}: Einschreibungsdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:418
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:104
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:532
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/clearanceeditpage.pt:6
-msgid "Clearance Data"
-msgstr "Einschreibungsdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:424
-msgid "Clearance Slip of "
-msgstr "Einschreibungsbeleg für"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:444
-msgid "Manage clearance data"
-msgstr "Verwalte Einschreibungsdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:473
-msgid "Student has been cleared."
-msgstr "Student wurde eingeschrieben."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:475
-#: waeup/sirp/students/browser.py:499
-msgid "Student is in wrong state."
-msgstr "Student hat den falschen Status."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:492
-msgid "Clearance has been annulled."
-msgstr "Einschreibung wurde annulliert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:496
-msgid "Clearance request has been rejected."
-msgstr "Einschreibung wurde abgelehnt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:522
-msgid "${a}: Personal Data"
-msgstr "${a}: Persönliche Daten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:532
-msgid "Manage personal data"
-msgstr "Persönliche Daten verwalten"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:552
-msgid "${a}: Study Course"
-msgstr "${a}: Studiengang"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:582
-msgid "Manage study course"
-msgstr "Studiengang verwalten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:585
-#: waeup/sirp/students/browser.py:626
-msgid "Remove selected levels"
-msgstr "Ausgewählte Levels  löschen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:586
-#: waeup/sirp/students/browser.py:612
-msgid "Add study level"
-msgstr "Level  hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:620
-msgid "Study level has been added."
-msgstr "Level wurde hinzugefügt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:622
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1708
-msgid "This level exists."
-msgstr "Dieses Level existiert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:632
-msgid "No study level selected."
-msgstr "Kein Level ausgewählt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:668
-msgid "${a}: Study Level ${b}"
-msgstr "${a}: Level ${b}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:691
-msgid "Level Data"
-msgstr "Leveldaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:697
-msgid "Course List"
-msgstr "Kursliste"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:706
-msgid "Course Registration Slip  "
-msgstr "Kursregistrierungsbeleg"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:712
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:35
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:12
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:33
-msgid "Sem."
-msgstr "Sem."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:715
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:38
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:36
-msgid "Dept."
-msgstr "Dept."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:716
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:16
-msgid "Faculty"
-msgstr "Fakultät"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:717
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:40
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:38
-msgid "Cred."
-msgstr "Cred."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:718
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:41
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:39
-msgid "Mand."
-msgstr "Pflicht"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:719
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:370
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:42
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:18
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:40
-msgid "Score"
-msgstr "Score"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:747
-#: waeup/sirp/students/browser.py:776
-#: waeup/sirp/students/browser.py:861
-#: waeup/sirp/students/browser.py:866
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1748
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1798
-msgid "Add course ticket"
-msgstr "Kursticket hinzufügen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:768
-msgid "Manage study level ${a}"
-msgstr "Verwalte Level  ${a}"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:786
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1758
-msgid "No ticket selected."
-msgstr "Kein Ticket ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:810
-#: waeup/sirp/students/browser.py:832
-msgid "This level does not correspond current level."
-msgstr "Dieses Level stimmt nicht mit dem aktuellen Studienjahr des Studenten überein."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:814
-msgid "Course list has been validated."
-msgstr "Kurseliste wurde validiert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:816
-#: waeup/sirp/students/browser.py:844
-msgid "Student is in the wrong state."
-msgstr "Student hat den falschen Status."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:837
-msgid "Course list request has been annulled."
-msgstr "Kursregistrierung wurde annulliert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:841
-msgid "Course list request has been rejected:"
-msgstr "Kursregistrierung wurde abgelehnt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:881
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1811
-msgid "The ticket exists."
-msgstr "Das Ticket existiert."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:883
-#: waeup/sirp/students/browser.py:1813
-msgid "Successfully added ${a}."
-msgstr "Erfolgreich hinzugefügt: ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:904
-msgid "${a}: Course Ticket ${b}"
-msgstr "${a}: Kursticket ${b}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:920
-msgid "Manage course ticket ${a}"
-msgstr "Verwalte Kursticket ${a}"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/browser.py:947
-msgid "${a}: Payments"
-msgstr "${a}: Zahlungen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:992
-msgid "Add online payment"
-msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser.py:995
-msgid "Create ticket"
-msgstr "Ticket erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/accommodationmanagepage.pt:11
-msgid "Bed Category"
-msgstr "Betten-Kategorie"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basemanagepage.pt:29
-msgid "Registration Transition:"
-msgstr "Zustandsänderung der Registrierung:"
-
-#. Default: "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/changepw.pt:8
-msgid "solve_captcha"
-msgstr "Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das folgende Captcha lösen:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/clearanceeditpage.pt:8
-msgid "Scans"
-msgstr "Scans"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:28
-msgid "Select all"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:10
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:10
-msgid "with registration number"
-msgstr "mit Regsistrierungsnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:11
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:11
-msgid "with matriculation number"
-msgstr "mit Matrikelnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:12
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:12
-msgid "in session"
-msgstr "in der Session"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:13
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:13
-msgid "in department"
-msgstr "im Department"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:14
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:14
-msgid "in study mode"
-msgstr "im Studienmodus"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:30
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:36
-msgid "Reg. Number"
-msgstr "Registrierungsnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:31
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:37
-msgid "Matric. Number"
-msgstr "Matrikelnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:32
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:38
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:14
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:25
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:87
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:54
-msgid "State"
-msgstr "Status"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:33
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:39
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:44
-msgid "Full Name"
-msgstr "Vollständiger Name"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:5
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:5
-msgid "for students"
-msgstr "nach Studenten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:8
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:8
-msgid "with id"
-msgstr "mit Id"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containerpage.pt:9
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/containermanagepage.pt:9
-msgid "with name"
-msgstr "mit Name"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:31
-msgid "Semester:"
-msgstr "Semester:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:39
-msgid "Credits:"
-msgstr "Credits:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/courseticketmanagepage.pt:47
-msgid "Passmark:"
-msgstr "Passmark:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/enterpin.pt:5
-msgid "Activation Code:"
-msgstr "Aktivierungs-Code:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/imageupload.pt:20
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/fileupload.pt:27
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:25
-msgid "Max. file size:"
-msgstr "Max. Dateigröße:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:11
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:85
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:52
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:12
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:86
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:53
-msgid "Item"
-msgstr "Gegenstand"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:8
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:82
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:49
-msgid "Payment Id"
-msgstr "Zahlungs-Id"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:9
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:83
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:50
-msgid "Creation Date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/setpassword.pt:14
-msgid "Access Code:"
-msgstr "Zugangscode:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/setpassword.pt:32
-msgid "Instructions:"
-msgstr "Anleitung:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/setpassword.pt:33
-msgid "<li> Acquire a password access code (PWD). </li> <li> Enter your (JAMB) registration number and the access code. </li> <li> After pressing the button, your student id will be displayed and your password set. The 10-digit part of the access code just used is your new password. </li> <li> Go to the <strong><a href=\"login\">general login page</a></strong> and enter your new credentials. </li>"
-msgstr "<li> Erwerben Sie einen neuen Passwort-Zugangscode (PWD). </li> <li> Tragen Sie Ihre Registrierungsnummer und den Zugangscode ein. </li> <li> Nachdem Sie auf den Setzen-Button geklickt haben, wird die Studenten-Id angezeigt und das Passwort gesetzt. Die zehnstellige Zahl des soeben eingegebenen Zugangscodes ist Ihr neues Passwort.</li> <li> Gehen Sie zur <strong><a href=\"login\">allgemeinen Login-Seite</a></strong> und geben Sie Ihre neuen Zugangsdaten ein. </li>"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/setpassword.pt:5
-msgid "Registration Number:"
-msgstr "Regsistrierungsnummer:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursemanagepage.pt:6
-msgid "Study Course Data"
-msgstr "Studiengangdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursemanagepage.pt:9
-msgid "Study Levels"
-msgstr "Levels"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:18
-msgid "Study Mode:"
-msgstr "Studienmodus:"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:52
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursemanagepage.pt:30
-msgid "Study Levels (Course Lists)"
-msgstr "Levels (Kurslisten)"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:57
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursemanagepage.pt:35
-msgid "Level Code"
-msgstr "Level-Kürzel"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:58
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursemanagepage.pt:36
-msgid "Level Title"
-msgstr "Level-Titel"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studycoursepage.pt:71
-msgid "There are no levels registered yet."
-msgstr "Es existieren bisher keine Levels registriert."
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveladdpage.pt:4
-msgid "Text to explain course registration procedure."
-msgstr "Text zur Erklärung der Kursregistrierung."
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:15
-msgid "Department"
-msgstr "Department"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:6
-msgid "Course Tickets (Total Credits: ${DYNAMIC_CONTENT})"
-msgstr "Kurstickets (Gesamte Credits: ${DYNAMIC_CONTENT})"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:39
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:37
-msgid "Fact."
-msgstr "Fkt."
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:43
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:19
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:41
-msgid "CO"
-msgstr "CO"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:44
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:42
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:6
-msgid "Study Level Data"
-msgstr "Level-Daten"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:9
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelmanagepage.pt:30
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:28
-msgid "Course Tickets"
-msgstr "Kurstickets"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:18
-msgid "Total Credits:"
-msgstr "Gesamte Credits"
-
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studylevelpage.pt:64
-msgid "The're no tickets added yet."
-msgstr "Bisher wurden keine Tickets hinzugefügt."
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:176
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:255
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:483
-msgid "Registration Number"
-msgstr "Regsistrierungsnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:183
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:265
-msgid "Matriculation Number"
-msgstr "Matrikelnummer"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:191
-msgid "PWD Activation Code"
-msgstr "PWD-Aktivierungs-Code"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:198
-msgid "Email"
-msgstr "Emailadresse"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:218
-msgid "Clearance form locked"
-msgstr "Einschreibungsformular gesperrt"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:223
-msgid "CLR Activation Code"
-msgstr "CLR-Aktivierungs-Code"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:231
-msgid "Nationality"
-msgstr "Nationalität"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:241
-msgid "Permanent Address"
-msgstr "Postanschrift"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:275
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:7
-msgid "Certificate"
-msgstr "Zertifikat"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:282
-msgid "Entry Mode"
-msgstr "Studienmodus bei Einschreibung"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:290
-msgid "Entry Session"
-msgstr "Eingangssession"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:299
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:8
-msgid "Current Session"
-msgstr "Aktuelle Session"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:307
-#: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:9
-msgid "Current Level"
-msgstr "Aktuelles Level"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:315
-msgid "Current Verdict"
-msgstr "Aktuelles Verdict"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:322
-msgid "Previous Verdict"
-msgstr "Vorangegangenes Verdict"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:337
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:434
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/accommodationmanagepage.pt:8
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/paymentsmanagepage.pt:13
-msgid "Session"
-msgstr "Session"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:344
-msgid "Verdict"
-msgstr "Verdict"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:363
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:30
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:33
-msgid "Mandatory"
-msgstr "Pflicht"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:377
-msgid "Automatical Creation"
-msgstr "Automatische Erzeugung"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:384
-msgid "Carry-over Course"
-msgstr "Kurs aus vergangenem Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:403
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:299
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:29
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:32
-msgid "Course"
-msgstr "Kurs"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:420
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/accommodationmanagepage.pt:10
-msgid "Bed Coordinates"
-msgstr "Bettkoordinaten"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:442
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/accommodationmanagepage.pt:9
-msgid "Booking Date"
-msgstr "Buchungsdatum"
-
-#: waeup/sirp/students/interfaces.py:448
-msgid "Booking Activation Code"
-msgstr "Aktivierungs-Code der Buchung"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/utils.py:163
-msgid "<font size=10>${a} Page ${b} of ${c}</font>"
-msgstr "<font size=10>${a}, Seite ${b} von ${c}</font>"
-
-#: waeup/sirp/students/utils.py:276
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:71
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:99
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basemanagepage.pt:6
-msgid "Base Data"
-msgstr "Basisdaten"
-
-#: waeup/sirp/students/utils.py:307
-msgid "Scanned Documents"
-msgstr "Gescannte Dokumente"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:109
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:533
-msgid "Personal Data"
-msgstr "Persönliche Daten"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:131
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:537
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt:27
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:179
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:72
-msgid "Clear student"
-msgstr "Student einschreiben"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:194
-msgid "Reject clearance"
-msgstr "Einschreibung zurückweisen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:210
-msgid "Download clearance slip"
-msgstr "Einschreibungsbeleg herunterladen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:235
-msgid "Download course registration slip"
-msgstr "Kurseregistrierungsbeleg herunterladen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:251
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:128
-msgid "Validate courses"
-msgstr "Kurse validieren"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:267
-msgid "Reject courses"
-msgstr "Kurseregistrierung zurückweisen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:330
-msgid "Book accommodation"
-msgstr "Unterkunft buchen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:339
-msgid "Download bed allocation slip"
-msgstr "Unterkunftbeleg herunterladen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:348
-msgid "Relocate student"
-msgstr "Student umziehen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:374
-msgid "Change portrait"
-msgstr "Porträt ändern"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:432
-msgid "Add course list"
-msgstr "Kursliste hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:450
-msgid "Add and remove courses"
-msgstr "Kurs hinzufügen oder löschen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:536
-msgid "Accommodation Data"
-msgstr "Unterkunft"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:548
-msgid "${a} deleted."
-msgstr "${a} gelöscht."
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:561
-msgid "File name has no extension."
-msgstr "Dateiname hat keine Endung."
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:564
-msgid "File name contains more than one dot."
-msgstr "Dateiname enthält mehr als einen Punkt."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:571
-msgid "${a} file extension expected."
-msgstr "${a} Dateiendung erwartet."
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:577
-msgid "Only the following extension are allowed: ${a}"
-msgstr "Nur die folgenden Erweiterungen sind erlaubt: ${a}."
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:583
-msgid "Uploaded file is too big."
-msgstr "Das hochgeladene Bild ist zu groß!"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:590
-msgid "File ${a} uploaded."
-msgstr "Datei ${a} hochgeladen."
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:608
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterlogspage.pt:10
-#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:14
-#: waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/reimportbatchpage.pt:11
-msgid "File"
-msgstr "Datei"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:609
-msgid "Scan"
-msgstr "Scan"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:632
-msgid "Upload new file"
-msgstr "Neue Datei hochladen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:633
-msgid "Delete attachment"
-msgstr "Anhang löschen"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:663
-msgid "No local file selected."
-msgstr "Keine lokale Datei ausgewählt."
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:677
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/basemanagepage.pt:8
-msgid "Passport Picture"
-msgstr "Passbild"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:688
-msgid "Passport Picture (jpg only)"
-msgstr "Passbild (nur jpg)"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:703
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:714
-msgid "Birth Certificate"
-msgstr "Geburtsurkunde"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:704
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:715
-msgid "Birth Certificate Scan"
-msgstr "Geburtsurkunde-Scan"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:724
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:735
-msgid "Acceptance Letter"
-msgstr "Acceptance Letter"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:725
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:736
-msgid "Acceptance Letter Scan"
-msgstr "Acceptance Letter Scan"
-
-#: waeup/sirp/students/viewlets.py:85
-msgid "Application Slip"
-msgstr "Antrag"
-
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:135
-msgid "Male"
-msgstr "männlich"
-
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:137
-msgid "Female"
-msgstr "weiblich"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:77
-msgid "Error: level id ${value} out of range"
-msgstr "Fehler: level_id ${value} nicht verfügbar"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:88
-msgid "${title} 2nd spillover"
-msgstr "${title} / 2. Nachholen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:91
-msgid "${title} 3rd spillover"
-msgstr "${title} / 3. Nachholen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:94
-msgid "${title} 1st spillover"
-msgstr "${title} / 1. Nachholen"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:96
-msgid "${title} on 1st probation"
-msgstr "${title} / 1. Wiederholung"
-
-#. Default: ""
-#: waeup/sirp/students/vocabularies.py:98
-msgid "${title} on 2nd probation"
-msgstr "${title} / 2. Wiederholung"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:107
-msgid "Reset to returning"
-msgstr "Setze zurück auf 'rückgemeldet'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:108
-msgid "Student record reset to 'returning'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'rückgemeldet'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:114
-msgid "Register courses"
-msgstr "Kurse registrieren"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:115
-msgid "Courses registered"
-msgstr "Kurse registriert"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:121
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:135
-msgid "Reset to paid"
-msgstr "Auf 'Gebühren bezahlt' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:122
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:136
-msgid "Student record reset to 'paid'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Gebühren bezahlt'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:129
-msgid "Courses validated"
-msgstr "Kurse validiert"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:142
-msgid "Return"
-msgstr "Zurückmelden"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:143
-msgid "Returned"
-msgstr "zurückgemeldet"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:149
-msgid "Reset to validated"
-msgstr "Auf 'Kurse validiert' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:150
-msgid "Student record reset to 'validated'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Kurse validiert'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:22
-msgid "Create student"
-msgstr "Studentendatensatz erzeugen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:30
-msgid "Admit student"
-msgstr "Student zulassen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:31
-msgid "Student admitted"
-msgstr "Student zugelassen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:37
-msgid "Reset student"
-msgstr "Zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:38
-msgid "Student record reset"
-msgstr "Student zurückgesetzt"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:45
-msgid "Clearance started"
-msgstr "Einschreibung gestartet"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:51
-msgid "Reset to admitted"
-msgstr "Auf 'zugelassen' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:52
-msgid "Student record reset to 'admitted'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'zugelassen'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:59
-msgid "Clearance requested"
-msgstr "Einschreibung beantragt"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:65
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:79
-msgid "Reset to clearance"
-msgstr "Auf 'eingeschrieben' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:66
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:80
-msgid "Student record reset to 'clearance'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Einschreibung begonnen'"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:73
-msgid "Cleared"
-msgstr "eingeschrieben"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:86
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:100
-msgid "Pay school fee"
-msgstr "Gebühren bezahlen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:87
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:101
-msgid "School fee paid"
-msgstr "Gebühren bezahlt"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:93
-msgid "Reset to cleared"
-msgstr "Auf 'eingeschrieben' zurücksetzen"
-
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:94
-msgid "Student record reset to 'cleared'"
-msgstr "Student zurückgesetzt auf 'eingeschrieben'"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:146
-msgid "Title of course"
-msgstr "Titel des Kurses"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:152
-#: waeup/sirp/students/browser_templates/studyleveleditpage.pt:17
-msgid "Credits"
-msgstr "Credits"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:158
-msgid "Passmark"
-msgstr "Passmark"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:164
-msgid "Semester/Term"
-msgstr "Semester/Term"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:180
-msgid "Enter unique course code which will become part of the URL."
-msgstr "Geben Sie ein eindeutiges Kürzel ein, das dann Teil der URL sein wird."
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:205
-msgid "Study Mode"
-msgstr "Studienmodus"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:212
-msgid "Start Level"
-msgstr "Einstiegslevel"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:219
-msgid "End Level"
-msgstr "Endlevel"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:226
-msgid "Application Category"
-msgstr "Antragskategorie"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:243
-msgid "Enter unique certificate code which will become part of the URL."
-msgstr "Geben Sie ein eindeutiges Kürzel ein, das dann Teil der URL sein wird."
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:264
-msgid "Course Referrer"
-msgstr "Kursreferenz"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:270
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatepage.pt:28
-#: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:30
-msgid "Level"
-msgstr "Level"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:277
-msgid "Is mandatory course (not elective)"
-msgstr "Pflichtkurs"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:45
-msgid "Name of faculty"
-msgstr "Name der Fakultät"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:46
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:94
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:147
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:200
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Unbenannt"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:51
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:99
-msgid "Name prefix"
-msgstr "Prefix"
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:67
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:118
-msgid "This code will become part of the URL."
-msgstr "Dieses Kürzel wird Teil der URL sein."
-
-#: waeup/sirp/university/interfaces.py:93
-msgid "Name of department"
-msgstr "Name des Departments"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:28
-msgid "Pre-Studies"
-msgstr "Vorstudium"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:29
-msgid "100 (Year 1)"
-msgstr "1. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:30
-msgid "200 (Year 2)"
-msgstr "2. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:31
-msgid "300 (Year 3)"
-msgstr "3. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:32
-msgid "400 (Year 4)"
-msgstr "4. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:33
-msgid "500 (Year 5)"
-msgstr "5. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:34
-msgid "600 (Year 6)"
-msgstr "6. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:35
-msgid "700 (Year 7)"
-msgstr "7. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/university/vocabularies.py:36
-msgid "800 (Year 8)"
-msgstr "8. Studienjahr"
-
-#: waeup/sirp/utils/utils.py:119
-msgid ""
-"Fullname: ${a}\n"
-"User Id: ${b}\n"
-"User Type: ${c}\n"
-"Portal: ${d}\n"
-"\n"
-"${e}\n"
-msgstr ""
-"Vollständiger Name: ${a}\n"
-"Benutzer-Id: ${b}\n"
-"Benutzertyp: ${c}\n"
-"Portal: ${d}\n"
-"\n"
-"${e}\n"
-
-#: waeup/sirp/utils/utils.py:164
-msgid ""
-"Dear ${a},\n"
-"\n"
-"${b}\n"
-"Student Registration and Information Portal of\n"
-"${c}.\n"
-"\n"
-"Your user name: ${d}\n"
-"Your password: ${e}\n"
-"Login page: ${f}\n"
-"\n"
-"Please remember your user name and keep\n"
-"your password secret!\n"
-"\n"
-"Please also note that passwords are case-sensitive.\n"
-"\n"
-"Regards\n"
-msgstr ""
-"Hallo ${a},\n"
-"\n"
-"${b}\n"
-"Studenten-Informations- und Registrierungsportal der\n"
-"${c}.\n"
-"\n"
-"Ihr Benutzername: ${d}\n"
-"Ihr Passwort: ${e}\n"
-"Login-Seite: ${f}\n"
-"\n"
-"Bitte merken Sie sich den Benutzernamen und \n"
-"halten Sie Ihr Passwort geheim!\n"
-"\n"
-"Bitte achten Sie auf und Groß- und Kleinschreibung \n"
-"bei Passwörter und Benutzernamen.\n"
-"\n"
-"Mit freundlichen Grüßen,\n"
-"${c}\n"
-
