Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py	(revision 7798)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py	(revision 7799)
@@ -88,5 +88,5 @@
         return sorted(SUBJECTS.keys())
     def getTitle(self, value):
-        return SUBJECTS.get(value, None)
+        return "%s:" % SUBJECTS.get(value, None)
 
 GRADES = {'A':_(u'Very Good'),
