Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt	(revision 7753)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/browser_templates/searchpage.pt	(revision 7754)
@@ -34,5 +34,5 @@
         <td tal:content="item/batch_serial">1</td>
         <td tal:content="item/code">APP-1-1234567890</td>
-        <td tal:content="item/state">unused</td>
+        <td tal:content="item/translated_state">unused</td>
         <td tal:content="item/owner">Id</td>
           <td tal:content="structure python:item.history.replace('||','<br />')">
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/catalog.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/catalog.py	(revision 7753)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/accesscodes/catalog.py	(revision 7754)
@@ -49,5 +49,5 @@
         self.code = context.representation
         self.history = context.history
-        self.state = context.state
+        self.translated_state = context.translated_state
         self.owner = context.owner
         self.batch_serial = context.batch_serial
