Changeset 7716


Ignore:
Timestamp:
28 Feb 2012, 11:29:01 (13 years ago)
Author:
Henrik Bettermann
Message:

Improve German translations.

Apllicants package internationalization finished.

Location:
main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po

    r7714 r7716  
    1616"Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
    1717"POT-Creation-Date: Tue Feb 28 11:30:16 2012\n"
    18 "PO-Revision-Date: 2012-02-28 11:32+0100\n"
     18"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:27+0100\n"
    1919"Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
    2020"Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
    … …  
    3030#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:100
    3131msgid "Disable used PIN"
    32 msgstr "Deaktiviere benutzte PIN"
     32msgstr "Benutzte PIN deaktivieren"
    3333
    3434#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:107
    3535msgid "Reenable disabled PIN"
    36 msgstr "Reaktiviere deaktivierte PIN"
     36msgstr "Deaktivierte PIN reaktivieren"
    3737
    3838#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:35
    … …  
    5151#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:79
    5252msgid "Initialize PIN"
    53 msgstr "Initialisiere PIN"
     53msgstr "PIN initialisieren"
    5454
    5555#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:86
    5656msgid "Use PIN"
    57 msgstr "Verwende PIN"
     57msgstr "PIN verwenden"
    5858
    5959#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:93
    6060msgid "Disable unused PIN"
    61 msgstr "Deaktiviere unbenutzte PIN"
     61msgstr "Unbenutzte PIN deaktivieren"
    6262
    6363#: waeup/sirp/applicants/browser.py:117
    … …  
    8686#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:57
    8787msgid "Applicants"
    88 msgstr "Antragssteller"
     88msgstr "Antragsteller"
    8989
    9090#: waeup/sirp/applicants/browser.py:253
    … …  
    114114#: waeup/sirp/applicants/browser.py:359
    115115msgid "Add applicant"
    116 msgstr "Antragssteller hinzufügen"
     116msgstr "Antragsteller hinzufügen"
    117117
    118118#: waeup/sirp/applicants/browser.py:264
    119119#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:95
    120120msgid "Manage applicants container"
    121 msgstr "Bearbeite Ordner für Antragssteller"
     121msgstr "Ordner für Antragsteller verwalten"
    122122
    123123#: waeup/sirp/applicants/browser.py:304
    … …  
    136136#: waeup/sirp/applicants/browser.py:362
    137137msgid "Create application record"
    138 msgstr "Antragsdatensatz hinzufügen"
     138msgstr "Antrag hinzufügen"
    139139
    140140#: waeup/sirp/applicants/browser.py:367
    141141msgid "Applicant record created."
    142 msgstr "Antragsdatensatz wurde erzeugt."
     142msgstr "Antrag wurde erzeugt."
    143143
    144144#: waeup/sirp/applicants/browser.py:380
    145145msgid "Applicant"
    146 msgstr "Antragssteller"
     146msgstr "Antragsteller"
    147147
    148148#: waeup/sirp/applicants/browser.py:395
    … …  
    157157#: waeup/sirp/applicants/browser.py:401
    158158msgid "${a} Application Record ${b}"
    159 msgstr "${a} Antragsdatensatz ${b}"
     159msgstr "${a} Antrag ${b}"
    160160
    161161#: waeup/sirp/applicants/browser.py:452
    … …  
    202202#: waeup/sirp/applicants/browser.py:64
    203203msgid "Application Section"
    204 msgstr "Antragsstellung"
     204msgstr "Antragstellung"
    205205
    206206#: waeup/sirp/applicants/browser.py:652
    … …  
    215215#: waeup/sirp/applicants/browser.py:824
    216216msgid "Add online payment ticket"
    217 msgstr "Füge Ticket für Online-Bezahlung hinzu"
     217msgstr "Ticket für Online-Bezahlung hinzufügen"
    218218
    219219#: waeup/sirp/applicants/browser.py:653
    … …  
    242242#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:88
    243243msgid "Manage application section"
    244 msgstr "Bearbeite Antragsstellungsverfahren"
     244msgstr "Antragstellungsverfahren verwalten"
    245245
    246246#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79
    … …  
    262262#: waeup/sirp/applicants/browser.py:159
    263263msgid "Add applicants container"
    264 msgstr "Ordner für Antragssteller hinzufügen"
     264msgstr "Ordner für Antragsteller hinzufügen"
    265265
    266266#: waeup/sirp/applicants/browser.py:80
    … …  
    340340#: waeup/sirp/applicants/browser.py:83
    341341msgid "Applicants Containers"
    342 msgstr "Ordner für Antragssteller"
     342msgstr "Ordner für Antragsteller"
    343343
    344344#: waeup/sirp/applicants/browser.py:855
    … …  
    353353#: waeup/sirp/applicants/browser.py:895
    354354msgid "Register for ${a} Application"
    355 msgstr "Registrierung für die ${a} Antragsstellung"
     355msgstr "Antragstellung für ${a}"
    356356
    357357#: waeup/sirp/applicants/browser.py:901
    … …  
    419419#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:61
    420420msgid "Application Transition:"
    421 msgstr "Zustandsänderung der Antragsstellung:"
     421msgstr "Zustandsänderung der Antragstellung:"
    422422
    423423#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:77
    424424msgid "I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true picture of me."
    425 msgstr "I bestätige, dass die hochgeladene Fotografie ein naturgetreues Portrait von mir ist."
     425msgstr "Ich bestätige, dass die hochgeladene Fotografie ein naturgetreues Portrait von mir ist."
    426426
    427427#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:92
    … …  
    448448#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:36
    449449msgid "An account will be created for you and an email with your login credentials will be sent to the address provided."
    450 msgstr "Ein Benutzerkonto wir für Sie eingerichtet. Anschließend werden die die Anmeldedaten an die von Ihnen zur Verfügung gestellte Emailadresse versendet."
     450msgstr "Ein Benutzerkonto wird für Sie eingerichtet. Anschließend werden die die Anmeldedaten an die von Ihnen zur Verfügung gestellte Emailadresse versendet."
    451451
    452452#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:63
    … …  
    464464#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:69
    465465msgid "Application State"
    466 msgstr "Status der Antragsstellung"
     466msgstr "Status der Antragstellung"
    467467
    468468#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:4
    … …  
    541541#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:273
    542542msgid "Application Start Date"
    543 msgstr "Beginn der Antragsstellung"
     543msgstr "Beginn der Antragsperiode"
    544544
    545545#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:279
    546546msgid "Application Closing Date"
    547 msgstr "Ende der Antragsstellung"
     547msgstr "Ende der Antragsperiode"
    548548
    549549#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:285
    550550msgid "Forbid additions after deadline (enddate)"
    551 msgstr "Verbiete Antragsstellung nach Ablauf der Antragsfrist"
     551msgstr "Antragstellung nach Ablauf der Antragsfrist verbieten"
    552552
    553553#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:368
    554554msgid "Applicant Id"
    555 msgstr "Antragssteller Id"
     555msgstr "Antragsteller Id"
    556556
    557557#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:373
    … …  
    662662#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:103
    663663msgid "Register for application"
    664 msgstr "Registriere für Antragstellung"
     664msgstr "Für Antragstellung registrieren"
    665665
    666666#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:111
    667667msgid "View application record"
    668 msgstr "Antragsdatensatz anschauen"
     668msgstr "Antrag anschauen"
    669669
    670670#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:119
    671671msgid "Manage application record"
    672 msgstr "Verwalte Antragsdatensatz"
     672msgstr "Antrag verwalten"
    673673
    674674#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:127
    675675msgid "Edit application record"
    676 msgstr "Editiere Antragsdatensatz"
     676msgstr "Antrag bearbeiten"
    677677
    678678#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:143
    679679msgid "Download application slip"
    680 msgstr "Lade Antrag herunter"
     680msgstr "Antrag herunterladen"
    681681
    682682#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:151
    683683#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:99
    684684msgid "Create student record"
    685 msgstr "Erzeuge Studenten"
     685msgstr "Studenten erzeugen"
    686686
    687687#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:168
    688688msgid "Download payment receipt"
    689 msgstr "Lade Quittung herunter"
     689msgstr "Quittung herunterladen"
    690690
    691691#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:183
    … …  
    695695#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:57
    696696msgid "Application"
    697 msgstr "Antragsstellung"
     697msgstr "Antragstellung"
    698698
    699699#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:73
    … …  
    711711#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:127
    712712msgid "Reset application to started"
    713 msgstr "Setze Antrag zurück"
     713msgstr "Antrag zurücksetzen"
    714714
    715715#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:107
    … …  
    723723#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:133
    724724msgid "Reset application to paid"
    725 msgstr "Setze Antrag zurück auf 'Gebühren bezahlt'"
     725msgstr "Antrag zurück auf 'Gebühren bezahlt' zurücksetzen"
    726726
    727727#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:38
    728728msgid "started"
    729 msgstr "gestarted"
     729msgstr "begonnen"
    730730
    731731#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:39
    … …  
    735735#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:40
    736736msgid "submitted"
    737 msgstr "zugelassen"
     737msgstr "eingereicht"
    738738
    739739#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:41
    … …  
    753753#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:49
    754754msgid "Initialize application"
    755 msgstr "Initialisiere Antrag"
     755msgstr "Antrag initialisieren"
    756756
    757757#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:52
    … …  
    761761#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:57
    762762msgid "Start application"
    763 msgstr "Starte Antragsvorgang"
     763msgstr "Antragsvorgang starten"
    764764
    765765#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:58
    … …  
    769769#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:64
    770770msgid "Pay acceptance fee"
    771 msgstr "Zahle Gebühr"
     771msgstr "Gebühr bezahlen"
    772772
    773773#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:65
    … …  
    777777#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:71
    778778msgid "Submit application"
    779 msgstr "Reiche Antrag ein"
     779msgstr "Antrag einreichen"
    780780
    781781#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:72
    … …  
    785785#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:78
    786786msgid "Admit applicant"
    787 msgstr "Lasse Antragssteller zu"
     787msgstr "Antragsteller zulassen"
    788788
    789789#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:79
    790790msgid "Applicant admitted"
    791 msgstr "Antragssteller zugelassen"
     791msgstr "Antragsteller zugelassen"
    792792
    793793#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:85
    794794#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:92
    795795msgid "Refuse application"
    796 msgstr "Lehne Antrag ab"
     796msgstr "Antrag ablehnen"
    797797
    798798#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:86
    … …  
    851851#: waeup/sirp/browser/pages.py:1063
    852852msgid "View processing log"
    853 msgstr "Betrache Logdatei"
     853msgstr "Logdatei betrachten"
    854854
    855855#: waeup/sirp/browser/pages.py:1064
    … …  
    869869#: waeup/sirp/browser/pages.py:1118
    870870msgid "Show logfiles"
    871 msgstr "Zeige Logdateien"
     871msgstr "Logdateien anzeigen"
    872872
    873873#: waeup/sirp/browser/pages.py:1120
    … …  
    877877#: waeup/sirp/browser/pages.py:1121
    878878msgid "Show"
    879 msgstr "Zeige"
     879msgstr "Zeigen"
    880880
    881881#: waeup/sirp/browser/pages.py:113
    … …  
    885885#: waeup/sirp/browser/pages.py:1162
    886886msgid "Edit data center settings"
    887 msgstr "Bearbeite Einstellungen des Datenzentrums"
     887msgstr "Einstellungen des Datenzentrums bearbeiten"
    888888
    889889#: waeup/sirp/browser/pages.py:1182
    … …  
    921921#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:431
    922922msgid "Manage academic section"
    923 msgstr "Bearbeite Akademie"
     923msgstr "Akademie verwalten"
    924924
    925925#: waeup/sirp/browser/pages.py:1303
    … …  
    947947#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:447
    948948msgid "Manage faculty"
    949 msgstr "Bearbeite Fakultät"
     949msgstr "Fakultät verwalten"
    950950
    951951#: waeup/sirp/browser/pages.py:1417
    … …  
    995995#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:454
    996996msgid "Manage department"
    997 msgstr "Bearbeite Department"
     997msgstr "Department verwalten"
    998998
    999999#: waeup/sirp/browser/pages.py:152
    … …  
    10291029#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:471
    10301030msgid "Edit course"
    1031 msgstr "Bearbeite Kurs"
     1031msgstr "Kurs bearbeiten"
    10321032
    10331033#: waeup/sirp/browser/pages.py:1743
    10341034msgid "Edit certificate"
    1035 msgstr "Bearbeite Zertifikat"
     1035msgstr "Zertifikat bearbeiten"
    10361036
    10371037#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750
    … …  
    10451045#: waeup/sirp/browser/pages.py:1776
    10461046msgid "Remove selected course referrers"
    1047 msgstr "Lösche ausgewählte Kursreferenzen"
     1047msgstr "Ausgewählte Kursreferenzen löschen"
    10481048
    10491049#: waeup/sirp/browser/pages.py:1757
    10501050#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:478
    10511051msgid "Manage certificate"
    1052 msgstr "Bearbeite Zertifikat"
     1052msgstr "Zertifikat verwalten"
    10531053
    10541054#: waeup/sirp/browser/pages.py:178
    … …  
    10681068#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:495
    10691069msgid "Edit course referrer"
    1070 msgstr "Bearbeite Kursreferenz"
     1070msgstr "Kursreferenz bearbeiten"
    10711071
    10721072#: waeup/sirp/browser/pages.py:1873
    … …  
    11081108#: waeup/sirp/browser/pages.py:387
    11091109msgid "Manage"
    1110 msgstr "Bearbeiten"
     1110msgstr "Verwalten"
    11111111
    11121112#: waeup/sirp/browser/pages.py:388
    … …  
    11341134#: waeup/sirp/browser/pages.py:469
    11351135msgid "Edit user ${a}"
    1136 msgstr "Bearbeite Benutzer"
     1136msgstr "Benutzer bearbeiten"
    11371137
    11381138#: waeup/sirp/browser/pages.py:500
    … …  
    11571157#: waeup/sirp/browser/pages.py:590
    11581158msgid "Search Academic Section"
    1159 msgstr "Durchsuche Akademie"
     1159msgstr "Akademie durchsuchen"
    11601160
    11611161#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
    11621162#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:187
    11631163msgid "Search"
    1164 msgstr "Suche"
     1164msgstr "Suchen"
    11651165
    11661166#: waeup/sirp/browser/pages.py:617
    11671167msgid "View portal configuration"
    1168 msgstr "Betrachte Portal-Konfiguration"
     1168msgstr "Portal-Konfiguration betrachten"
    11691169
    11701170#: waeup/sirp/browser/pages.py:630
    11711171msgid "Edit portal configuration"
    1172 msgstr "Bearbeite Portalkonfiguration"
     1172msgstr "Portalkonfiguration bearbeiten"
    11731173
    11741174#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
    11751175#: waeup/sirp/browser/pages.py:680
    11761176msgid "Update plugins"
    1177 msgstr "Aktualisiere Plugins"
     1177msgstr "Plugins aktualisieren"
    11781178
    11791179#: waeup/sirp/browser/pages.py:633
    … …  
    12081208#: waeup/sirp/browser/pages.py:725
    12091209msgid "Edit academic session ${a} configuration"
    1210 msgstr "Bearbeite Session ${a}-Konfiguration"
     1210msgstr "Session ${a}-Konfiguration bearbeiten"
    12111211
    12121212#: waeup/sirp/browser/pages.py:755
    … …  
    12621262#: waeup/sirp/browser/pages.py:957
    12631263msgid "Set headerfields"
    1264 msgstr "Setze Spaltenüberschrift"
     1264msgstr "Spaltenüberschrift setzen"
    12651265
    12661266#: waeup/sirp/browser/pages.py:958
    … …  
    12701270#: waeup/sirp/browser/pages.py:959
    12711271msgid "Perform import"
    1272 msgstr "Führe Import duch"
     1272msgstr "Import durchführen"
    12731273
    12741274#: waeup/sirp/browser/templates/certificatecoursepage.pt:10
    … …  
    13841384#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:44
    13851385msgid "change to:"
    1386 msgstr "ändere zu:"
     1386msgstr "ändern zu:"
    13871387
    13881388#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:6
    … …  
    13921392#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:8
    13931393msgid "Eventually modify headerfields of import file below."
    1394 msgstr "Ändere Spaltenüberschriften der Importdateien."
     1394msgstr "Ändern Sie die Spaltenüberschriften der Importdateien."
    13951395
    13961396#: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport4page.pt:1
    … …  
    16331633#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:373
    16341634msgid "Send email"
    1635 msgstr "Versende Email"
     1635msgstr "Email versenden"
    16361636
    16371637#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:424
    16381638msgid "Edit settings"
    1639 msgstr "Bearbeite Einstellungen"
     1639msgstr "Einstellungen bearbeiten"
    16401640
    16411641#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:438
    16421642msgid "Search academic section"
    1643 msgstr "Durchsuche Akademie"
     1643msgstr "Akademie durchsuchen"
    16441644
    16451645#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:463
    16461646#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:487
    16471647msgid "Show students"
    1648 msgstr "Zeige Studenten"
     1648msgstr "Studenten zeigen"
    16491649
    16501650#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:518
    16511651#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:526
    16521652msgid "Show batch logs"
    1653 msgstr "Zeige Logdateien"
     1653msgstr "Logdateien zeigen"
    16541654
    16551655#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:538
    … …  
    16591659#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:547
    16601660msgid "Upload CSV file"
    1661 msgstr "Lade Datei hoch"
     1661msgstr "Datei hochladen"
    16621662
    16631663#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:620
    … …  
    16681668#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:157
    16691669msgid "Edit"
    1670 msgstr "Bearbeite"
     1670msgstr "Bearbeiten"
    16711671
    16721672#: waeup/sirp/hostels/browser.py:67
    … …  
    17741774#: waeup/sirp/students/workflow.py:114
    17751775msgid "Register courses"
    1776 msgstr "Registriere Kurse"
     1776msgstr "Kurse registrieren"
    17771777
    17781778#: waeup/sirp/students/workflow.py:115
    … …  
    17831783#: waeup/sirp/students/workflow.py:135
    17841784msgid "Reset to paid"
    1785 msgstr "Setze zurück auf 'Gebühren bezahlt'"
     1785msgstr "Auf 'Gebühren bezahlt' zurücksetzen"
    17861786
    17871787#: waeup/sirp/students/workflow.py:122
    … …  
    17921792#: waeup/sirp/students/workflow.py:128
    17931793msgid "Validate courses"
    1794 msgstr "Validiere Kurse"
     1794msgstr "Kurse validieren"
    17951795
    17961796#: waeup/sirp/students/workflow.py:129
    … …  
    18001800#: waeup/sirp/students/workflow.py:142
    18011801msgid "Return"
    1802 msgstr "Melde zurück"
     1802msgstr "Zurückmelden"
    18031803
    18041804#: waeup/sirp/students/workflow.py:143
    18051805msgid "Returned"
    1806 msgstr "rückgemeldet"
     1806msgstr "zurückgemeldet"
    18071807
    18081808#: waeup/sirp/students/workflow.py:149
    18091809msgid "Reset to validated"
    1810 msgstr "Setze zurück auf 'Kurse validiert'"
     1810msgstr "Auf 'Kurse validiert' zurücksetzen"
    18111811
    18121812#: waeup/sirp/students/workflow.py:150
    … …  
    18161816#: waeup/sirp/students/workflow.py:22
    18171817msgid "Create student"
    1818 msgstr "Erzeuge Studenten"
     1818msgstr "Studentendatensatz erzeugen"
    18191819
    18201820#: waeup/sirp/students/workflow.py:30
    … …  
    18281828#: waeup/sirp/students/workflow.py:37
    18291829msgid "Reset student"
    1830 msgstr "Setze zurück"
     1830msgstr "Zurücksetzen"
    18311831
    18321832#: waeup/sirp/students/workflow.py:38
    … …  
    18361836#: waeup/sirp/students/workflow.py:44
    18371837msgid "Start clearance"
    1838 msgstr "Starte Einschreibung"
     1838msgstr "Einschreibung starten"
    18391839
    18401840#: waeup/sirp/students/workflow.py:45
    18411841msgid "Clearance started"
    1842 msgstr "Einschreibung begonnen"
     1842msgstr "Einschreibung gestartet"
    18431843
    18441844#: waeup/sirp/students/workflow.py:51
    18451845msgid "Reset to admitted"
    1846 msgstr "Setze zurück auf 'zugelassen'"
     1846msgstr "Auf 'zugelassen' zurücksetzen"
    18471847
    18481848#: waeup/sirp/students/workflow.py:52
    … …  
    18521852#: waeup/sirp/students/workflow.py:58
    18531853msgid "Request clearance"
    1854 msgstr "Beantrage Einschreibung"
     1854msgstr "Einschreibung beantragen"
    18551855
    18561856#: waeup/sirp/students/workflow.py:59
    … …  
    18611861#: waeup/sirp/students/workflow.py:79
    18621862msgid "Reset to clearance"
    1863 msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"
     1863msgstr "Auf 'eingeschrieben' zurücksetzen"
    18641864
    18651865#: waeup/sirp/students/workflow.py:66
    … …  
    18701870#: waeup/sirp/students/workflow.py:72
    18711871msgid "Clear student"
    1872 msgstr "Schreibe Student ein"
     1872msgstr "Student einschreiben"
    18731873
    18741874#: waeup/sirp/students/workflow.py:73
    … …  
    18791879#: waeup/sirp/students/workflow.py:100
    18801880msgid "Pay school fee"
    1881 msgstr "Bezahle Gebühren"
     1881msgstr "Gebühren bezahlen"
    18821882
    18831883#: waeup/sirp/students/workflow.py:87
    … …  
    18881888#: waeup/sirp/students/workflow.py:93
    18891889msgid "Reset to cleared"
    1890 msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"
     1890msgstr "Auf 'eingeschrieben' zurücksetzen"
    18911891
    18921892#: waeup/sirp/students/workflow.py:94
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.