Changeset 7710 for main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES

Timestamp:

27 Feb 2012, 16:14:12 (13 years ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Backup work in progress

Location:

main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES

Files:

• waeup.sirp.mo (modified) (previous)
• waeup.sirp.po (modified) (49 diffs)

main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/locales/de/LC_MESSAGES/waeup.sirp.po

@@ -15 +15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WAeUP.SIRP\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Feb 27 09:58:03 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 10:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Feb 27 14:57:41 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Bettermann <henrik@waeup.org>\n"
 "Language-Team: WAeUP Germany <henrik@waeup.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 msgstr "Reaktiviere deaktivierte PIN"
 
-#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:35
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:37
+#: waeup/sirp/accesscodes/workflow.py:35 waeup/sirp/applicants/workflow.py:37
 msgid "initialized"
 msgstr "initialisiert"
@@ -61 +60 @@
 msgstr "Deaktiviere unbenutzte PIN"
 
-#: waeup/sirp/applicants/browser.py:651
-#: waeup/sirp/students/browser.py:344
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:116 waeup/sirp/applicants/browser.py:323
+msgid "Could not delete:"
+msgstr ""
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:119 waeup/sirp/applicants/browser.py:326
+msgid "Successfully removed:"
+msgstr "Erfolgreich entfernt:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:167
+msgid ""
+"An applicants container for the same application type and entrance year "
+"exists already in the database."
+msgstr ""
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:176
+msgid "Added:"
+msgstr "Hinzugefügt:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:188 waeup/sirp/applicants/viewlets.py:44
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:12
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:57
+msgid "Applicants"
+msgstr "Antragsteller"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:252 waeup/sirp/browser/pages.py:476
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:631 waeup/sirp/browser/pages.py:654
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:728 waeup/sirp/browser/pages.py:1164
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336 waeup/sirp/browser/pages.py:1377
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1503 waeup/sirp/browser/pages.py:1556
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1699 waeup/sirp/browser/pages.py:1750
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1771
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:253 waeup/sirp/applicants/browser.py:330
+msgid "Add applicant"
+msgstr "Antragsteller hinzufügen"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:263
+msgid "Manage applicants container"
+msgstr "Bearbeite Container für Antragsteller"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:303 waeup/sirp/browser/pages.py:1380
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1702 waeup/sirp/browser/pages.py:1774
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1886
+msgid "Form has been saved."
+msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:312
+msgid "No applicant selected!"
+msgstr "Nichts ausgewählt!"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Application Section"
+msgstr "Beantragungszeitraum"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:672 waeup/sirp/students/browser.py:344
 msgid "No transition"
 msgstr "Keine Änderung"
 
-#. Default: "Acceptance Fee Payment Tickets"
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:88
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:41
-msgid "acceptance_fee_tickets"
-msgstr "Zullassungsgebühr-Ticket"
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:75
+#, fuzzy
+msgid "Manage application section"
+msgstr "Bearbeite Akademie"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:78 waeup/sirp/applicants/browser.py:104
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:253 waeup/sirp/applicants/browser.py:306
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:634 waeup/sirp/browser/pages.py:675
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260 waeup/sirp/browser/pages.py:1271
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337 waeup/sirp/browser/pages.py:1372
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:78 waeup/sirp/applicants/browser.py:123
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:146 waeup/sirp/applicants/browser.py:158
+#, fuzzy
+msgid "Add applicants container"
+msgstr "Typ des Container für Antragsteller"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:79 waeup/sirp/applicants/browser.py:128
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:180 waeup/sirp/applicants/browser.py:252
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:253 waeup/sirp/applicants/browser.py:335
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:503 waeup/sirp/browser/pages.py:708
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:735 waeup/sirp/browser/pages.py:758
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:805 waeup/sirp/browser/pages.py:835
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:955 waeup/sirp/browser/pages.py:1166
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260 waeup/sirp/browser/pages.py:1281
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1308 waeup/sirp/browser/pages.py:1336
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337 waeup/sirp/browser/pages.py:1383
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1424 waeup/sirp/browser/pages.py:1503
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504 waeup/sirp/browser/pages.py:1506
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1584 waeup/sirp/browser/pages.py:1629
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1667 waeup/sirp/browser/pages.py:1711
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750 waeup/sirp/browser/pages.py:1752
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1787 waeup/sirp/browser/pages.py:1838
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1890
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:80 waeup/sirp/applicants/browser.py:137
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:254 waeup/sirp/applicants/browser.py:344
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1338 waeup/sirp/browser/pages.py:1397
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1507 waeup/sirp/browser/pages.py:1593
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1753 waeup/sirp/browser/pages.py:1810
+msgid "Remove selected local roles"
+msgstr "Ausgewählte lokale Rollen löschen"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:81 waeup/sirp/applicants/browser.py:133
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:255 waeup/sirp/applicants/browser.py:340
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1339 waeup/sirp/browser/pages.py:1393
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1508 waeup/sirp/browser/pages.py:1589
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1754 waeup/sirp/browser/pages.py:1806
+msgid "Add local role"
+msgstr "Lokale Rolle hinzufügen"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser.py:82
+#, fuzzy
+msgid "Applicants Containers"
+msgstr "Typ des Container für Antragsteller"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:26
+msgid "Admitted Course of Study:"
+msgstr "Zugelassenes Studienfach:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:43
+msgid "Acceptance Fee Payment Tickets"
+msgstr "Zullassungsgebühr-Ticket:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:49
+msgid "Payment Id"
+msgstr "Id der Zahlung"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:50
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Erstellungsdatum"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:51
+msgid "Payment Date"
+msgstr "Datum der Zahlung"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:52
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:53
+msgid "Item"
+msgstr "Gegenstand"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:54
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:36
+msgid "Photograph"
+msgstr "Fotografie"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:43
+msgid "Max. file size:"
+msgstr "Max. Dateigröße:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:61
+msgid "Application Transition:"
+msgstr "Zustandsänderung der Beantragung:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:77
+msgid ""
+"I confirm that the Passport Photograph uploaded on this form is a true "
+"picture of me."
+msgstr ""
+"I bestätige, dass die hochgeladene Fotografie ein naturgetreues Portrait von "
+"mir ist."
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:11
+msgid "Thanks for using SIRP!"
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie SIRP verwendet haben!"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:3
+msgid "An email with your user name and password has been sent to"
+msgstr ""
+"EIne Email mit Ihren Benutzernamen und Ihrem Passwort wurde versendet an"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregemailsent.pt:8
+msgid "Please check your email account to proceed."
+msgstr "Bitte prüfen Sie den Eingang dieser Email und fahren Sie dann fort."
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:26
+msgid "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
+msgstr ""
+"Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das "
+"folgende Captcha lösen:"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:36
+msgid ""
+"An account will be created for you and an email with your login credentials "
+"will be sent to the address provided."
+msgstr ""
+"Ein Benutzerkonto wir für Sie eingerichtet. Anschließend werden die die "
+"Anmeldedaten an die von Ihnen zur Verfügung gestellte Emailadresse versendet."
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:63
+msgid "Application Number"
+msgstr "Antragsnummer"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:65
+msgid "Full Name"
+msgstr "Vollständiger Name"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:67
+msgid "First Choice"
+msgstr "Erste Wahl"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:69
+msgid "Application State"
+msgstr "Status der Beantragung"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:4
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:23
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:7
+msgid "Application Period"
+msgstr "Beantragungszeitraum"
 
 #: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:197
@@ -88 +301 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/searchpage.pt:13
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:62
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:5
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:25
 msgid "Code"
 msgstr "Kürzel"
@@ -102 +317 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:64
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:50
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootpage.pt:6
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:27
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:211
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:315
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:324
 msgid "Application Target"
 msgstr "Antragsobjekt (Programm)"
@@ -115 +332 @@
 
 #: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:226
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:323
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:332
 msgid "Year of Entrance"
 msgstr "Eingangsjahr"
 
 #: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:234
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:331
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:340
 msgid "Applicants Container Type"
 msgstr "Typ des Container für Antragsteller"
@@ -132 +349 @@
 msgstr "Lesbare Beschreibung im reST-Format"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:259
-msgid ""
-"This text can been seen by anonymous users.\n"
-"Here we put information about the study courses provided, the application procedure and deadlines."
-msgstr ""
-"Dieser Text kann von anonymen Benutzern gelesen werden.\n"
-"Hier können Informationen für Antragsteller hinterlegt werden."
-
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:264
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:273
 msgid "Application Start Date"
 msgstr "Beginn der Beantragung"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:270
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:279
 msgid "Application Closing Date"
 msgstr "Ende der Beantragung"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:276
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:285
 msgid "Forbid additions after deadline (enddate)"
 msgstr "Verbiete Antragstellung nach Ablauf der Antragsfrist"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:359
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:368
 msgid "Applicant Id"
 msgstr "Antragsteller Id"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:364
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:373
 msgid "JAMB Registration Number"
 msgstr "JAMB Regsistrierungsnummer"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:376
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:385
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:380
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:389
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Zweiter Vorname"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:384
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:393
 msgid "Last Name (Surname)"
 msgstr "Nachname"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:388
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:397
 msgid "Date of Birth"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:393
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:402
 msgid "State/LGA"
 msgstr "State/LGA"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:398
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:407
 msgid "Sex"
 msgstr "Geschlecht"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:404
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:413
 msgid "Email Address"
 msgstr "Emailadresse"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:409
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:418
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:414
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:494
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:423
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:503
 msgid "1st Choice Course of Study"
 msgstr "Studienfach (Zertifikat) 1. Wahl"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:419
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:499
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:428
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:508
 msgid "2nd Choice Course of Study"
 msgstr "Studienfach (Zertifikat) 2. Wahl"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:428
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:504
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:437
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:513
 msgid "Screening Score"
 msgstr "Screening-Score"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:432
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:509
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:441
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:518
 msgid "Screening Venue"
 msgstr "Screening-Ort"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:436
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:514
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:445
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:523
 msgid "Admitted Course of Study"
 msgstr "Zugelassenes Studienfach"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:442
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:521
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:451
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:530
 msgid "Notice"
 msgstr "Bemerkung"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:464
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:473
 #: waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt:4
 msgid "Student Id"
 msgstr "Studenten Id"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:469
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:478
 msgid "Form locked"
 msgstr "Formular gesperrt"
 
-#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:548
+#: waeup/sirp/applicants/interfaces.py:557
 msgid "Payment Session"
 msgstr "Session für die bezahlt wird"
-
-#: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:44
-msgid "Applicants"
-msgstr "Antragsteller"
 
 #: waeup/sirp/applicants/viewlets.py:57
@@ -243 +448 @@
 msgstr "Beantragung"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:100
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:25
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:100 waeup/sirp/students/workflow.py:25
 msgid "Student record created"
 msgstr "Student erzeugt"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:106
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:113
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:120
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:127
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:106 waeup/sirp/applicants/workflow.py:113
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:120 waeup/sirp/applicants/workflow.py:127
 msgid "Reset application to started"
 msgstr "Setze Antrag zurück"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:107
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:114
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:121
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:128
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:107 waeup/sirp/applicants/workflow.py:114
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:121 waeup/sirp/applicants/workflow.py:128
 #: waeup/sirp/applicants/workflow.py:134
 msgid "Application reset"
@@ -279 +479 @@
 msgstr "zugelassen"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:41
-#: waeup/sirp/interfaces.py:71
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:41 waeup/sirp/interfaces.py:71
 msgid "admitted"
 msgstr "zugelassen"
@@ -288 +487 @@
 msgstr "nicht zugelassen"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:43
-#: waeup/sirp/interfaces.py:70
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:43 waeup/sirp/interfaces.py:70
 msgid "created"
 msgstr "neu"
@@ -333 +531 @@
 msgstr "Antragsteller zugelassen"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:85
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:92
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:85 waeup/sirp/applicants/workflow.py:92
 msgid "Refuse application"
 msgstr "Lehne Antrag ab"
 
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:86
-#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:93
+#: waeup/sirp/applicants/workflow.py:86 waeup/sirp/applicants/workflow.py:93
 msgid "Application refused"
 msgstr "Antrag abgelehnt"
@@ -351 +547 @@
 msgstr "Portaleinstellungen"
 
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:116
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:605
+#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:116 waeup/sirp/browser/viewlets.py:605
 msgid "Academics"
 msgstr "Akademie"
 
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:123
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:309
+#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:123 waeup/sirp/browser/pages.py:309
 msgid "Administration"
 msgstr "Verwaltung"
 
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:130
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:350
+#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:130 waeup/sirp/browser/viewlets.py:350
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:656
 msgid "Portal Configuration"
 msgstr "Portalkonfiguration"
 
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:148
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:386
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:365
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:666
+#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:148 waeup/sirp/browser/pages.py:386
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:365 waeup/sirp/browser/viewlets.py:666
 msgid "Portal Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:155
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:748
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1140
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:383
+#: waeup/sirp/browser/breadcrumbs.py:155 waeup/sirp/browser/pages.py:748
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1140 waeup/sirp/browser/viewlets.py:383
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:675
 msgid "Data Center"
@@ -388 +577 @@
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1016
 msgid "Edit headers or replace imported file!"
-msgstr "Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus."
+msgstr ""
+"Bearbeiten Sie die Spaltenüberschrift oder tauschen Sie die Importdatei aus."
 
 #. Default: ""
@@ -453 +643 @@
 msgstr "Akademie"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1276
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1293
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1297
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260 waeup/sirp/browser/pages.py:1276
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1293 waeup/sirp/browser/pages.py:1297
 msgid "Add faculty"
 msgstr "Fakultät hinzufügen"
@@ -464 +652 @@
 msgstr "Fakultäten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1265
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:431
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1265 waeup/sirp/browser/viewlets.py:431
 msgid "Manage academic section"
 msgstr "Bearbeite Akademie"
@@ -473 +660 @@
 msgstr "Das Fakultätskürzel existiert bereits."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1325
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1335
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1325 waeup/sirp/browser/pages.py:1335
 msgid "Departments"
 msgstr "Departments"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1388
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1407
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1411
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337 waeup/sirp/browser/pages.py:1388
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1407 waeup/sirp/browser/pages.py:1411
 msgid "Add department"
 msgstr "Department hinzufügen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1338
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1397
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1507
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1593
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1753
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1810
-msgid "Remove selected local roles"
-msgstr "Ausgewählte lokale Rollen löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1339
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1393
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1508
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1589
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1754
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1806
-msgid "Add local role"
-msgstr "Lokale Rolle hinzufügen"
 
 #. Default: ""
@@ -508 +674 @@
 msgstr "Erfolgreich entfernt: ${a}"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1345
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:447
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1345 waeup/sirp/browser/viewlets.py:447
 msgid "Manage faculty"
 msgstr "Bearbeite Fakultät"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1380
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1702
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1774
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1886
-msgid "Form has been saved."
-msgstr "Das Formular wurde gespeichert."
 
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1418
@@ -533 +691 @@
 msgstr "Kurse und Zertifikate"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1468
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1487
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1468 waeup/sirp/browser/pages.py:1487
 #: waeup/sirp/students/viewlets.py:466
 msgid "Students"
 msgstr "Studenten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1562
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504 waeup/sirp/browser/pages.py:1562
 msgid "Remove selected courses"
 msgstr "Ausgewählte Kurse löschen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1574
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1603
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1607
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504 waeup/sirp/browser/pages.py:1574
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1603 waeup/sirp/browser/pages.py:1607
 msgid "Add course"
 msgstr "Kurs hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1568
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505 waeup/sirp/browser/pages.py:1568
 msgid "Remove selected certificates"
 msgstr "Ausgewählte Zertifikate löschen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1579
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1640
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1644
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1505 waeup/sirp/browser/pages.py:1579
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1640 waeup/sirp/browser/pages.py:1644
 msgid "Add certificate"
 msgstr "Zertifikat hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1514
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:454
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1514 waeup/sirp/browser/viewlets.py:454
 msgid "Manage department"
 msgstr "Bearbeite Department"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:152
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:312
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:152 waeup/sirp/browser/viewlets.py:312
 #: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:28
 #: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:33
@@ -597 +746 @@
 msgstr "Zertifikat ${a} erfolgreich erzeugt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1694
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:471
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1694 waeup/sirp/browser/viewlets.py:471
 msgid "Edit course"
 msgstr "Bearbeite Kurs"
@@ -606 +754 @@
 msgstr "Bearbeite Zertifikat"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1751
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1782
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1823
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1825
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1751 waeup/sirp/browser/pages.py:1782
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1823 waeup/sirp/browser/pages.py:1825
 msgid "Add course referrer"
 msgstr "Kursreferenz hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1752
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1777
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1752 waeup/sirp/browser/pages.py:1777
 msgid "Remove selected course referrers"
 msgstr "Lösche ausgewählte Kursreferenzen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1758
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:478
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1758 waeup/sirp/browser/viewlets.py:478
 msgid "Manage certificate"
 msgstr "Bearbeite Zertifikat"
@@ -636 +780 @@
 msgstr "Kursreferent ${a}_${b} hinzugefügt."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1871
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:495
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:1871 waeup/sirp/browser/viewlets.py:495
 msgid "Edit course referrer"
 msgstr "Bearbeite Kursreferenz"
@@ -654 +797 @@
 msgstr "Kontaktiere ${a}"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:234
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:519
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:234 waeup/sirp/browser/pages.py:519
 msgid "Send message now"
 msgstr "Jetzt senden"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:253
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:272
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:253 waeup/sirp/browser/pages.py:272
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:536
 msgid "Your message has been sent."
@@ -681 +822 @@
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:388
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:177
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:388 waeup/sirp/browser/viewlets.py:177
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
@@ -691 +831 @@
 msgstr "Benutzerkonto ${a} erfolgreich gelöscht."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:426
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:428
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:426 waeup/sirp/browser/pages.py:428
 #: waeup/sirp/browser/viewlets.py:505
 msgid "Add user"
@@ -707 +846 @@
 msgstr "Bearbeite Benutzer"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:476
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:654
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:728
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1164
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1377
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1556
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1699
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1771
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:500
 msgid "User settings have been saved."
 msgstr "Benutzereinstellungen wurden gespeichert."
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:708
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:735
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:758
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:805
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:835
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:955
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1166
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1281
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1308
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1336
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1383
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1424
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1503
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1504
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1506
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1584
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1629
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1667
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1711
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1750
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1752
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1787
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1838
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1890
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbruch"
-
 #. Default: ""
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:517
@@ -761 +855 @@
 msgstr "Sende Nachricht an ${a}"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:546
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:390
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:546 waeup/sirp/browser/viewlets.py:390
 msgid "My Preferences"
 msgstr "Meine Präferenzen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:559
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:405
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:559 waeup/sirp/browser/viewlets.py:405
 msgid "My Roles"
 msgstr "Meine Rollen"
@@ -775 +867 @@
 msgstr "Durchsuche Akademie"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:592
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:187
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:592 waeup/sirp/browser/viewlets.py:187
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
@@ -788 +879 @@
 msgstr "Bearbeite Portalkonfiguration"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:631
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:680
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:631 waeup/sirp/browser/pages.py:680
 msgid "Update plugins"
 msgstr "Aktualisiere Plugins"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:633
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:661
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:633 waeup/sirp/browser/pages.py:661
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:692
 msgid "Add session configuration"
 msgstr "Session-Konfiguration hinzufügen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:634
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:675
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1260
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1271
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1337
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1372
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
-
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:658
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:731
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:658 waeup/sirp/browser/pages.py:731
 msgid "Settings have been saved."
 msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."
@@ -843 +922 @@
 msgstr "Hochladen"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:803
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:833
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:953
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1061
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:803 waeup/sirp/browser/pages.py:833
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:953 waeup/sirp/browser/pages.py:1061
 msgid "Process CSV file"
 msgstr "Verarbeite CSF-Datei"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:817
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:918
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:817 waeup/sirp/browser/pages.py:918
 #: waeup/sirp/browser/pages.py:1037
 msgid "Import aborted."
@@ -880 +956 @@
 msgstr "Nur Aktualisierungsmodus!"
 
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:956
-#: waeup/sirp/browser/pages.py:1165
+#: waeup/sirp/browser/pages.py:956 waeup/sirp/browser/pages.py:1165
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
@@ -963 +1038 @@
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:2
-msgid "Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove datasets from the database using CSV files."
-msgstr "Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen."
+msgid ""
+"Using batch processing you can mass-create, mass-update, or mass-remove "
+"datasets from the database using CSV files."
+msgstr ""
+"Im Datenzentrum können Sie durch den Import von CSV-Dateien Daten des "
+"Portals massenhaft erzeugen aktualisieren oder entfernen."
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport1page.pt:21
@@ -983 +1062 @@
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport2page.pt:8
-msgid "Please select a file-processor and a processing-mode from the selections below."
-msgstr "Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste unten aus."
+msgid ""
+"Please select a file-processor and a processing-mode from the selections "
+"below."
+msgstr ""
+"Wählen Sie einen Datei-Prozessor und einen Verarbeitungsmodus aus der Liste "
+"unten aus."
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/datacenterimport3page.pt:1
@@ -1061 +1144 @@
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/datacenterpage.pt:1
-msgid "The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files here, which will be available for import afterwards."
+msgid ""
+"The data center helps you to manage portal data. You can upload CSV files "
+"here, which will be available for import afterwards."
 msgstr "Das Datenzentrum dient dem Hochladen und Importieren von CSV-Daten."
 
@@ -1076 +1161 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:92
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:106
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:110
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:56
 msgid "User Id"
 msgstr "Benutzer Id"
@@ -1084 +1171 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/configurationmanagepage.pt:52
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:108
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:112
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:58
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -1090 +1179 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:96
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:110
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:114
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:60
 msgid "Local Role"
 msgstr "Lokale Rolle"
@@ -1102 +1193 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:16
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:7
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:17
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantsrootmanagepage.pt:11
 msgid "Local Roles"
 msgstr "Lokale Rollen"
@@ -1108 +1201 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/facultymanagepage.pt:6
 #: waeup/sirp/browser/templates/certificatemanagepage.pt:5
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt:7
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
@@ -1117 +1211 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:13
 #: waeup/sirp/browser/templates/usereditformpage.pt:26
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:49
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantdisplaypage.pt:34
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
@@ -1127 +1223 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:36
 msgid "login_trouble1"
-msgstr "Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies im Browser aktiviert sind."
+msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, sich vor dem Verlassen des Portals auszuloggen. Wenn "
+"Sie Probleme beim Einloggen haben, stellen Sie zunächst sicher, dass Cookies "
+"im Browser aktiviert sind."
 
 #. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Acquire a Password Access Code (PWD) and inititialize your student account <strong><a href=\"setpassword\"> here</a></strong>."
 #: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:39
 msgid "login_trouble2"
-msgstr "Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href=\"setpassword\"> hier</a></strong>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein neuer Student sind und noch kein Benutzerkonto haben, oder Ihr "
+"Datensatz gerade frisch  erzeugt wurde, erwerben Sie bitte einen PWD-"
+"Zugangscode und initialisieren Sie Ihr Benutzerkonto <strong><a href="
+"\"setpassword\"> hier</a></strong>."
 
 #. Default: "Or simply forgot your student id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
 #: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:44
 msgid "login_trouble3"
-msgstr "Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann beantragen Sie <strong><a href=\"changepw\">hier</a></strong> ein neues Passwort."
+msgstr ""
+"Oder haben Sie Ihre Sudenten Id und/oder Ihr Passwort vergessen? Dann "
+"beantragen Sie <strong><a href=\"changepw\">hier</a></strong> ein neues "
+"Passwort."
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/loginpage.pt:5
@@ -1207 +1313 @@
 #: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:114
 #: waeup/sirp/browser/templates/studentsitelayout.pt:100
-msgid "Student Information and Registration Portal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012"
-msgstr "Studenten Informations- and Registrierungsportal<br /> Copyright &copy; WAeUP Group, 2008-2012"
+msgid ""
+"Student Information and Registration Portal<br /> Copyright &copy; WAeUP "
+"Group, 2008-2012"
+msgstr ""
+"Studenten Informations- and Registrierungsportal<br /> Copyright &copy; "
+"WAeUP Group, 2008-2012"
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/staffsitelayout.pt:34
@@ -1229 +1339 @@
 
 #: waeup/sirp/browser/templates/usereditformpage.pt:32
+#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:55
 msgid "Retype password:"
 msgstr "Wiederhole Passwort:"
@@ -1256 +1367 @@
 msgstr "Durchsuche Akademie"
 
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:463
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:487
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:463 waeup/sirp/browser/viewlets.py:487
 msgid "Show students"
 msgstr "Zeige Studenten"
 
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:518
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:526
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:518 waeup/sirp/browser/viewlets.py:526
 msgid "Show batch logs"
 msgstr "Zeige Logdateien"
@@ -1278 +1387 @@
 msgstr "Anfragen"
 
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:88
-#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:157
+#: waeup/sirp/browser/viewlets.py:88 waeup/sirp/browser/viewlets.py:157
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeite"
@@ -1321 +1429 @@
 #. Default: "Please solve the captcha<br />to prevent misuse of this service:"
 #: waeup/sirp/students/browser_templates/changepw.pt:26
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantregister.pt:26
 msgid "solve_captcha"
-msgstr "Löse Captcha, um Misbrauch des Dienstes zu vermeiden:"
+msgstr ""
+"Bitte helfen Sie uns, Missbrauch des Dienstes zu vermeiden, indem Sie das "
+"folgende Captcha lösen:"
 
 #. Default: "Max. file size:"
 #: waeup/sirp/students/browser_templates/imageupload.pt:20
 #: waeup/sirp/students/browser_templates/fileupload.pt:26
-#: waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicanteditpage.pt:41
 msgid "max_file_size"
 msgstr "Max. Dateigröße:"
@@ -1386 +1494 @@
 msgstr "Kurse registriert"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:121
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:135
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:121 waeup/sirp/students/workflow.py:135
 msgid "Reset to paid"
 msgstr "Setze zurück auf 'Gebühren bezahlt'"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:122
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:136
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:122 waeup/sirp/students/workflow.py:136
 msgid "Student record reset to 'paid'"
 msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Gebühren bezahlt'"
@@ -1464 +1570 @@
 msgstr "Einschreibung beantragt"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:65
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:79
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:65 waeup/sirp/students/workflow.py:79
 msgid "Reset to clearance"
 msgstr "Setze zurück auf 'eingeschrieben'"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:66
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:80
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:66 waeup/sirp/students/workflow.py:80
 msgid "Student record reset to 'clearance'"
 msgstr "Student zurückgesetzt auf 'Einschreibung begonnen'"
@@ -1482 +1586 @@
 msgstr "eingeschrieben"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:86
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:100
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:86 waeup/sirp/students/workflow.py:100
 msgid "Pay school fee"
 msgstr "Bezahle Gebühren"
 
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:87
-#: waeup/sirp/students/workflow.py:101
+#: waeup/sirp/students/workflow.py:87 waeup/sirp/students/workflow.py:101
 msgid "School fee paid"
 msgstr "Gebühren bezahlt"
@@ -1621 +1723 @@
 msgstr "8. Studienjahr"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This text can been seen by anonymous users.\n"
+#~ "Here we put information about the study courses provided, the application "
+#~ "procedure and deadlines."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Text kann von anonymen Benutzern gelesen werden.\n"
+#~ "Hier können Informationen für Antragsteller hinterlegt werden."