Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt	(revision 7691)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/showstudentspage.pt	(revision 7692)
@@ -16,5 +16,5 @@
     </td>
 	  <td tal:content="item/display_fullname">FULLNAME</td>
-    <td tal:content="item/state">STATE</td>
+    <td tal:content="item/translated_state">STATE</td>
     <td>
       <a tal:attributes="href python: view.url(item.certificate)"
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/students/catalog.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/students/catalog.py	(revision 7691)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/students/catalog.py	(revision 7692)
@@ -63,4 +63,5 @@
         self.matric_number = context.matric_number
         self.state = context.state
+        self.translated_state = context.translated_state
         try:
             current_level = course_levels.getTerm(
