Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/applicant.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/applicant.py	(revision 7685)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/applicant.py	(revision 7686)
@@ -35,4 +35,5 @@
 from waeup.sirp.utils.helpers import attrs_to_fields
 from waeup.sirp.applicants.interfaces import IApplicant, IApplicantEdit
+from waeup.sirp.applicants.workflow import application_states_dict
 
 class Applicant(grok.Container):
@@ -54,6 +55,9 @@
     @property
     def state(self):
-        state = IWorkflowState(self).getState()
-        return state
+        return IWorkflowState(self).getState()
+
+    @property
+    def translated_state(self):
+        return application_states_dict[self.state]
 
     @property
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt	(revision 7685)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/browser_templates/applicantscontainermanagepage.pt	(revision 7686)
@@ -87,5 +87,5 @@
             </td>
             <td>
-              <span tal:replace="appl/state">State
+              <span tal:replace="appl/translated_state">State
               </span>
             </td>
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/workflow.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/workflow.py	(revision 7685)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/applicants/workflow.py	(revision 7686)
@@ -23,4 +23,5 @@
 from waeup.sirp.applicants.interfaces import IApplicantBaseData
 from waeup.sirp.interfaces import IObjectHistory, ISIRPWorkflowInfo
+from waeup.sirp.interfaces import MessageFactory as _
 from waeup.sirp.workflow import SIRPWorkflow, SIRPWorkflowInfo
 
@@ -32,4 +33,15 @@
 NOT_ADMITTED = 'not admitted'
 CREATED = 'created'
+
+application_states_dict = {
+    INITIALIZED: _('initialized'),
+    STARTED: _('started'),
+    PAID: _('paid'),
+    SUBMITTED: _('submitted'),
+    ADMITTED: _('admitted'),
+    NOT_ADMITTED: _('not admitted'),
+    CREATED: _('created'),
+    }
+
 
 APPLICATION_TRANSITIONS = (
