Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py	(revision 7672)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/interfaces.py	(revision 7673)
@@ -34,13 +34,13 @@
 _ = MessageFactory = zope.i18nmessageid.MessageFactory('waeup.sirp')
 
-CREATED = _('created')
-ADMITTED = _('admitted')
-CLEARANCE = _('clearance started')
-REQUESTED = _('clearance requested')
-CLEARED = _('cleared')
-PAID = _('school fee paid')
-RETURNING = _('returning')
-REGISTERED = _('courses registered')
-VALIDATED = _('courses validated')
+CREATED = 'created'
+ADMITTED = 'admitted'
+CLEARANCE = 'clearance started'
+REQUESTED = 'clearance requested'
+CLEARED = 'cleared'
+PAID = 'school fee paid'
+RETURNING = 'returning'
+REGISTERED = 'courses registered'
+VALIDATED = 'courses validated'
 
 default_frontpage = u'' + open(os.path.join(
