Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/datewidget.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/datewidget.py	(revision 7667)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/datewidget.py	(revision 7668)
@@ -45,5 +45,5 @@
                 value = datetime.strptime(input, self.date_format)
             except (ValueError, IndexError), v:
-                raise ConversionError(_("Invalid datetime data"), v)
+                raise ConversionError("Invalid datetime data", v)
         return value.date()
 
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/phonewidget.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/phonewidget.py	(revision 7667)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/widgets/phonewidget.py	(revision 7668)
@@ -47,6 +47,6 @@
 
     country = schema.TextLine(
-        title=_('Country Code'),
-        description=_('The country code of the phone number.'),
+        title=u'Country Code',
+        description=u'The country code of the phone number.',
         min_length=1,
         constraint=re.compile(r'^[0-9]+$').search,
@@ -55,6 +55,6 @@
 
     area = schema.TextLine(
-        title=_('Area Code'),
-        description=_('The area code of the phone number.'),
+        title=u'Area Code',
+        description=u'The area code of the phone number.',
         min_length=1,
         constraint=re.compile(r'^[0-9]+$').search,
@@ -62,6 +62,6 @@
 
     extension = schema.TextLine(
-        title=_('Direct Line'),
-        description=_('The direct line of the phone number.'),
+        title=u'Direct Line',
+        description=u'The direct line of the phone number.',
         min_length=3,
         constraint=re.compile(r'^[0-9]{3,}$').search,
