Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/browser.txt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/browser.txt	(revision 6246)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/browser.txt	(revision 6247)
@@ -223,5 +223,5 @@
   >>> print browser.contents
   <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"...
-  ...<li class="message">The code chosen already exists in the database.</li>
+  ...<li class="message">The code chosen already exists in this faculty.</li>
   ...
 
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6246)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6247)
@@ -953,6 +953,5 @@
             self.context.addFaculty(faculty)
         except KeyError:
-            self.status = self.flash('The code chosen already exists '
-                                  'in the database.')
+            self.status = self.flash('The faculty code chosen already exists.')
             return
         self.redirect(self.url(self.context, u'@@manage')+'#tab-1')
@@ -1094,5 +1093,5 @@
         except KeyError:
             self.status = self.flash('The code chosen already exists '
-                                  'in the database.')
+                                  'in this faculty.')
             return
         self.redirect(self.url(self.context, u'@@manage')+'#tab-2')
