Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/university/certificatecontainer.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/university/certificatecontainer.py	(revision 6212)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/university/certificatecontainer.py	(revision 6213)
@@ -24,5 +24,5 @@
             dep = results[0].__parent__.__parent__.longtitle()
             fac = results[0].__parent__.__parent__.__parent__.longtitle()
-            return 'Certificate exists in %s / %s.' % (fac,dep)
+            return 'Certificate exists already in %s / %s.' % (fac,dep)
         self[certificate.code] = certificate
         return 'Certificate added.'
