Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6164)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6165)
@@ -1506,10 +1506,10 @@
             self.context.addCourseRef(**data)
         except KeyError:
-            self.status = Invalid('The chosen course referrer is already part of'
-                                  'this certificate')
+            self.status = Invalid('The chosen course referrer is already '
+                                  'part of this certificate')
             return
         except DuplicationError:
-            self.status = Invalid('The chosen course referrer is already part of'
-                                  'this certificate')
+            self.status = Invalid('The chosen course referrer is already '
+                                  'part of this certificate')
             return
         self.redirect(self.url(self.context, u'@@manage')+'#tab-2')
