Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6002)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/pages.py	(revision 6003)
@@ -1205,4 +1205,5 @@
     grok.require('waeup.manageUniversity')
     title = u'Add course'
+    label = u'Add course'
     form_fields = grok.AutoFields(ICourseAdd)
     pnav = 1
@@ -1236,4 +1237,5 @@
     grok.require('waeup.manageUniversity')
     title = u'Add certificate'
+    label = u'Add certificate'
     form_fields = grok.AutoFields(ICertificateAdd)
     pnav = 1
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt	(revision 6002)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentmanagepage.pt	(revision 6003)
@@ -1,6 +1,2 @@
-<script type="text/javascript"> 
-  var tabView = new YAHOO.widget.TabView('table-tabs'); 
-</script>
-
 <h2 i18n:translate=""
 tal:condition="view/label"
Index: /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt
===================================================================
--- /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt	(revision 6002)
+++ /main/waeup.sirp/trunk/src/waeup/sirp/browser/templates/departmentpage.pt	(revision 6003)
@@ -1,6 +1,2 @@
-<script type="text/javascript"> 
-  var tabView = new YAHOO.widget.TabView('table-tabs'); 
-</script>
-
 <h2 i18n:translate=""
 tal:condition="view/label"
