Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 17809)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 17810)
@@ -2968,5 +2968,5 @@
         if not getUtility(IStudentsUtils).allowPortraitChange(self.context):
             emit_lock_message(self,
-                _('This form is locked. You are in the wrong state.'))
+                _('The requested form is locked.'))
             return
         super(StudentFilesUploadPage, self).update()
