Index: /main/waeup.kofa/trunk/CHANGES.txt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/CHANGES.txt	(revision 17797)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/CHANGES.txt	(revision 17798)
@@ -4,4 +4,6 @@
 1.8.2.dev0 (unreleased)
 =======================
+
+* Make the certificate's longtitle customizable.
 
 * Add `SessionConfigurationProcessor`.
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/certificate.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/certificate.py	(revision 17797)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/university/certificate.py	(revision 17798)
@@ -27,5 +27,5 @@
 from zope.component.interfaces import IFactory, ComponentLookupError
 from zope.interface import implementedBy
-from waeup.kofa.interfaces import IKofaPluggable
+from waeup.kofa.interfaces import IKofaPluggable, IKofaUtils
 from waeup.kofa.university.interfaces import (
     ICertificate, ICertificateCourse)
@@ -93,5 +93,7 @@
     @property
     def longtitle(self):
-        return "%s (%s)" % (self.title,self.code)
+        return getUtility(
+            IKofaUtils).getCertLongTitle(self)
+
 
     def addCertCourse(self, course, level=100,
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 17797)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/utils/utils.py	(revision 17798)
@@ -290,7 +290,12 @@
 
     def getCertTitle(self, context, value):
-        """Compose the titles in `CertificateSource`.
+        """Compose the titles in `CertificateSource.
         """
         return "%s - %s" % (value.code, value.title)
+
+    def getCertLongTitle(self, value):
+        """Compose certificate's longtitle.
+        """
+        return "%s (%s)" % (value.title, value.code)
 
     def sendContactForm(self, from_name, from_addr, rcpt_name, rcpt_addr,
