Changeset 17742 for main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/fr

Timestamp:

22 Apr 2024, 18:39:43 (7 months ago)

Author:

Henrik Bettermann

Message:

Update French version.

Location:

main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/fr/LC_MESSAGES

Files:

• waeup.kofa.mo (modified) (previous)
• waeup.kofa.po (modified) (1 diff)

main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/locales/fr/LC_MESSAGES/waeup.kofa.po

@@ -2108 +2108 @@
 
 #. Default: "Don't forget to logout or exit your browser when you're done. If you are having trouble logging in, make sure to enable cookies in your web browser."
-#: waeup/kofa/browser/templates/loginpage.pt:20
 msgid "login_trouble1"
-msgstr "problème_de_connexion1"
+msgstr "N'oubliez pas de vous déconnecter ou de quitter votre navigateur lorsque vous avez terminé. Si vous avez des difficultés à vous connecter, assurez-vous d'activer les cookies dans votre navigateur web"
 
 #. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Acquire a Password Activation Code (PWD) and inititialize your student account <strong><a href=\"setpassword\"> here</a></strong>."
-#: waeup/kofa/browser/templates/loginpage.pt:23
 msgid "login_trouble2"
-msgstr "problème_de_connexion2"
+msgstr "Vous n'avez pas de compte car vous êtes un nouvel étudiant, ou que votre dossier d'étudiant vient d'être créé ? Obtenez un mot de passe Code d'activation (PWD) et initialisation de votre compte étudiant <strong><a href=\"setpassword\"> ici</a></strong>."
 
 #. Default: "You don't have an account because you are a fresh student, or your student record has just been created? Inititialize your student account <strong><a href=\"requestpw\"> here</a></strong>."
-#: waeup/kofa/browser/templates/loginpage.pt:28
 msgid "login_trouble4"
-msgstr "problème_de_connexion4"
+msgstr "Vous n'avez pas de compte car vous êtes un nouvel étudiant, ou que votre dossier d'étudiant vient d'être créé ? Initialisez votre compte étudiant <strong><a href=\"requestpw\"> ici</a></strong>."
 
 #. Default: "Or simply forgot your student id, application id or password? Then request a new password <strong><a href=\"changepw\"> here</a></strong>."
-#: waeup/kofa/browser/templates/loginpage.pt:32
 msgid "login_trouble3"
-msgstr "problème_de_connexion3"
+msgstr "Ou vous avez simplement oublié votre numéro d'étudiant, votre numéro de candidature ou votre mot de passe? Demandez un nouveau mot de passe <strong><a href=\"changepw\"> ici</a></strong>."
 
 #: waeup/kofa/browser/templates/loginpage.pt:4