Index: /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py	(revision 16967)
+++ /main/waeup.aaue/trunk/src/waeup/aaue/students/browser.py	(revision 16968)
@@ -682,5 +682,5 @@
             return
         portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
-        Sem = translate(_('Sem.'), target_language=portal_language)
+        Sem = translate(_('Term'), target_language=portal_language)
         Code = translate(_('Code'), target_language=portal_language)
         Title = translate(_('Title'), target_language=portal_language)
@@ -779,5 +779,5 @@
     def render(self):
         portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
-        Term = translate(_('Sem.'), target_language=portal_language)
+        Term = translate(_('Term'), target_language=portal_language)
         Code = translate(_('Code'), target_language=portal_language)
         Title = translate(_('Title'), target_language=portal_language)
@@ -820,5 +820,5 @@
     def render(self):
         portal_language = getUtility(IKofaUtils).PORTAL_LANGUAGE
-        Term = translate(_('Sem.'), target_language=portal_language)
+        Term = translate(_('Term'), target_language=portal_language)
         Code = translate(_('Code'), target_language=portal_language)
         Title = translate(_('Title'), target_language=portal_language)
