Index: /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/browser.py	(revision 16382)
+++ /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/browser.py	(revision 16383)
@@ -781,5 +781,5 @@
 
 class StudentMedicalHistoryEditFormPage(KofaEditFormPage):
-    """ Page to edit mediccal data
+    """ Page to edit medical data
     """
     grok.context(ICustomStudent)
@@ -803,4 +803,11 @@
         return
 
+class StudentMedicalHistoryManageFormPage(StudentMedicalHistoryEditFormPage):
+    """ Page to manage medical data
+    """
+    grok.name('manage_medical')
+    grok.require('waeup.manageStudent')
+    label = _('Manage medical history data')
+
 class ExportPDFMedicalHistorySlip(grok.View):
     """Deliver a PDF slip of the context.
Index: /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/viewlets.py
===================================================================
--- /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/viewlets.py	(revision 16382)
+++ /main/waeup.uniben/trunk/src/waeup/uniben/students/viewlets.py	(revision 16383)
@@ -180,5 +180,5 @@
         return False
 
-class MedicalHistoryActionButton(ManageActionButton):
+class MedicalHistoryEditActionButton(ManageActionButton):
     grok.order(12)
     grok.context(ICustomStudent)
@@ -188,4 +188,9 @@
     target = 'edit_medical'
     icon = 'actionicon_medical.png'
+
+class MedicalHistoryManageActionButton(MedicalHistoryEditActionButton):
+    grok.require('waeup.manageStudent')
+    text = _('Manage medical history')
+    target = 'manage_medical'
 
 class MedicalHistorySlipActionButton(ManageActionButton):
