Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/exception.pt
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/exception.pt	(revision 16023)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/browser/templates/exception.pt	(revision 16024)
@@ -4,6 +4,9 @@
   </head>
   <body>
-    <h1>A system error occured</h1>
-    <div>We apologize for any inconveniences</div>
+    <h1>An unexpected issue has occurred.</h1>
+    <div>
+      Our technical staff have been automatically notified and will be looking
+      into this with the utmost urgency.
+    </div>
   </body>
 </html>
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/studylevel.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/studylevel.py	(revision 16023)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/studylevel.py	(revision 16024)
@@ -242,5 +242,5 @@
         if not ICourseTicket.providedBy(ticket):
             raise TypeError(
-                'StudentStudyLeves contain only ICourseTicket instances')
+                'StudentStudyLevels contain only ICourseTicket instances')
         ticket.code = course.code
         ticket.title = course.title
