Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/hostels/hostel.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/hostels/hostel.py	(revision 15778)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/hostels/hostel.py	(revision 15779)
@@ -345,8 +345,18 @@
             if 'bed_id' not in cat.keys():
                 nothing_to_do = False
+                # replace original `updateIndex` method
+                def updateIndexReplacement(index):
+                    reindex_cat(cat)
+                cat._updateIndex = cat.updateIndex
+                cat.updateIndex = updateIndexReplacement
+                # setup catalog
+                cat[u'bed_id'] = FieldIndex(field_name=u'bed_id')
+                cat.updateIndex = cat._updateIndex  # undo changes
                 logger.info(
-                    '%s: bed_id index is missing in beds_catalog. '
-                    'Use waeup.kofa.scripts.add_field_index in debugger '
-                    'to add the field index and reindex the catalog.'
+                    '%s: bed_id index added to beds_catalog.'
+                    % self.log_prefix)
+                reindex_cat(cat)
+                logger.info(
+                    '%s: beds_catalog updated.'
                     % self.log_prefix)
         except ComponentLookupError: # in unit tests
