Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 15617)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/utils.py	(revision 15618)
@@ -1058,7 +1058,7 @@
                        'd':session}))
         if name == 'attendance':
-            doc_title += '\n' + _('Attendance Sheet')
+            doc_title += '\n' + translate(_('Attendance Sheet'))
         if name == 'coursetickets':
-            doc_title += '\n' + _('Course Tickets Overview')
+            doc_title += '\n' + translate(_('Course Tickets Overview'))
         #footer_title = translate(_('${a} (${b}) - ${d}',
         #    mapping = {'a':ft,
