Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/batching.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/batching.py	(revision 15418)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/batching.py	(revision 15419)
@@ -170,6 +170,4 @@
         if 'state' in row:
             parent.logger.info('%s - Student record created' % obj.student_id)
-        history = IObjectHistory(obj)
-        history.addMessage(_('Student record created'))
         return
 
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 15418)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/browser.py	(revision 15419)
@@ -378,5 +378,5 @@
         notify(grok.ObjectModifiedEvent(student))
         history = IObjectHistory(student)
-        history.addMessage("Set to 'graduated'")
+        history.addMessage("State 'graduated' set")
         self.flash(_('Graduated student record created.'))
         self.redirect(self.url(self.context[student.student_id], 'index'))
Index: /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py
===================================================================
--- /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 15418)
+++ /main/waeup.kofa/trunk/src/waeup/kofa/students/tests/test_browser.py	(revision 15419)
@@ -445,5 +445,5 @@
         self.assertEqual(self.app['students']['K1000001'].state, 'graduated')
         self.browser.open("http://localhost/app/students/K1000001/history")
-        self.assertTrue("Set to 'graduated' by Manager" in self.browser.contents)
+        self.assertTrue("State 'graduated' set by Manager" in self.browser.contents)
         return
 
